Bible Chouraqui 1985
Daniel 7:17
17« Les animaux immenses qui sont quatre sont quatre rois qui surgiront de la terre.
Daniel 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s’élèveront de la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)‘Ces quatre bêtes énormes, ce sont quatre rois qui surgiront de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)« Ces quatre bêtes énormes, dit-il, représentent quatre rois qui apparaîtront sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s'élèveront de la terre;
Contexte de Daniel 7:17
15Mon souffle défaille, moi, Daniél, au sein de son enveloppe. Les contemplations de ma tête me bouleversent. 16Je m’approche de l’un des présents. Je lui demande la vérité sur tout cela. Il me répond, et me fait pénétrer l’interprétation des paroles : « Les animaux immenses qui sont quatre sont quatre rois qui surgiront de la terre. 18Les Consacrés au Suprême recevront la royauté. Ils hériteront de la royauté en pérennité, jusqu’en pérennité des pérennités. » 19Je veux alors connaître la vérité sur le quatrième animal, différent de tous les autres, terrible, terrifiant, très puissant, avec de grandes dents de fer et des griffes de bronze. Il dévore, broie et foule aux pieds le reste.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:17 mot à mot
אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesאִלֵּין'illêyn 'illên · ceux-ciH459
- quatreאַרְבַּע'arba‛ · quatreH703
- grandsרַבְרַבrabrab · grandH7260
- animauxחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- sontאִנִּין'innûn 'innîyn · ellesH581
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- quiדִּיdîy · queH1768
- élèverontקוּםqûm · se tenir debout : se leverH6966
- deמִן־min · deH4481
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
Références croisées de Daniel 7:17
- Daniel 7:3Quatre animaux immenses montent de la mer, différents l’un de l’autre.
- Daniel 2:37Toi, roi, roi de rois, à qui l’Eloha des ciels a donné le royaume, l’invulnérabilité, l’énergie, la gloire,
- Daniel 8:19Il dit : « Me voici, je te fais connaître ce qui sera dans l’après de l’exaspération : oui, le rendez-vous est celui de la fin.
- Psaumes 17:14Mortifie-les de ta main, IHVH-Adonaï, mortifie-les hors de la durée ; efface-les de la vie ! Mais de tes trésors remplis leur ventre, ils rassasieront les fils, et laisseront leur surcroît à leurs nourrissons.
- Jean 18:36Iéshoua’ répond : « Mon royaume n’est pas de cet univers. Si mon royaume était de cet univers, mes gardes se seraient battus pour que je ne sois pas livré aux Iehoudîm. Mais mon royaume n’est pas d’ici. »
- Apocalypse 13:1Je vois, venant de la mer, une bête monte. Elle a des cornes, dix ; et des têtes, sept. Sur ces cornes, dix diadèmes ; sur ses têtes, les noms de blasphème.
Commentaires sur Daniel 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ces grandes bêtes - sont quatre rois - Voir les versets précédents, où les explications suivantes sont insérées et illustrées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ces grands animaux, qui sont quatre, sont quatre rois - Quatre rois ou quatre dynasties. Il n'y a aucune raison de supposer qu'il s'agit de rois individuels, mais le sens évident est qu'il s'agit de quatre dominations ou empires qui se succéderont sur la terre. C'est ce que l'ensemble de la représentation laisse supposer, et c'est ainsi que ce passage a toujours été interprété. La Vulgate latine le rend regna ; les Septante ῖ basileiai Luther, Reiche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dieu a donné à Daniel une vision du cours de l'histoire, un exploit qu'aucun humain ne pouvait accomplir. Ces royaumes de la terre (cf. 7.2) ne sont pas des royaumes célestes mais des royaumes humains de ce monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Quatre rois : en style prophétique, non des individus, mais des royaumes ; Comparez verset 23. S'élèveront. Sans doute la première monarchie existe déjà au moment où l'ange parle à Daniel ; elle est même près de son déclin ; mais ce temps futur du verbe est motivé par la réunion de cette première puissance avec les trois autres qui sont encore à venir. De la terre ; comparez verset 2, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires