Bible en Français courant
Jean 12:29
29La foule qui se trouvait là et avait entendu la voix disait: «C'était un coup de tonnerre!» D'autres disaient: «Un ange lui a parlé!»
Jean 12:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était un tonnerre. D’autres disaient : Un ange lui a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c'était le tonnerre. D'autres disaient: «Un ange lui a parlé.»
- Bible du Semeur (BDS)La foule qui se trouvait là et qui avait entendu le son de cette voix crut que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : Un ange vient de lui parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c'était un coup de tonnerre. D'autres disaient: Un ange lui a parlé.
Contexte de Jean 12:29
27«Maintenant mon cœur est troublé. Et que dirai-je? Dirai-je: Père, délivre-moi de cette heure de souffrance? Mais c'est précisément pour cette heure que je suis venu. 28Père, donne gloire à ton nom!» Une voix se fit alors entendre du ciel: «Je l'ai déjà glorifié et je le glorifierai de nouveau.» La foule qui se trouvait là et avait entendu la voix disait: «C'était un coup de tonnerre!» D'autres disaient: «Un ange lui a parlé!» 30Mais Jésus leur déclara: «Ce n'est pas pour moi que cette voix s'est fait entendre, mais pour vous. 31C'est maintenant le moment où ce monde va être jugé; maintenant, le dominateur de ce monde va être chassé.
Lire Jean 12 en entierJean 12:29 mot à mot
ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι. ἄλλοι ἔλεγον· ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- ·οὖνoun · doncG3767
- étaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- etκαίkai · etG2532
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- disaitλέγωlegō · direG3004
- étaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- tonnerreβροντήbrontē · tonnerreG1027
- autresἄλλοςallos · autreG243
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Jean 12:29
- Exode 19:16Le surlendemain, dès l'aube, il y eut sur la montagne des coups de tonnerre, des éclairs et une épaisse fumée. On entendit aussi une puissante sonnerie de trompette. Dans le camp, le peuple tremblait de peur.
- Exode 20:18Tous les Israélites entendirent les coups de tonnerre et la sonnerie de trompette, tous virent les éclairs et la montagne fumante; ils se mirent à trembler de peur et se tinrent à distance.
- Job 37:2Écoutez, écoutez la voix de Dieu qui tonne, ces profonds grondements qu'elle fait retentir.
- Job 40:9As-tu donc les moyens d'être aussi fort que moi? Et ta voix, pourrait-elle égaler mon tonnerre?
- Ézéchiel 10:5Le bruit produit par les ailes des chérubins s'entendait jusque dans la cour extérieure. On aurait dit que le Dieu tout-puissant faisait gronder le tonnerre.
- Apocalypse 6:1Puis je vis l'Agneau briser le premier des sept sceaux, et j'entendis l'un des quatre êtres vivants dire d'une voix qui résonnait comme le tonnerre: «Viens!»
- Apocalypse 8:5Puis l'ange prit le brûle-parfum, le remplit du feu de l'autel et le jeta sur la terre. Il y eut aussitôt des coups de tonnerre, des bruits de voix, des éclairs et un tremblement de terre.
- Apocalypse 11:19Le temple de Dieu, dans le ciel, s'ouvrit alors, et le coffre de l'alliance y apparut. Il y eut des éclairs, des bruits de voix, des coups de tonnerre, un tremblement de terre et une forte grêle.
- Apocalypse 14:2J'entendis une voix qui venait du ciel et qui résonnait comme de grandes chutes d'eau, comme un fort coup de tonnerre. La voix que j'entendis était semblable au son produit par des harpistes, quand ils jouent de leur instrument.
- Actes 23:8Les Sadducéens affirment en effet qu'il n'y a pas de résurrection et qu'il n'y a ni anges, ni esprits, tandis que les Pharisiens croient en tout cela.
- Apocalypse 18:1Après cela, je vis un autre ange descendre du ciel. Il avait un grand pouvoir, et sa splendeur illumina la terre entière.
Commentaires sur Jean 12:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Lepeuple - dit qu'il y eut un tonnerre ; d'autres - un ange lui parla - L'évêque Pearce dit : Il est probable qu'il y eut un tonnerre en même temps qu'une voix, comme dans Exode 19:16, Exode 19:17, et que certaines personnes, qui étaient à une petite distance, pouvaient entendre le tonnerre sans entendre la voix ; tandis que d'autres entendaient aussi la voix ; et ces derniers dirent : "Un ange lui a parlé" Wetstein suppose que la voix était dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Lepeuple - Une partie du peuple. Il tonnait - Le son inattendu de la voix devait les confondre et les étonner ; et bien qu'il n'y ait aucune raison de douter que les paroles aient été prononcées distinctement Matthieu 3:17, certains parmi le peuple, soit par étonnement, soit par envie, supposeraient qu'il s'agissait d'un simple phénomène naturel. Un ange a parlé - C'était l'opinion de beaucoup de Juifs que Dieu ne parlait aux hommes que par le ministère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33L'âme de Christ était troublée à cause de notre péché ; c’est pour cette raison qu’Il entreprit de nous racheter et de nous sauver, faisant ainsi de Son âme une véritable offrande. Christ était disposé à souffrir, cependant Il pria pour être délivré de cette souffrance. La prière pour se soustraire au malheur peut très bien s’accorder avec la patience et la soumission à la volonté divine. Notre Seigneur Jésus entreprit de contrecarrer l’offense faite à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Il était impossible pour les gens de comprendre ce qui se passait avec Jésus, et beaucoup de ses signes ont provoqué la confusion et la division dans la foule. Ce n'est que plus tard que ses disciples ont compris (2.22 ; 12.16), lorsque Jésus a été glorifié et que l'Esprit a été donné. Cependant, la voix de Dieu symbolise la reconnaissance de son Fils devant le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires