Bible en Français courant
Actes 5:16
16Une foule de gens accouraient aussi des localités voisines de Jérusalem; ils apportaient des malades et des personnes tourmentées par des esprits mauvais, et tous étaient guéris.
Actes 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs ; et tous étaient guéris.
- Bible Segond 21 (S21)Une foule de gens accouraient aussi des villes voisines vers Jérusalem; ils amenaient des malades et des personnes tourmentées par des esprits impurs, et tous étaient guéris.
- Bible du Semeur (BDS)Des villes voisines même, les gens accouraient en foule à Jérusalem pour amener des malades et des personnes tourmentées par de mauvais esprits. Et tous étaient guéris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs; et tous étaient guéris.
Contexte de Actes 5:16
14Une foule de plus en plus nombreuse d'hommes et de femmes croyaient au Seigneur et s'ajoutaient à leur groupe. 15Et l'on se mit à amener les malades dans les rues: on les déposait sur des civières ou des nattes afin qu'au moment où Pierre passerait, son ombre au moins puisse recouvrir l'un ou l'autre d'entre eux. Une foule de gens accouraient aussi des localités voisines de Jérusalem; ils apportaient des malades et des personnes tourmentées par des esprits mauvais, et tous étaient guéris. 17Alors le grand-prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire les membres du parti des Sadducéens, furent remplis de jalousie à l'égard des apôtres; ils décidèrent d'agir. 18Ils les firent arrêter et jeter dans la prison publique.
Lire Actes 5 en entierActes 5:16 mot à mot
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλὴμ φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- accouraitσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- aussiκαίkai · etG2532
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- voisinesπέριξperix · alentourG4038
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- amenantφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- maladesἀσθενήςasthenēs · maladeG772
- tourmentésὀχλέωochleō · dérangerG3791
- parὑπόhupo · parG5259
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impursἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- etὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- tousἅπαςhapas · toutG537
- guérisθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
Références croisées de Actes 5:16
- Matthieu 4:24L'on entendit parler de lui dans tout le pays de Syrie et on lui amena tous ceux qui souffraient de diverses maladies ou étaient tourmentés par divers maux: ceux qui étaient possédés d'un esprit mauvais, ainsi que les épileptiques et les paralysés. Et Jésus les guérit.
- Matthieu 8:16Le soir venu, on amena à Jésus un grand nombre de personnes tourmentées par des esprits mauvais. Par sa parole Jésus chassa ces esprits et il guérit aussi tous les malades.
- Matthieu 15:30Des foules nombreuses vinrent à lui, amenant avec elles des boiteux, des aveugles, des infirmes, des muets et beaucoup d'autres malades. On les déposa aux pieds de Jésus et il les guérit.
- Marc 2:3Quelques hommes arrivèrent, lui amenant un paralysé porté par quatre d'entre eux.
- Marc 6:54Ils sortirent de la barque et, aussitôt, on reconnut Jésus.
- Jean 14:12Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais. Il en fera même de plus grandes, parce que je vais auprès du Père.
- Actes 4:30Démontre ta puissance afin que des guérisons, des miracles et des prodiges s'accomplissent par le nom de ton saint serviteur Jésus.»
- Marc 16:17Et voici à quels signes on pourra reconnaître ceux qui auront cru: ils chasseront des esprits mauvais en mon nom; ils parleront des langues nouvelles;
- Luc 5:17Un jour, Jésus était en train d'enseigner. Des Pharisiens et des maîtres de la loi étaient présents; ils étaient venus de tous les villages de Galilée et de Judée, ainsi que de Jérusalem. La puissance du Seigneur était avec Jésus et lui faisait guérir des malades.
- Luc 9:11Mais les gens l'apprirent et le suivirent. Jésus les accueillit, leur parla du Royaume de Dieu et guérit ceux qui en avaient besoin.
- 1 Corinthiens 12:9Ce seul et même Esprit donne à l'un une foi exceptionnelle et à un autre le pouvoir de guérir les malades.
- Jacques 5:16Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin d'être guéris. La prière fervente d'une personne juste a une grande efficacité.
Commentaires sur Actes 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lesmalades, et ceux qui ont été tourmentés par des esprits impurs - Ici, il est évident que les malades sont distingués de ceux qui ont été tourmentés par des esprits impurs ; et donc ils n'étaient pas une seule et même chose. La même distinction est faite Matthieu 4:24; Matthieu 10:1; Marc 1:32, Marc 1:34; Marc 16:17, Marc 16:18; et Luc 4:40, Luc 4:41; Luc 7:21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il y eut aussi des gens - Attirés par la renommée des miracles de Pierre, comme le peuple l'avait été autrefois par les miracles du Seigneur Jésus. Vexés - Troublés, affligés ou tourmentés. Esprits impurs - Possédés de démons ; appelés "impurs" parce qu'ils incitent au péché et à l'impureté de la vie. Voir les notes sur Matthieu 4:23-24. Et ils furent guéris - Il est expressément affirmé que ces personnes furent guéries. Pour ceux qui étaient couchés de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’élimination des hypocrites par le biais de jugements caractéristiques devrait permettre une meilleure communion mutuelle au sein des enfants de Dieu, et une meilleure diffusion de l'évangile. Tout ce qui tend à la pureté et à la bonne réputation de l'église, est une garantie de son développement ; seule la Puissance qui a pu opérer de tels miracles au temps des apôtres est capable de sauver les pécheurs du pouvoir du péché et de Satan, et ajouter de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Comme pour le ministère de Jésus, la prédication des apôtres était accompagnée de nombreux prodiges et signes miraculeux, y compris des œuvres de guérison et d'exorcisme (voir aussi 6.8 ; cf. Mt 4.24 ; 9.35 ; Mc 1.32–34 ; Lc 4.40–41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires