Bible en Français courant
Matthieu 9:23
23Jésus arriva à la maison du chef. Quand il vit les musiciens prêts pour l'enterrement et la foule qui s'agitait bruyamment,
Matthieu 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Jésus arriva à la maison du responsable juif, il vit des joueurs de flûtes et toute une foule agitée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,
Contexte de Matthieu 9:23
21Car elle se disait: «Si je peux seulement toucher son vêtement, je serai guérie». 22Jésus se retourna, la vit et déclara: «Courage, ma fille! Ta foi t'a guérie.» Et à ce moment même, la femme fut guérie. Jésus arriva à la maison du chef. Quand il vit les musiciens prêts pour l'enterrement et la foule qui s'agitait bruyamment, 24il dit: «Sortez d'ici, car la fillette n'est pas morte, elle dort.» Mais ils se moquèrent de lui. 25Quand on eut mis la foule dehors, Jésus entra dans la chambre, il prit la fillette par la main et elle se leva.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:23 mot à mot
καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- chefἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- flûteαὐλητήςaulētēs · joueur de flûteG834
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- bruyanteθορυβέωthorubeō · faire du tumulteG2350
Références croisées de Matthieu 9:23
- Matthieu 9:18Pendant que Jésus leur parlait ainsi, un chef juif arriva, se mit à genoux devant lui et dit: «Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, pose ta main sur elle et elle vivra.»
- Marc 5:35Tandis que Jésus parlait ainsi, des messagers vinrent de la maison du chef de la synagogue et lui dirent: «Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le Maître?»
- Luc 8:49Tandis que Jésus parlait ainsi, un messager vint de la maison du chef de la synagogue et dit à celui-ci: «Ta fille est morte. Ne dérange plus le maître.»
- Matthieu 11:17“Nous vous avons joué un air de danse sur la flûte et vous n'avez pas dansé! Nous avons chanté des chants de deuil et vous ne vous êtes pas lamentés!”
- 2 Chroniques 35:25Le prophète Jérémie composa une complainte sur la mort de Josias. Depuis lors et jusqu'à aujourd'hui, tous les chanteurs et chanteuses parlent de Josias dans leurs complaintes, car c'est devenu une coutume en Israël. On trouve leurs textes dans le livre des complaintes.
- Jérémie 9:17qu'elles se dépêchent de venir entonner leur complainte à notre sujet! Que nous ayons les yeux pleins de larmes, et les paupières mouillées de pleurs!»
- Marc 5:38Ils arrivèrent chez le chef de la synagogue, où Jésus vit des gens très agités, qui pleuraient et se lamentaient à grands cris.
- Luc 7:32Ils ressemblent à des enfants assis sur la place publique, dont les uns crient aux autres: “Nous vous avons joué un air de danse sur la flûte et vous n'avez pas dansé! Nous avons chanté des chants de deuil et vous n'avez pas pleuré!”
- Actes 9:39Pierre partit tout de suite avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre située en haut de la maison. Toutes les veuves s'approchèrent de lui en pleurant; elles lui montrèrent les chemises et les manteaux que Tabitha avait faits quand elle vivait encore.
Commentaires sur Matthieu 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Voir les ménestrels et le peuple faire du bruit - , joueurs de cornemuse ; Anglo-Saxon les siffleurs ; Gothique, haurngans haurngandans, les souffleurs de corne qui soufflent avec leurs cornes. C'est à peu près la même chose que les pipublasara, les souffleurs de pipeau des Islandais, car chez toutes ces nations, les lamentations funèbres accompagnées de ces instruments rudimentaires étaient prononcées à la mort de parents. L'usage des pipes chez les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-26Versets 18-26 Le récit contenu dans ces versets est également rapporté, avec quelques circonstances supplémentaires, dans Matthieu 9:18 Marc et Luc disent qu'il s'appelait Jaïrus et qu'il était " chef de la synagogue ", c'est-à-dire l'un des anciens à qui était confié le soin de la synagogue. Voir les notes de Matthieu 4:23. Ilse pros terna devant lui- c'est-à-dire qu'il se prosterna devant lui, ou qu'il exprima son respect pour lui par une marque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26La mort de nos parents est un moyen de nous conduire à Christ, Celui qui est notre vie. Il est très honorable, pour les plus grands souverains de s'attendre au Seigneur Jésus ; en fait, ceux qui veulent recevoir la Miséricorde de Christ, doivent d’abord l'honorer. La diversité des méthodes utilisées par Christ pour accomplir Ses miracles, provient peut-être des différents tempéraments et dispositions d'esprit rencontrés chez ceux qui se sont approchés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La douleur causée par la mort d'un membre de la famille était exprimée publiquement par des pleureuses professionnelles sous forme d'accompagnement musical et de chants funèbres. "Même le plus pauvre d'Israël doit engager pas moins de deux flûtes et une femme qui se lamente" (Mishnah Ketubot 4.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires