Bible en Français courant
Jean 12:26
26Si quelqu'un veut me servir, il doit me suivre; ainsi, mon serviteur sera aussi là où je suis. Mon Père honorera celui qui me sert.»
Jean 12:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, le Père l’honorera.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un veut être à mon service, qu’il me suive. Là où je serai, mon serviteur y sera aussi. Si quelqu’un est à mon service, le Père lui fera honneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.
Contexte de Jean 12:26
24Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: un grain de blé reste un seul grain s'il ne tombe pas en terre et ne meurt pas. Mais s'il meurt, il produit beaucoup de grains. 25Celui qui aime sa vie la perdra, mais celui qui refuse de s'y attacher dans ce monde la gardera pour la vie éternelle. Si quelqu'un veut me servir, il doit me suivre; ainsi, mon serviteur sera aussi là où je suis. Mon Père honorera celui qui me sert.» 27«Maintenant mon cœur est troublé. Et que dirai-je? Dirai-je: Père, délivre-moi de cette heure de souffrance? Mais c'est précisément pour cette heure que je suis venu. 28Père, donne gloire à ton nom!» Une voix se fit alors entendre du ciel: «Je l'ai déjà glorifié et je le glorifierai de nouveau.»
Lire Jean 12 en entierJean 12:26 mot à mot
Ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται. ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- meἐμοίemoi · jeG1698
- meἐγώegō · je/nousG1473
- sertδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- suiveἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- etκαίkai · etG2532
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monἐμόςemos · mienG1699
- serviteurδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- honoreraτιμάωtimaō · honorerG5091
Références croisées de Jean 12:26
- Jean 13:16Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: un serviteur n'est pas plus grand que son maître et un envoyé n'est pas plus grand que celui qui l'envoie.
- Jean 14:15«Si vous m'aimez, vous obéirez à mes commandements.
- Jean 15:20Rappelez-vous ce que je vous ai dit: “Un serviteur n'est pas plus grand que son maître.” Si les gens m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont obéi à mon enseignement, ils obéiront aussi au vôtre.
- Luc 6:46«Pourquoi m'appelez-vous “Seigneur, Seigneur”, et ne faites-vous pas ce que je vous dis?
- Romains 1:1De la part de Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre et choisi par Dieu pour annoncer sa Bonne Nouvelle.
- Romains 14:18Celui qui sert le Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
- 2 Corinthiens 4:5En effet, dans notre prédication, ce n'est pas nous-mêmes que nous annonçons, mais Jésus-Christ comme Seigneur; quant à nous, nous déclarons être vos serviteurs à cause de Jésus.
- Galates 1:10Est-ce que par là je cherche à gagner l'approbation des hommes? Non, c'est celle de Dieu que je désire. Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je cherchais encore à leur plaire, je ne serais pas serviteur du Christ.
- Colossiens 3:24Rappelez-vous que le Seigneur vous récompensera: vous recevrez les biens qu'il réserve aux siens. Car le véritable Maître que vous servez, c'est le Christ.
- Colossiens 4:12Épaphras, qui est aussi l'un des vôtres, vous salue; ce serviteur de Jésus-Christ ne cesse pas de prier avec ardeur pour vous, afin que vous demeuriez fermes, spirituellement adultes et bien décidés à faire en tout la volonté de Dieu.
- 2 Pierre 1:1De la part de Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ. A ceux qui, par l'œuvre salutaire de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ, ont reçu une foi aussi précieuse que la nôtre:
- 1 Jean 5:3En effet, aimer Dieu implique que nous obéissions à ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
- Jude 1:1De la part de Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques. A ceux qui ont été appelés par Dieu, qui sont aimés par lui, le Père, et qui sont gardés par Jésus-Christ:
- Jean 10:27Mes brebis écoutent ma voix; je les connais et elles me suivent.
- Jean 21:22Jésus lui répondit: «Si je désire qu'il vive jusqu'à ce que je revienne, que t'importe? Toi, suis-moi!»
- Nombres 14:24Mais mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit et m'est resté fidèle; je le ferai entrer dans le pays qu'il a exploré, et je donnerai cette région à ses descendants.
Commentaires sur Jean 12:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Si quelqu'un me sert - Le Christ est un maître dans un double sens : Pour instruire les hommes. Pour les employer et leur assigner leur travail. Celui qui veut servir le Christ doit devenir : Son disciple ou érudit, afin d'être enseigné : Son serviteur, afin d'être employé par son maître et de lui obéir. A cette personne, une double promesse est donnée : Il sera avec le Christ, dans une communion éternelle avec lui ; et Il sera honoré par le Seigneur : il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Servez-moi - Sera mon disciple, ou sera un chrétien. Peut-être cela a-t-il été dit pour informer les Grecs Jean 12:20 de la nature de sa religion. Qu'il me suive - Qu'il m'imite, qu'il fasse ce que je fais, qu'il supporte ce que je supporte, qu'il aime ce que j'aime. Il parle ici particulièrement de ses propres souffrances et de sa mort, et ce passage fait donc référence à la calamité et à la persécution. Vous me voyez triompher - vous me voyez entrer à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Deux histoires se construisent simultanément. Un nombre croissant de personnes louent Jésus (avec un point culminant en 12.12–13), et les autorités sont de plus en plus déterminées à l'arrêter et le mettre à mort. • Jean relate trois événements qui se sont produits quelques jours avant la Pâque (12.1–11, 12–19, 20–36). Il explique ensuite pourquoi la plupart des gens ont refusé de croire et il décrit en détail le dernier appel public de Jésus (12.37–50).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires