Bible en Français courant
Jean 17:12
12Pendant que j'étais avec eux, je les gardais par ton divin pouvoir, celui que tu m'as accordé. Je les ai protégés et aucun d'eux ne s'est perdu, à part celui qui devait se perdre, pour que l'Écriture se réalise.
Jean 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque j’étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux ne s’est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l’Écriture fût accomplie.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque j'étais avec eux [dans le monde], je les gardais en ton nom. J'ai protégé ceux que tu m'as donnés et aucun d'eux ne s'est perdu, à part le fils de perdition afin que l'Ecriture soit accomplie.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi longtemps que j’étais parmi eux, je les ai gardés par le pouvoir de ton nom, ce nom que tu m’as donné ; je les ai protégés et aucun d’eux ne s’est perdu (sauf celui qui devait se perdre pour que s’accomplisse l’Ecriture).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque j'étais avec eux [dans le monde], je les gardais en ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'Ecriture soit accomplie.
Contexte de Jean 17:12
10Tout ce que j'ai est à toi et tout ce que tu as est à moi; et ma gloire se manifeste en eux. 11Je ne suis plus dans le monde, mais eux sont dans le monde; moi je vais à toi. Père saint, garde-les par ton divin pouvoir, celui que tu m'as accordé, afin qu'ils soient un comme toi et moi nous sommes un. Pendant que j'étais avec eux, je les gardais par ton divin pouvoir, celui que tu m'as accordé. Je les ai protégés et aucun d'eux ne s'est perdu, à part celui qui devait se perdre, pour que l'Écriture se réalise. 13Et maintenant je vais à toi. Je parle ainsi pendant que je suis encore dans le monde, afin qu'ils aient en eux-mêmes ma joie, une joie complète. 14Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs parce qu'ils n'appartiennent pas au monde, comme moi je n'appartiens pas au monde.
Lire Jean 17 en entierJean 17:12 mot à mot
ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- gardaisτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- gardéφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- asἐκek ex · hors de, depuisG1537
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- etκαίkai · etG2532
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- perduἀπολλύωapollumi · détruireG622
- sinonεἰei · si : nonG1487
- sinonμήmē · ne pasG3361
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- perditionἀπώλειαapōleia · destructionG684
- afinἵναhina · afin queG2443
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- accomplieπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Jean 17:12
- Jean 6:37Chacun de ceux que le Père me donne viendra à moi et je ne rejetterai jamais celui qui vient à moi;
- Jean 10:27Mes brebis écoutent ma voix; je les connais et elles me suivent.
- Hébreux 2:13Il dit aussi: «Je mettrai ma confiance en Dieu.» Et encore: «Me voici avec les enfants que Dieu m'a donnés.»
- Jean 13:18Je ne parle pas de vous tous; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que cette parole de l'Écriture se réalise: “Celui avec qui je partageais mon pain s'est tourné contre moi.”
- Jean 18:9C'est ainsi que devait se réaliser la parole qu'il avait dite: «Je n'ai perdu aucun de ceux que toi, Père, tu m'as confiés.»
- Luc 4:26Pourtant Dieu n'envoya Élie chez aucune d'elles, mais seulement chez une veuve qui vivait à Sarepta, dans la région de Sidon.
- 1 Jean 2:19Ces gens nous ont quittés, mais ils n'étaient pas vraiment des nôtres; en effet, s'ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais ils nous ont quittés afin qu'il soit évident qu'aucun d'eux n'était vraiment des nôtres.
- Jean 6:70Jésus leur répondit: «Ne vous ai-je pas choisis vous les douze? Et pourtant l'un de vous est un diable!»
- 2 Thessaloniciens 2:3Ne vous laissez tromper par personne, d'aucune façon. Car ce jour ne viendra pas avant qu'ait lieu la révolte finale et qu'apparaisse la Méchanceté personnifiée, l'être destiné à la ruine.
- Psaumes 109:6Ils disent de moi: «Qu'on le charge d'un crime, qu'un accusateur prenne place à sa droite!
- Actes 1:16«Frères, il fallait que se réalise ce que le Saint-Esprit a annoncé dans l'Écriture: s'exprimant par l'intermédiaire de David, il y a parlé d'avance de Judas, devenu le guide de ceux qui arrêtèrent Jésus.
Commentaires sur Jean 17:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je les ai gardés en ton nom - Dans ta doctrine et ta vérité. Mais le fils de la perdition - Ainsi, nous constatons que Judas, que tous considèrent comme perdu, et dont le cas est au mieux extrêmement douteux, a d'abord été donné par Dieu au Christ ? Mais pourquoi a-t-il été perdu ? Parce que, dit saint Augustin, il ne voulait pas être sauvé ; et il ajoute plus loin : Après avoir commis son crime, il aurait pu retourner à Dieu et trouver la miséricorde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pendant que j'étais avec eux dans le monde - Pendant que j'étais engagé avec eux parmi les autres hommes - entouré des gens et des tentations du monde. Jésus avait maintenant terminé son travail parmi les hommes du monde, et il accomplissait ses derniers offices avec ses disciples. Jeles ai gardés - Par mon exemple, mes instructions et mes miracles. Je les ai préservés de l'apostasie. En ton nom - Dans la connaissance et l'adoration de toi. Voir Jean…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Christ ne prie pas pour les Siens afin qu'ils puissent être riches et grands en ce monde, mais pour qu'ils soient gardés du péché, fortifiés dans leur ministère, et conduits vers la vie éternelle. Il n’y a rien de meilleur pour l’âme que la prospérité spirituelle. Christ a plaidé avec son Père, le Dieu saint, afin qu'Il garde les Siens par Sa Puissance et pour sa Gloire, et qu'ils puissent être unis dans l'affection fraternelle et les bonnes œuvres : une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Jusqu'à présent, Jésus avait veillé sur ses disciples. Il se faisait maintenant du souci pour leur force et leur survie en son absence, car le monde serait hostile envers eux (15.18–27) et leur mission consistant à confronter le monde en proclamant la vérité (16.8–11). Après le départ de Jésus, l'Esprit les protégerait (15.26) et leur apporterait la joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires