Bible Chouraqui 1985
Daniel 2:38
38en tous lieux où habitent les fils d’humains, les animaux des champs, les volatiles des ciels, il les a donnés en ta main et il t’a fait les dominer tous : c’est toi, la tête d’or.
Daniel 2:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il a remis entre tes mains, en quelque lieu qu’ils habitent, les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et il t’a fait dominer sur eux tous : c’est toi qui es la tête d’or.
- Bible Segond 21 (S21)Il a placé sous ta domination, où qu'ils habitent, les hommes, les bêtes sauvages et les oiseaux, et il t'a donné le pouvoir sur eux tous. La tête en or, c’est toi.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a placé sous ton autorité les hommes, les bêtes sauvages et les oiseaux en quelque lieu qu’ils habitent. Il t’a donné la domination sur eux tous. C’est toi qui es la tête d’or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il a remis entre tes mains, en quelque lieu qu'ils habitent, les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et il t'a fait dominer sur eux tous; c'est toi qui es la tête d'or.
Contexte de Daniel 2:38
36Voici le rêve. Nous dirons en face du roi son interprétation. 37Toi, roi, roi de rois, à qui l’Eloha des ciels a donné le royaume, l’invulnérabilité, l’énergie, la gloire, en tous lieux où habitent les fils d’humains, les animaux des champs, les volatiles des ciels, il les a donnés en ta main et il t’a fait les dominer tous : c’est toi, la tête d’or. 39Après toi surgira un autre royaume, inférieur au tien, puis un troisième royaume, de bronze, qui dominera toute la terre. 40Puis un quatrième royaume ; il sera fort comme le fer. Comme le fer qui pulvérise tout, et comme le fer qui écrase, il les pulvérisera et les écrasera, tous ceux-là.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:38 mot à mot
וּבְכָל־דִּ֣י דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּ ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remisיְהַבyehab · donnerH3052
- mainsיַדyad · mainH3028
- lieuכֹּלkôl · toutH3606
- ilsדִּיdîy · queH1768
- habitentדּוּרdûr · demeurerH1753
- enfantsבֵּןbên · filsH1123
- hommesאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- bêtesחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- champsבַּרbar · champH1251
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5776
- cielשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- dominerשְׁלֵטshelêţ · gouvernerH7981
- c’אַנְתָּה'antâh · tuH607
- toiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- têteרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- orדְּהַבdehab · orH1722
Références croisées de Daniel 2:38
- Daniel 4:21voici l’interprétation, roi ! et c’est un décret du Suprême qui atteint mon maître le roi.
- Psaumes 50:10Oui, tous les animaux de la forêt sont à moi, les bêtes des monts-milliers.
- Jérémie 27:5Moi-même, j’ai fait la terre, l’humain, la bête qui sont sur les faces de la terre, par ma grande force, par mon bras tendu ; et je la donne à qui est droit à mes yeux.
Commentaires sur Daniel 2:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Tu es cette tête d'or - Voir Daniel 2:31-34; (note), et à la fin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Il a remis entre tes mains les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, partout où ils habitent - Il s'agit évidemment d'un langage général, qu'il ne faut pas prendre au pied de la lettre. Il s'agit de dire qu'il a régné sur le monde entier, c'est-à-dire sur le monde tel qu'il était connu à l'époque. Dans les Ecritures, ce langage est communément appliqué aux royaumes babylonien, perse, grec et romain. Ainsi, dans Daniel 2:39, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38Nabuchodonosor était devenu roi sur tous les autres empires et leurs rois. Il était le roi désigné pour cette époque de l'histoire (Jr 25.8–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Ce verset fait ressortir l'idée que rien en quelque sorte ne se meut que par la volonté de ce monarque. Il est sur la terre comme un dieu visible, mais c'est le Dieu des cieux qui l'a fait tel (verset 37). Comparez Jérémie 27.6 ; 38.14) C'est toi qui es la tête d'or : Nébucadnetsar est considéré comme la personnification de la monarchie babylonienne que son père avait fondée, parce qu'il en fut le plus brillant représentant. Le symbole de la tête d'or…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires