Bible du Semeur
Ésaïe 26:20
20Va, ô mon peuple, |et entre dans ta chambre, sur toi ferme la porte, cache-toi un instant, le temps que passe la colère.
Ésaïe 26:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi ; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu’à ce que la colère soit passée.
- Bible Segond 21 (S21)Va, mon peuple, entre dans tes appartements et ferme tes portes derrière toi! Cache-toi pour un petit moment, jusqu'à ce que la colère soit passée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.
- Bible Darby (DBY)Viens, mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes sur toi ; cache-toi pour un petit moment, jusqu’à ce que l’indignation soit passée.
Contexte de Ésaïe 26:20
18car nous avons conçu, |et nous étions dans les douleurs mais ce que nous avons |enfanté, c’est du vent. Nous n’avons pas donné |le salut à la terre, nous n’avons pas donné la vie |à de nouveaux habitants pour le monde. 19Mais tes morts revivront, les cadavres de ceux qui m’appartiennent |reviendront à la vie. Oui, vous qui demeurez dans la poussière, réveillez-vous, |poussez des cris de joie, car ta rosée |est une rosée de lumière, et la terre rendra les trépassés. Va, ô mon peuple, |et entre dans ta chambre, sur toi ferme la porte, cache-toi un instant, le temps que passe la colère. 21Car l’Eternel |va sortir de sa résidence pour faire payer leurs péchés |aux habitants du monde, et, ce jour-là, la terre |mettra à jour le sang |versé sur elle et ne cachera plus |les victimes qu’elle dissimulait.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:20 mot à mot
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־יַעֲבָר זָֽעַם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- fermeסָגַרsâgar · fermerH5462
- porteדָּלָהdeleth · porteH1817
- toiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- Cacheחָבָהchâbâh · cacherH2247
- quelquesמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- instantsרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- colèreזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- passéeעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Ésaïe 26:20
- Ésaïe 51:4Prête-moi attention, mon peuple ! Vous, ma nation, |tendez vers moi l’oreille, car je promulguerai la Loi, et je proclamerai mon droit pour éclairer les peuples.
- Jérémie 7:23Mais voici ce que je leur ai commandé : « Ecoutez-moi et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple ; suivez toutes les voies que je vous prescrirai, afin que vous soyez heureux. »
- Jérémie 31:14Je comblerai les prêtres |de la graisse des viandes. Mon peuple se rassasiera |des biens que je lui offrirai, l’Eternel le déclare.
- Ésaïe 32:18Mon peuple habitera |un domaine de paix dans des demeures sûres, dans des maisons tranquilles.
- Genèse 7:1Puis l’Eternel dit à Noé : Entre dans le bateau, toi et toute ta famille car je ne vois que toi qui sois juste parmi tes contemporains.
- Exode 12:22Ensuite, vous prendrez un bouquet d’hysope, vous le tremperez dans le bassin contenant le sang de l’animal et vous en badigeonnerez le linteau et les deux montants de vos portes. Aucun de vous ne passera la porte de sa maison pour sortir jusqu’au matin.
- Psaumes 32:7Tu es un abri pour moi, |tu me gardes du danger. Autour de moi retentissent |les chants de la délivrance. Pause
- Psaumes 91:4Il te couvre sous son plumage, tu es en sécurité sous son aile, sa fidélité te protège |comme un grand bouclier.
- Proverbes 18:10L’Eternel est comme un donjon bien fortifié : le juste y accourt et il y est en sécurité.
- Ézéchiel 11:15Fils d’homme, c’est à tes compatriotes, et aux gens de ton peuple, et à tous ceux qui font partie de la communauté d’Israël, que les gens de Jérusalem déclarent : « Restez loin de l’Eternel, car c’est à nous que le pays est accordé en possession. »
- Matthieu 23:37Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Matthieu 6:6Mais toi, quand tu veux prier, va dans ta pièce la plus retirée, verrouille ta porte et adresse ta prière à ton Père qui est là dans le lieu secret. Et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Psaumes 17:8Garde-moi |comme la prunelle |de tes yeux ! Cache-moi |bien à l’abri sous tes ailes,
- Psaumes 27:5Car il me cache sous sa tente |dans les jours du malheur. Au secret de son tabernacle, |il me tient abrité ; sur un rocher, |il me met hors d’atteinte.
- Psaumes 31:20Combien est grande la bonté que tu tiens en réserve |en faveur de ceux qui te craignent, et que tu viens répandre, |sur ceux qui s’abritent en toi, au vu de tous les hommes.
- Psaumes 143:9Délivre-moi, |ô Eternel, |de tous mes ennemis, je cherche mon refuge |auprès de toi !
Commentaires sur Ésaïe 26:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Viens, mon peuple, rentre dans tes chambres - Une exhortation à la patience et à la résignation sous l'oppression, avec l'attente confiante de la délivrance par la puissance de Dieu qui s'exercera manifestement dans la destruction de l'oppresseur. Il semble que ce soit une allusion à l'ordre donné par Moïse aux Israélites, lorsque l'ange destructeur devait traverser le pays d'Égypte, " de ne pas sortir à l'entrée de leurs maisons jusqu'au matin " ( Exode…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Venez, mon peuple - Il s'agit d'un épilogue (Rosenmuller), dans lequel le chœur s'adresse au peuple et l'implore de rester tranquille pendant cette convulsion par laquelle ses oppresseurs seront punis, et le chemin tracé pour sa délivrance. L'image est tirée de la recherche d'un abri lorsqu'une tempête fait rage, jusqu'à ce que sa fureur soit passée. Le discours s'adresse aux Juifs captifs à Babylone. La tempête qui faisait rage était constituée par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Quand les dangers sont menaçants, il est bon de se retirer et de se tenir dissimulé ; si nous demandons à Dieu de nous cacher, Il nous placera soit « sous » le ciel soit « au » ciel. Nous serons ainsi heureux et en sécurité, même au milieu des tribulations. Ce n'est que pour un temps, pendant une courte période ; une fois la tourmente est passée, tout redevient normal. Dieu siège sur le trône de la Grâce ; en cet endroit, Il règne sereinement : quand Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dieu punira les méchants, les pieux doivent donc rentrer chez eux et se tenir à l'écart.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 et 21. Ces deux versets sont une conclusion pratique ajoutée au second discours (25.9-26.19) : Israël doit se placer sous l'aile de son Dieu, jusqu'à ce que le jugement ait passé, et dans l'attente paisible de la glorieuse fin qui lui est promise. Le prophète termine ainsi, comme c'est le cas souvent dans les tableaux bibliques et de même chez les classiques, par un mot qui repose et le cur et l'esprit. Entre dans tes chambres... comme Noé dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires