Bible en Français courant
1 Corinthiens 12:9
9Ce seul et même Esprit donne à l'un une foi exceptionnelle et à un autre le pouvoir de guérir les malades.
1 Corinthiens 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à un autre, la foi, par le même Esprit ; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit ;
- Bible Segond 21 (S21)à un autre la foi, par le même Esprit; à un autre des dons de guérisons, par le même Esprit;
- Bible du Semeur (BDS)L’un reçoit par l’Esprit la foi d’une manière particulière ; à un autre, par ce seul et même Esprit des dons de la grâce sous forme de guérisons,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;
Contexte de 1 Corinthiens 12:9
7En chacun l'Esprit Saint se manifeste par un don pour le bien de tous. 8L'Esprit donne à l'un de parler selon la sagesse, et à un autre le même Esprit donne de parler selon la connaissance. Ce seul et même Esprit donne à l'un une foi exceptionnelle et à un autre le pouvoir de guérir les malades. 10L'Esprit accorde à l'un de pouvoir accomplir des miracles, à un autre le don de transmettre des messages reçus de Dieu, à un autre encore la capacité de distinguer les faux esprits du véritable Esprit. A l'un il donne la possibilité de parler en des langues inconnues et à un autre la possibilité d'interpréter ces langues. 11C'est le seul et même Esprit qui produit tout cela; il accorde à chacun un don différent, comme il le veut.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:9 mot à mot
ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- autreἄλλοςallos · autreG243
- donχάρισμαcharisma · donG5486
- guérisonsἴαμαiama · guérisonG2386
- mêmeεἷςheis · unG1520
Références croisées de 1 Corinthiens 12:9
- 1 Corinthiens 13:2Je pourrais transmettre des messages reçus de Dieu, posséder toute la connaissance et comprendre tous les mystères, je pourrais avoir la foi capable de déplacer des montagnes, si je n'ai pas d'amour, je ne suis rien.
- Matthieu 17:19Les disciples s'approchèrent alors de Jésus en particulier et lui demandèrent: «Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cet esprit?»
- Matthieu 21:21Jésus leur répondit: «Je vous le déclare, c'est la vérité: si vous avez de la foi et si vous ne doutez pas, non seulement vous pourrez faire ce que j'ai fait à ce figuier, mais vous pourrez même dire à cette colline: “Ote-toi de là et jette-toi dans la mer”, et cela arrivera.
- Marc 11:22Jésus dit alors à ses disciples: «Je vous le déclare, c'est la vérité: Ayez foi en Dieu!
- Luc 17:5Les apôtres dirent au Seigneur: «Augmente notre foi.»
- 2 Corinthiens 4:13L'Écriture déclare: «J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé.» Nous aussi, dans le même esprit de foi, nous croyons et c'est pourquoi nous parlons.
- Éphésiens 2:8Car c'est par la grâce de Dieu que vous avez été sauvés, au moyen de la foi. Ce salut ne vient pas de vous, il est un don de Dieu;
- Hébreux 11:33Grâce à la foi, ils vainquirent des royaumes, pratiquèrent la justice et obtinrent ce que Dieu avait promis. Ils fermèrent la gueule des lions,
- Matthieu 10:8Guérissez les malades, rendez la vie aux morts, purifiez les lépreux, chassez les esprits mauvais. Vous avez reçu gratuitement, donnez aussi gratuitement.
- Marc 6:13Ils chassaient beaucoup d'esprits mauvais et guérissaient de nombreux malades après leur avoir versé quelques gouttes d'huile sur la tête.
- Marc 16:18s'ils prennent des serpents dans leurs mains ou boivent du poison, il ne leur arrivera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.»
- Luc 9:2Puis il les envoya prêcher le Royaume de Dieu et guérir les malades.
- Luc 10:9guérissez les malades de cette ville et dites à ses habitants: “Le Royaume de Dieu s'est approché de vous.”
- Actes 3:6Pierre lui dit alors: «Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche!»
- Actes 4:29Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance.
- Actes 5:15Et l'on se mit à amener les malades dans les rues: on les déposait sur des civières ou des nattes afin qu'au moment où Pierre passerait, son ombre au moins puisse recouvrir l'un ou l'autre d'entre eux.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9À une autre foi - Un autre se distinguera par sa simple confiance en Dieu ; et sa dotation est également donnée par le même Esprit. Beaucoup des personnes les plus utiles de l'église se distinguent principalement par leur simple confiance dans les promesses de Dieu ; et souvent, elles accomplissent plus par la prière et par leur foi en Dieu que d'autres qui se distinguent par leur sagesse et leur savoir. L'humble piété et la confiance dans les promesses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les dons spirituels sont des pouvoirs extraordinaires accordés aux chrétiens dès les premiers temps de l’église, pour convaincre les non-croyants et répandre l’Évangile. Les dons et les grâces sont de nature tout à fait différente. Les deux ont été octroyés librement par Dieu. La Grâce est accordée pour le salut de celui qui la possède. Les dons servent au bienfait et au salut des autres ; il peut y avoir abondance de dons, avec une dispensation modeste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le don spirituel de la foi : il ne s'agit pas de la foi requise pour le salut, mais d'une capacité hors du commun à faire confiance à Dieu pour des besoins particuliers (voir 13.2 ; Mt 17.19–20 ; cf. Ac 6.5 ; 11.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires