Bible en Français courant
2 Pierre 1:18
18Nous avons entendu nous-mêmes cette voix qui venait du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte.
2 Pierre 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
- Bible Segond 21 (S21)Cette voix, nous l’avons nous-mêmes entendue venir du ciel lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne,
- Bible du Semeur (BDS)Or cette voix, qui était venue du ciel, nous l’avons entendue nous-mêmes, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
Contexte de 2 Pierre 1:18
16En effet, nous ne nous sommes pas fondés sur des légendes habilement imaginées pour vous faire connaître la venue puissante de notre Seigneur Jésus-Christ: c'est de nos propres yeux que nous avons vu sa grandeur. 17En effet, il a reçu honneur et gloire de Dieu le Père; et Dieu, la Gloire suprême, lui fit alors entendre sa voix en disant: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui je mets toute ma joie.» Nous avons entendu nous-mêmes cette voix qui venait du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte. 19Ainsi, nous nous fions encore plus au message des prophètes. Vous ferez bien d'y prêter attention: il est pareil à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour paraisse et que l'étoile du matin illumine vos cœurs. 20Avant tout, sachez bien ceci: personne ne peut interpréter de lui-même une prophétie de l'Écriture.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:18 mot à mot
καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- venantφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- étionsεἰμίeimi · êtreG1510
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- montagneὄροςoros · montagneG3735
Références croisées de 2 Pierre 1:18
- Matthieu 17:6Quand les disciples entendirent cette voix, ils eurent tellement peur qu'ils se jetèrent le visage contre terre.
- Genèse 28:16Jacob s'éveilla et dit: «Vraiment le Seigneur est ici, mais je ne le savais pas.»
- Exode 3:1Moïse s'occupait des moutons et des chèvres de Jéthro, son beau-père, le prêtre de Madian. Un jour, après avoir conduit le troupeau au-delà du désert, il arriva à l'Horeb, la montagne de Dieu.
- Josué 5:15Le chef de l'armée du Seigneur lui répondit: «Enlève tes sandales, car tu te trouves dans un endroit saint.» Et Josué obéit.
- Ésaïe 11:9On ne commettra ni mal ni dommage sur toute la montagne consacrée au Seigneur, car la connaissance du Seigneur remplira le pays aussi parfaitement que les eaux recouvrent le fond des mers.
- Ésaïe 56:7alors je les ferai venir sur la montagne qui m'est consacrée, je les remplirai de joie dans ma maison de prière, j'accueillerai avec faveur les divers sacrifices qu'ils m'offriront sur l'autel. Car on appellera ma maison “Maison de prière pour tous les peuples.”
- Zacharie 8:3C'est pourquoi, je le déclare, je reviens à Jérusalem, j'habite de nouveau à Sion. On appellera Jérusalem “Ville fidèle”, et Sion, la colline qui m'appartient, aura pour nom “Colline sainte”.
Commentaires sur 2 Pierre 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et cette voix - nous l'avons entendue - c'est-à-dire que lui-même, Jacques et Jean l'ont entendue et ont vu cette gloire, car eux seuls étaient les , les spectateurs, sur la montagne sainte. Il est digne de remarque que notre Seigneur béni, qui est venu donner une nouvelle loi à l'humanité, est apparu sur cette montagne sainte avec splendeur et grande gloire, comme Dieu l'avait fait lorsqu'il était venu sur la montagne sainte, le Sinaï, pour donner…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et cette voix qui venait du ciel, nous l'avons entendue - Pierre, Jacques et Jean. Lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte - Appelée "sainte" à cause de l'extraordinaire manifestation de la gloire du Rédempteur en ce lieu. On ne sait pas exactement de quelle montagne il s'agissait, mais on suppose généralement qu'il s'agit du mont Thabor. Voir les notes sur Matthieu 17:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’Évangile n’est pas une doctrine de moindre importance, mais c’est une Puissance de Dieu, Romains 1.16. La loi nous révèle notre état misérable, à cause du péché, mais nous laisse tels quels. Elle nous fait découvrir notre « maladie spirituelle », mais ne nous donne aucun remède. Le fait de « voir », dans l’Évangile, Jésus-Christ crucifié, guérit une âme. Essayez de dissuader de son avidité, une personne vraiment matérialiste : quelques grammes d’or…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18fables habilement conçues (littéralement mythes astucieusement inventés) : Les faux enseignants affirmaient sans doute que le retour promis du Christ n'était qu'une fable édifiante sans aucune base de vérité dans les faits. • mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux : Il parle de la transfiguration de Jésus (Mt 17.1–9 ; Mc 9.2–8 ; Lc 9.28–36), qui préfigurait son retour en révélant Jésus comme le Roi glorieux. La confiance de Pierre ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Honneur et gloire sont deux termes synonymes qui désignent la distinction dont Jésus a été l'objet quand la voix lui fut adressée. Celle-ci est le seul trait de l'histoire de la transfiguration sur lequel l'auteur insiste. Plusieurs interprètes, il est vrai, prennent le terme de gloire dans le sens "d'éclat" de "rayonnement," (2Corinthiens 3.7) et pensent qu'il exprime le fait même de la transfiguration de Jésus. (Marc 9.2,3) C'est sa signification dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires