Bible en Français courant
Matthieu 17:5
5Il parlait encore, lorsqu'un nuage brillant vint les couvrir, et du nuage une voix se fit entendre: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui je mets toute ma joie. Écoutez-le!»
Matthieu 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection : écoutez-le !
- Bible Segond 21 (S21)Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. De la nuée une voix fit entendre ces paroles: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation: écoutez-le!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il parlait ainsi, une nuée lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le!
Contexte de Matthieu 17:5
3Soudain les trois disciples virent Moïse et Élie qui parlaient avec Jésus. 4Pierre dit alors à Jésus: «Seigneur, il est bon que nous soyons ici. Si tu le veux, je vais dresser ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie.» Il parlait encore, lorsqu'un nuage brillant vint les couvrir, et du nuage une voix se fit entendre: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui je mets toute ma joie. Écoutez-le!» 6Quand les disciples entendirent cette voix, ils eurent tellement peur qu'ils se jetèrent le visage contre terre. 7Jésus s'approcha d'eux, les toucha et dit: «Relevez-vous, n'ayez pas peur.»
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:5 mot à mot
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
- lumineuseφωτεινόςphōteinos · lumineuxG5460
- couvritἐπισκιάζωepiskiazō · couvrir de son ombreG1982
- Etκαίkai · etG2532
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- entendreλέγωlegō · direG3004
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- affectionεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- écoutezἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Matthieu 17:5
- Exode 40:34Alors la fumée vint recouvrir la tente de la rencontre et la glorieuse présence du Seigneur remplit la demeure sacrée,
- 1 Rois 8:10Quand les prêtres ressortirent du “lieu saint”, un nuage remplit le temple du Seigneur.
- Psaumes 18:10Le Seigneur inclina le ciel et descendit, un sombre nuage sous les pieds.
- Luc 9:34Pendant qu'il parlait ainsi, un nuage survint et les couvrit de son ombre. Les disciples eurent peur en voyant ce nuage les recouvrir.
- Actes 1:9Après ces mots, Jésus s'éleva vers le ciel pendant que tous le regardaient; puis un nuage le cacha à leurs yeux.
- Apocalypse 1:7Regardez, il vient parmi les nuages! Tous le verront, même ceux qui l'ont transpercé. Les peuples de la terre entière se lamenteront à son sujet. Oui, il en sera ainsi! Amen.
- Exode 19:19La sonnerie de trompette devint de plus en plus puissante. Quand Moïse parlait, Dieu lui répondait dans le tonnerre.
- Deutéronome 4:11Vous vous êtes alors avancés pour vous tenir au pied de la montagne; de celle-ci jaillissaient des flammes qui montaient jusqu'au ciel, au cœur d'une sombre fumée et d'un épais nuage.
- Deutéronome 5:22Tels sont les commandements que le Seigneur vous a communiqués d'une voix puissante, du milieu du feu, de la fumée et de l'épais nuage. Il s'adressait à vous tous, qui étiez rassemblés au pied de la montagne, et il n'a pas ajouté d'autres commandements. Ensuite, il a écrit ceux-ci sur deux tablettes de pierre qu'il m'a remises.
- Job 38:1Du cœur de la tempête, le Seigneur interpella Job et lui demanda:
- Psaumes 81:7J'ai déchargé tes épaules du fardeau, tes mains ont laissé le lourd panier.
- Jean 5:37Et le Père qui m'a envoyé témoigne aussi en ma faveur. Seulement, vous n'avez jamais entendu sa voix et vous n'avez jamais vu son visage.
- Jean 12:28Père, donne gloire à ton nom!» Une voix se fit alors entendre du ciel: «Je l'ai déjà glorifié et je le glorifierai de nouveau.»
- Actes 9:3Il était en route pour Damas et approchait de cette ville, quand, tout à coup, une lumière qui venait du ciel brilla autour de lui.
- Matthieu 3:17Et une voix venant du ciel déclara: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé; je mets en lui toute ma joie.»
- Marc 1:11Et une voix se fit entendre du ciel: «Tu es mon Fils bien-aimé; je mets en toi toute ma joie.»
Commentaires sur Matthieu 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Une nuée lumineuse les couvrait - Ou, comme le lisent six MSS et Ephraïm, une nuée de lumière, ; lecture que Griesbach a admise dans le texte. Comme un nuage brillant, ou un nuage de lumière ne pouvait pas faire de l'ombre, ou jeter une ombre quelconque, le mot devrait être traduit par, les entourait. Une nuée était souvent le symbole de la présence divine ; mais une telle nuée avait toujours quelque chose de très remarquable dans son aspect. Ézéchiel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Une nuée lumineuse les couvrait - Le mot "couvrait" signifie plutôt "se répandait" ou "s'étendait" sur eux. Il ne signifie pas qu'il faisait de l'ombre. La nuée était le symbole de la présence divine. Ainsi, Dieu est allé devant les Israélites dans une colonne nuageuse - sombre le jour et lumineuse la nuit Exode 14:19-20; il est apparu sur le mont Sinaï dans une nuée lumineuse de feu Exode 24:15-17; et une nuée, symbole de la présence divine - appelée la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Un tel événement a manifesté la présence de Dieu parmi les anciens Israélites pendant le ministère de Moïse (voir Ex 24.15–18 ; 25.8 ; 29.45–46 ; 40.34–38). • En désignant Jésus comme son Fils bien-aimé, le Père confirme ce que Pierre a déjà affirmé (Mt 16.16–17). • Ils doivent écouter Jésus car il est le Fils de Dieu qui, en tant que prophète, révèle la volonté de Dieu (11.27 ; voir Dt 18.15, 18 ; Ac 3.22–23 ; 7.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires