Bible en Français courant
Matthieu 9:24
24il dit: «Sortez d'ici, car la fillette n'est pas morte, elle dort.» Mais ils se moquèrent de lui.
Matthieu 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il leur dit : Retirez-vous ; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort», et ils se moquaient de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il leur dit : Retirez-vous, la fillette n’est pas morte, elle est seulement endormie. Mais les gens se moquaient de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.
Contexte de Matthieu 9:24
22Jésus se retourna, la vit et déclara: «Courage, ma fille! Ta foi t'a guérie.» Et à ce moment même, la femme fut guérie. 23Jésus arriva à la maison du chef. Quand il vit les musiciens prêts pour l'enterrement et la foule qui s'agitait bruyamment, il dit: «Sortez d'ici, car la fillette n'est pas morte, elle dort.» Mais ils se moquèrent de lui. 25Quand on eut mis la foule dehors, Jésus entra dans la chambre, il prit la fillette par la main et elle se leva. 26La nouvelle s'en répandit dans toute cette région.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:24 mot à mot
ἔλεγεν ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Retirezἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- carγάρgar · carG1063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filleκοράσιονkorasion · jeune filleG2877
- pasοὐou · nonG3756
- morteἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- maisἀλλάalla · maisG235
- dortκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
- Etκαίkai · etG2532
- moquaientκαταγελάωkatagelaō · se moquerG2606
Références croisées de Matthieu 9:24
- 1 Rois 17:18Sa mère dit à Élie: «Prophète de Dieu, pourquoi m'as-tu fait cela? Es-tu venu pour rappeler mes fautes à Dieu, et provoquer ainsi la mort de mon fils?»
- Actes 9:40Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit.
- Actes 20:10Paul descendit, se pencha sur lui, le prit dans ses bras et dit: «Soyez sans inquiétude: il est vivant!»
- Jean 11:4Lorsque Jésus apprit cette nouvelle, il dit: «La maladie de Lazare ne le fera pas mourir; elle doit servir à montrer la puissance glorieuse de Dieu et à manifester ainsi la gloire du Fils de Dieu.»
- Matthieu 27:39Les passants l'insultaient en hochant la tête;
- Psaumes 22:6ils t'ont appelé au secours, et tu les as délivrés; ils t'ont fait confiance, et tu ne les as pas déçus.
- Ésaïe 49:7Le Seigneur te parle, lui le libérateur de son peuple, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. Il te déclare, à toi que l'on méprise et que les gens détestent, à toi l'esclave des tyrans: «Quand les rois te verront, ils se lèveront de leur trône. Quand les princes t'apercevront, ils s'inclineront devant toi.» Ils montreront ainsi leur respect pour le Seigneur, qui t'a choisi, pour l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, qui tient parole.
- Ésaïe 53:3Il était celui qu'on dédaigne, celui qu'on ignore, la victime, le souffre-douleur. Nous l'avons dédaigné, nous l'avons compté pour rien, comme quelqu'un qu'on n'ose pas regarder.
Commentaires sur Matthieu 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La jeune fille n'est pas morte, mais elle dort - C'est-à-dire qu'elle n'est pas morte au point de rester sous l'empire de la mort, mais elle en sera relevée comme une personne l'est de son sommeil naturel. Ils se sont moqués de lui - , ils l'ont ridiculisé ; de , intensif, et , je ris : - ils esquissèrent un sourire affreux, exprimant le mépris qu'ils éprouvaient pour sa personne et son savoir. Les gens du monde se moquent généralement des vérités qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-26Versets 18-26 Le récit contenu dans ces versets est également rapporté, avec quelques circonstances supplémentaires, dans Matthieu 9:18 Marc et Luc disent qu'il s'appelait Jaïrus et qu'il était " chef de la synagogue ", c'est-à-dire l'un des anciens à qui était confié le soin de la synagogue. Voir les notes de Matthieu 4:23. Ilse pros terna devant lui- c'est-à-dire qu'il se prosterna devant lui, ou qu'il exprima son respect pour lui par une marque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26La mort de nos parents est un moyen de nous conduire à Christ, Celui qui est notre vie. Il est très honorable, pour les plus grands souverains de s'attendre au Seigneur Jésus ; en fait, ceux qui veulent recevoir la Miséricorde de Christ, doivent d’abord l'honorer. La diversité des méthodes utilisées par Christ pour accomplir Ses miracles, provient peut-être des différents tempéraments et dispositions d'esprit rencontrés chez ceux qui se sont approchés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Bien qu'elle soit physiquement morte, Jésus la considère comme endormie ; elle serait bientôt ramenée à la vie (voir Es 26.19 ; Jn 11.11–14, 25 ; 1Th 4.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires