Bible du Semeur
Apocalypse 4:5
5Du trône jaillissaient des éclairs, des voix et des coups de tonnerre. Devant le trône brûlaient sept flambeaux ardents, qui sont les sept esprits de Dieu.
Apocalypse 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Du trône sortent des éclairs, des voix et des coups de tonnerre, et devant lui brûlent sept lampes ardentes qui sont les sept esprits de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du trône sortent des éclairs, des voix et des coups de tonnerre. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.
- Bible Darby (DBY)Et du trône sortent des éclairs et des voix et des tonnerres ; et [il y a] sept lampes de feu, brûlant devant le trône, qui sont les sept Esprits de Dieu ;
Contexte de Apocalypse 4:5
3Celui qui siégeait avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardoine. Un arc-en-ciel entourait le trône, brillant comme l’émeraude. 4Autour du trône se trouvaient vingt-quatre trônes. Et sur ces trônes siégeaient vingt-quatre représentants du peuple de Dieu. Ils étaient vêtus de blanc, et portaient des couronnes d’or sur la tête. Du trône jaillissaient des éclairs, des voix et des coups de tonnerre. Devant le trône brûlaient sept flambeaux ardents, qui sont les sept esprits de Dieu. 6Devant le trône s’étendait comme une mer de verre, transparente comme du cristal. Au milieu du trône et tout autour se tenaient quatre êtres vivants entièrement couverts d’yeux, devant et derrière. 7Le premier d’entre eux ressemblait à un lion, le deuxième à un jeune taureau, le troisième avait le visage pareil à celui d’un homme et le quatrième était semblable à un aigle en plein vol.
Lire Apocalypse 4 en entierApocalypse 4:5 mot à mot
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- sortentἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- éclairsἀστραπήastrapē · éclairG796
- voixφωνήphōnē · bruitG5456
- tonnerresβροντήbrontē · tonnerreG1027
- Devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- brûlentκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
- septἑπτάhepta · septG2033
- lampesλαμπάςlampas · torcheG2985
- ardentesπῦρpur · feuG4442
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 4:5
- Apocalypse 8:5L’ange prit l’encensoir, le remplit de braises ardentes prises sur l’autel et le lança sur la terre. Il y eut alors des coups de tonnerre, des voix, des éclairs et un tremblement de terre.
- Apocalypse 11:19Alors s’ouvrit le temple de Dieu qui est dans le ciel, et le coffre de son alliance y apparut. Il y eut des éclairs, des voix, des coups de tonnerre, un tremblement de terre et une forte grêle.
- Apocalypse 16:17Le septième ange enfin versa sa coupe dans les airs. Une voix forte, venant du trône, sortit du Temple. – C’en est fait, dit-elle.
- Exode 19:16Le surlendemain, dès le lever du jour, il y eut des coups de tonnerre et des éclairs, une épaisse nuée couvrit la montagne et l’on entendit un son de corne très puissant. Dans le camp, tout le peuple se mit à trembler de peur.
- Exode 20:18Tout le peuple entendait le tonnerre et le son du cor et voyait les éclairs et la fumée qui enveloppait la montagne. A ce spectacle, ils se mirent tous à trembler de peur et ils se tinrent à distance.
- Psaumes 18:13De l’éclat brillant devant lui |jaillissaient des nuages, de la grêle et des braises.
- Psaumes 68:35Proclamez de Dieu la puissance ! Il est majestueux |au-dessus d’Israël, et sa puissance éclate |dans les nuées.
- Hébreux 12:18Car vous ne vous êtes pas approchés, comme les Israélites au désert, d’une réalité que l’on pourrait toucher : un feu ardent, l’obscurité, des ténèbres et un ouragan.
- Genèse 15:7Il lui dit : Je suis l’Eternel qui t’ai fait sortir d’Our des Chaldéens pour te donner ce pays en possession.
- Exode 37:23Il fabriqua aussi les sept lampes avec les pincettes et les mouchettes en or pur.
- 2 Chroniques 4:20les chandeliers d’or fin avec leurs lampes, que l’on devait allumer selon la règle devant la salle du fond,
- Ézéchiel 1:13Ces êtres vivants avaient l’aspect de braises incandescentes, et de torches brillantes : ils paraissaient embrasés comme des torches brillantes. Le feu courait entre ces êtres vivants ; ils avaient l’éclat du feu et des éclairs jaillissaient de ce feu.
- Zacharie 4:2Il me demanda : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois un chandelier tout en or muni, à la partie supérieure, d’un réservoir. Il est surmonté de sept lampes et il y a sept conduits pour les lampes.
- Apocalypse 1:4Jean salue les sept Eglises qui sont dans la province d’Asie : que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui se tiennent devant son trône
- Apocalypse 3:1A l’ange de l’Eglise qui est à Sardes, écris : « Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais ta conduite, je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort.
Commentaires sur Apocalypse 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sept lampes de feu - Sept anges, les assistants et les ministres du Roi suprême. Voir Apocalypse 1:4, et la note correspondante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et du trône sortaient des éclairs, des tonnerres et des voix - Ce qui exprime la majesté et la gloire de Celui qui était assis dessus. Cette représentation nous rappelle immédiatement la scène sublime qui se passa au Sinaï Exode 19:16, où "il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et la voix de la trompette très forte" Comparez Ezéchiel 1:13, Ezéchiel 1:24. Ainsi Milton : "Il s'est précipité avec le bruit d'un tourbillon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Après que le Seigneur Jésus eut demandé à l'apôtre Jean d'écrire aux églises « les choses qui sont », ce dernier eut une autre vision : il vit un trône dressé dans le ciel, emblème de l'autorité universelle de l'Éternel. Il vit, assis sur ce trône, « quelqu'un » ne possédant pas des traits humains, comme si l’on voulait le décrire suivant une ressemblance ou une image, mais se caractérisant par une luminosité incomparable. Il semble que nous ayons ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le tonnerre qui succède aux éclairs est l'appel de Dieu à l'attention (voir 8.5 ; 11.19 ; 16.18). • Devant le trône brûlent sept lampes ardentes : dans l’Antiquité, des torches étaient disposées devant les souverains pour montrer leur autorité. Ces torches avec des flammes brûlantes représentent l'Esprit parfait de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Signes de la toute-puissance de Dieu qui vient pour exercer ses jugements sur le monde (Apocalypse 8.5 ; 11.19 ; 16.18 ; comparez Exode 19.16) Zacharie 4.2 ; Apocalypse 1.4, 3e note ; Apocalypse 5.6, 3e note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires