Bible en Français courant
1 Pierre 5:2
2prenez soin comme des bergers du troupeau que Dieu vous a confié, veillez sur lui non par obligation, mais de bon cœur, comme Dieu le désire. Agissez non par désir de vous enrichir, mais par dévouement.
1 Pierre 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ;
- Bible Segond 21 (S21)prenez soin du troupeau de Dieu qui est sous votre garde [en veillant sur lui] non par contrainte, mais de bon gré, [selon Dieu]. Faites-le non par recherche d’un gain, mais avec dévouement,
- Bible du Semeur (BDS)Prenez soin du troupeau de Dieu qui vous a été confié. Faites-le, non comme si vous y étiez contraints, mais par dévouement, comme Dieu le désire ; non pas pour de honteuses raisons financières, mais de plein gré ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec dévouement;
Contexte de 1 Pierre 5:2
1Je m'adresse maintenant à ceux qui, parmi vous, sont anciens d'Église. Je suis ancien moi aussi; je suis témoin des souffrances du Christ et j'aurai part à la gloire qui va être révélée. Voici ce que je leur demande: prenez soin comme des bergers du troupeau que Dieu vous a confié, veillez sur lui non par obligation, mais de bon cœur, comme Dieu le désire. Agissez non par désir de vous enrichir, mais par dévouement. 3Ne cherchez pas à dominer ceux qui ont été confiés à votre garde, mais soyez des modèles pour le troupeau. 4Et quand le Chef des bergers paraîtra, vous recevrez la couronne glorieuse qui ne perdra jamais son éclat.
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:2 mot à mot
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Paissezποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- troupeauποίμνιονpoimnion · troupeauG4168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sousἐνen · dans/sur/parmiG1722
- votreὑμῖνhumin · à vousG5213
- votreσύsu · tu, vousG4771
- gardeἐπισκοπέωepiskopeō · veiller surG1983
- nonμήmē · ne pasG3361
- contrainteἀναγκαστῶςanagkastōs · nécessairement ou par contrainteG317
- maisἀλλάalla · maisG235
- volontairementἑκουσίωςhekousiōs · volontairementG1596
- nonμηδέmēde · niG3366
- sordideαἰσχροκερδῶςaischrokerdōs · par aviditéG147
- dévouementπροθύμωςprothumōs · avec empressementG4290
Références croisées de 1 Pierre 5:2
- Ésaïe 40:11Il est comme un berger qui mène son troupeau et le rassemble d'un geste du bras; il porte les agneaux contre lui et ménage les brebis qui allaitent des petits.»
- Ézéchiel 34:2«Toi, l'homme, prononce des menaces contre les dirigeants du peuple d'Israël, révèle-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Le malheur est sur vous, bergers d'Israël! Vous ne prenez soin que de vous-mêmes! N'est-ce pas du troupeau que les bergers doivent prendre soin?
- Michée 5:4C'est lui qui amènera la paix. «Si les Assyriens viennent envahir notre pays et pénètrent dans nos palais, nous enverrons contre eux un grand nombre de chefs.
- Michée 7:14Conduis avec ton bâton de berger le peuple qui t'appartient, Seigneur. Il se tient à l'écart sur une terre inculte entourée de vergers. Conduis-le, comme autrefois, dans les pâturages du Bachan et du pays de Galaad.
- Jean 21:15Après le repas, Jésus demanda à Simon Pierre: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci?» – «Oui, Seigneur, répondit-il, tu sais que je t'aime.» Jésus lui dit: «Prends soin de mes agneaux.»
- Actes 20:28Veillez sur vous-mêmes et sur tout le troupeau que le Saint-Esprit a remis à votre garde. Prenez soin de l'Église que Dieu s'est acquise par la mort de son propre Fils.
- Ésaïe 63:11Alors son peuple s'est rappelé l'histoire ancienne, avec Moïse: «Qu'est-il donc devenu, celui qui a fait monter son peuple de la mer, son troupeau avec ses bergers? Qu'est-il donc devenu, celui qui, par son Esprit, était présent parmi les siens?
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas cet avertissement, il ne me restera plus, dans mon coin, qu'à pleurer de votre orgueil si grand, à répandre des torrents de larmes, car le troupeau du Seigneur part en déportation.
- Ézéchiel 34:31«Oui, vous les membres de mon troupeau, vous êtes des hommes dont je prends soin, car je suis votre Dieu. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
- Zacharie 11:17Malheur au berger insensé qui abandonne son troupeau! Que la guerre détruise la vigueur de ses bras et la vivacité de ses yeux: que son bras soit paralysé, que son œil droit perde la vue!
- Luc 12:32«N'aie pas peur, petit troupeau! Car il a plu à votre Père de vous donner le Royaume.
- 1 Corinthiens 9:7Avez-vous jamais entendu dire qu'un soldat serve dans l'armée à ses propres frais? ou qu'un homme ne mange pas du raisin de la vigne qu'il a plantée? ou qu'un berger ne prenne pas de lait du troupeau dont il s'occupe?
- Psaumes 78:71il le fit venir de derrière son troupeau, pour qu'il devienne le berger d'Israël, de son peuple, son bien le plus personnel.
- Actes 20:26C'est pourquoi, je vous l'atteste aujourd'hui: si l'un de vous se perd, je n'en suis pas responsable.
- Hébreux 12:15Prenez garde que personne ne se détourne de la grâce de Dieu. Que personne ne devienne comme une plante nuisible, vénéneuse, qui pousse et empoisonne beaucoup de gens.
- Ésaïe 6:8J'entendis alors le Seigneur demander: «Qui vais-je envoyer? Qui sera notre porte-parole?» – «Moi, répondis-je, tu peux m'envoyer.»
Commentaires sur 1 Pierre 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nourrir le troupeau - Ne pas plumer le troupeau. Prendre le contrôle - - S'acquitter de la fonction d'évêque ou de surintendant. C'est une autre preuve que les évêques et les presbytres constituaient le même ordre à l'époque apostolique, bien qu'ils aient été distingués par la suite. Pas par contrainte - La fonction était laborieuse et dangereuse, surtout en ces temps de persécution ; il n'est donc pas étonnant que même ceux qui étaient les mieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nourrir le troupeau de Dieu - S'acquitter des devoirs d'un berger envers le troupeau. Sur le mot "paître", voir les notes de Jean 21:15. C'est un mot dont Pierre se souviendra probablement, vu la manière solennelle dont l'injonction d'accomplir ce devoir lui a été faite par le Sauveur. L'instruction signifie qu'il faut exercer sur l'Église la surveillance qu'un berger a l'habitude d'exercer sur son troupeau. Voir les notes à 1 Pierre 5:1, sont appelés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre Pierre n’ordonne pas, mais il exhorte, il ne cherche pas à gouverner tous les dirigeants d’églises, ni ces dernières. Pierre, comme d’autres apôtres, fut particulièrement honoré d’avoir été témoin des souffrances de Christ ; les véritables chrétiens auront le privilège de participer à la gloire céleste qui sera révélée. Les pauvres chrétiens de l’époque, dispersés et souffrants, faisaient néanmoins partie du troupeau céleste, ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Paissez le troupeau de Dieu : Notre mot pasteur est tiré de l'imagerie du Nouveau Testament, où un berger fait paître son troupeau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le texte reçu ajoute : surveillant, participe d'un verbe qui rappelle l'office de l'évêque. Ce mot, qui manque dans Sin., B. est retranché par la plupart des éditeurs modernes. - Le troupeau qui est parmi vous, c'est-à-dire en chaque pays, chaque ville où vous êtes est le troupeau de Dieu ; c'est à lui qu'il appartient, non aux anciens ou pasteurs. La traduction : qui est en vos mains, qui vous est confié, est, de toutes manières, difficile à justifier…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires