Bible en Français courant
Matthieu 17:18
18Jésus menaça l'esprit mauvais; celui-ci sortit de l'enfant qui fut guéri à ce moment même.
Matthieu 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus menaça le démon, qui sortit de l’enfant, et celui-ci fut guéri à partir de ce moment-là.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus commanda avec sévérité au démon de sortir et, immédiatement, celui-ci sortit de l’enfant, qui fut guéri à l’heure même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même.
Contexte de Matthieu 17:18
16Je l'ai amené à tes disciples, mais ils n'ont pas pu le guérir.» 17Jésus s'écria: «Gens mauvais et sans foi que vous êtes! Combien de temps encore devrai-je rester avec vous? Combien de temps encore devrai-je vous supporter? Amenez-moi l'enfant ici.» Jésus menaça l'esprit mauvais; celui-ci sortit de l'enfant qui fut guéri à ce moment même. 19Les disciples s'approchèrent alors de Jésus en particulier et lui demandèrent: «Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cet esprit?» 20Jésus leur répondit: «Parce que vous avez trop peu de foi. Je vous le déclare, c'est la vérité: si vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous diriez à cette colline: “Déplace-toi d'ici à là-bas”, et elle se déplacerait. Rien ne vous serait impossible. [
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:18 mot à mot
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- parlaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantπαῖςpais · enfantG3816
- guériθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- heureὥραhōra · heureG5610
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Matthieu 17:18
- Matthieu 12:22On amena alors à Jésus un homme qui était aveugle et muet parce qu'il était possédé d'un esprit mauvais. Jésus guérit cet homme, de sorte qu'il se mit à parler et à voir.
- Marc 1:34Jésus guérit beaucoup de gens qui souffraient de toutes sortes de maladies et il chassa aussi beaucoup d'esprits mauvais. Il ne laissait pas parler les esprits mauvais, parce qu'ils savaient, eux, qui il était.
- Marc 5:8– Jésus lui disait en effet: «Esprit mauvais, sors de cet homme!» –
- Marc 9:25Jésus vit la foule accourir près d'eux; alors, il menaça l'esprit mauvais et lui dit: «Esprit qui rend muet et sourd, je te le commande: sors de cet enfant et ne reviens plus jamais en lui!»
- Luc 4:35Jésus parla sévèrement à l'esprit mauvais et lui donna cet ordre: «Tais-toi et sors de cet homme!» L'esprit jeta l'homme à terre devant tout le monde et sortit de lui sans lui faire aucun mal.
- Luc 8:29Jésus ordonnait en effet à l'esprit mauvais de sortir de lui. Cet esprit s'était emparé de lui bien des fois; on attachait alors les mains et les pieds de l'homme avec des chaînes pour le garder, mais il rompait ses liens et l'esprit l'entraînait vers les lieux déserts.
- Luc 9:42Au moment où l'enfant approchait, l'esprit le jeta à terre et le secoua rudement. Mais Jésus menaça l'esprit mauvais, guérit l'enfant et le rendit à son père.
- Actes 16:18Elle fit cela pendant bien des jours. A la fin, Paul en fut si irrité qu'il se retourna et dit à l'esprit: «Au nom de Jésus-Christ, je t'ordonne de sortir d'elle!» Et l'esprit sortit d'elle à l'instant même.
- Actes 19:13Quelques Juifs qui allaient d'un endroit à l'autre pour chasser les esprits mauvais hors des malades essayèrent aussi d'utiliser le nom du Seigneur Jésus à cet effet. Ils disaient aux esprits mauvais: «Je vous ordonne de sortir au nom de ce Jésus que Paul prêche!»
- Matthieu 9:22Jésus se retourna, la vit et déclara: «Courage, ma fille! Ta foi t'a guérie.» Et à ce moment même, la femme fut guérie.
- Matthieu 15:28Alors Jésus lui répondit: «Oh! que ta foi est grande! Dieu t'accordera ce que tu désires.» Et sa fille fut guérie à ce moment même.
- Jean 4:52Il leur demanda à quelle heure son fils s'était senti mieux, et ils lui répondirent: «Il était une heure de l'après-midi, hier, quand la fièvre l'a quitté.»
Commentaires sur Matthieu 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Jésus réprimanda le diable - Il le priva de tout pouvoir de tourmenter l'enfant et l'obligea à abandonner sa demeure usurpée. Il y a des âmes dont Dieu se réserve la guérison, et pour lesquelles toutes les applications de ses ministres paraissent sans effet. Il fait quelquefois tout sans eux, afin qu'ils sachent qu'ils ne peuvent jamais rien faire de bon sans lui. Quesnel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Jésus réprimanda le diable - Le mot "réprimander" a la force combinée de réprouver et d'ordonner. Il lui reprocha d'avoir affligé l'enfant et lui ordonna de sortir de lui. Marc 9:25 rapporte les paroles qu'il utilisa, paroles qui impliquent reproche et ordre : "Esprit muet et sourd, je t'ordonne de sortir de lui et de ne plus y entrer". L'esprit cria et sortit avec une puissante convulsion, laissant l'enfant apparemment mort. Jésus le soulève par la main…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le cas des enfants affligés doit être présenté devant Dieu par le biais de prière fervente et pleine de foi. Christ guérit l'enfant mentionné dans ce texte : bien que les gens qui entouraient Jésus fussent pervers, et que ce Dernier ait été provoqué, Il prit cependant soin de cet enfant. Quand toutes les aides et les différents secours font défaut, nous sommes toujours les bienvenus auprès du Seigneur, nous pouvons vraiment placer notre confiance en Lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires