Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 11:14
14οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
1 Corinthiens 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c’est une honte pour l’homme de porter de longs cheveux,
- Bible Segond 21 (S21)La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter des cheveux longs,
- Bible du Semeur (BDS)Ne paraît-il pas naturel à tout le monde que c’est une indignité pour un homme de porter des cheveux longs
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux,
Contexte de 1 Corinthiens 11:14
12ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρὸς οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ. 13ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι; οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν, 15γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ· 16εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.¶
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- natureφύσιςphusis · natureG5449
- elle-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enseigneδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- elleἤē · ouG2228
- pasοὐδέoude · niG3761
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- honteἀτιμίαatimia · déshonneurG819
- pourμένmen · d'autre partG3303
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- deἐάνean · siG1437
- cheveuxκομάωkomaō · porter les cheveux longsG2863
Références croisées de 1 Corinthiens 11:14
- 2 Samuel 14:26וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים׀ לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃
- 1 Corinthiens 14:35εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lanature ne vous enseigne-t-elle pas que, si un homme a les cheveux longs , la nature nous enseigne certainement, en nous l'accordant, qu'il est correct pour les femmes d'avoir les cheveux longs ; et il n'en est pas de même pour les hommes. Les cheveux de l'homme poussent rarement comme ceux de la femme, sauf si l'on fait appel à l'art, et même dans ce cas, ils n'ont qu'une faible proportion avec les premiers. C'est pourquoi il est vraiment féminin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne fait pas même la nature elle-même - Le mot nature ( ύ phusis) désigne évidemment le sens de la convenance que tous les hommes ont, et qui s'exprime dans une coutume dominante ou universelle. Ce qui est universel, nous le disons conforme à la nature. Il est tel qu'il est exigé par le sens naturel de la convenance chez les gens. Ainsi, nous pouvons dire que la nature exige que les sexes portent des vêtements différents ; que la nature exige que la femme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas ? : Dans la culture de Paul, les hommes n'avaient jamais les cheveux longs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires