Bible du Semeur
Matthieu 23:16
16Malheur à vous, guides aveugles ! En effet, vous dites : Si quelqu’un jure « par le Temple », il n’est pas tenu par son serment, mais s’il jure « par l’or du Temple », il doit tenir son serment.
Matthieu 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, conducteurs aveugles ! qui dites : Si quelqu’un jure par le temple, ce n’est rien ; mais, si quelqu’un jure par l’or du temple, il est engagé.
- Bible Segond 21 (S21)»Malheur à vous, conducteurs aveugles! Vous dites: ‘Si quelqu'un jure par le temple, cela ne compte pas, mais si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé.
- Bible Darby (DBY)Malheur à vous, guides aveugles, qui dites : Quiconque aura juré par le temple, ce n’est rien ; mais quiconque aura juré par l’or du temple, est obligé.
Contexte de Matthieu 23:16
14[Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites, car vous dépouillez les veuves de leurs biens, tout en faisant de longues prières pour l’apparence. C’est pourquoi votre condamnation n’en sera que plus sévère.] 15Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous parcourez terre et mer pour amener ne fût-ce qu’un seul païen à votre religion, et quand vous l’avez gagné, vous lui faites mériter l’enfer deux fois plus que vous. Malheur à vous, guides aveugles ! En effet, vous dites : Si quelqu’un jure « par le Temple », il n’est pas tenu par son serment, mais s’il jure « par l’or du Temple », il doit tenir son serment. 17Insensés et aveugles que vous êtes ! Qu’est-ce qui est plus important : l’or ou le Temple qui rend cet or sacré ? 18Ou bien vous dites : Si quelqu’un jure « par l’autel », il n’est pas tenu par son serment ; mais s’il jure « par l’offrande qui est sur l’autel », il doit tenir son serment.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:16 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- conducteursὁδηγόςhodēgos · guideG3595
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditesλέγωlegō · direG3004
- Siἄνan · siG302
- quelqu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jureὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- templeναόςnaos · templeG3485
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- maisδέde · alorsG1161
- orχρυσόςchrusos · orG5557
- engagéὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
Références croisées de Matthieu 23:16
- Matthieu 23:17Insensés et aveugles que vous êtes ! Qu’est-ce qui est plus important : l’or ou le Temple qui rend cet or sacré ?
- Matthieu 15:14Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
- Ésaïe 56:10Les sentinelles d’Israël |sont toutes des aveugles : ce sont des ignorants, tous sont des chiens muets qui ne peuvent pas aboyer. Rêvassant, allongés, ils aiment somnoler …
- Jean 9:39Jésus dit alors : Je suis venu dans ce monde pour qu’un jugement ait lieu, pour que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.
- Matthieu 5:33Vous avez encore appris qu’il a été dit à nos ancêtres : Tu ne rompras pas ton serment ; ce que tu as promis par serment devant le Seigneur, tu l’accompliras.
- Jacques 5:12Avant tout, frères et sœurs, ne faites pas de serment, ni par le ciel, ni par la terre, ni par n’importe quoi d’autre. Que votre oui soit un vrai oui et votre non un vrai non, afin que vous ne tombiez pas sous le coup de la condamnation.
- Matthieu 15:5Mais vous, qu’enseignez-vous ? Qu’il suffit de dire à son père ou à sa mère : « Je fais offrande à Dieu d’une part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister »,
- Marc 7:10En effet, Moïse a dit : Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort.
- Galates 5:3Et je l’affirme une fois encore : tout homme qui se fait circoncire est tenu d’accomplir la Loi tout entière.
Commentaires sur Matthieu 23:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Quiconque jure par l'or - L'homme cupide, dit-on, donne encore la préférence à l'objet de sa convoitise ; l'or a encore la première place dans son cœur. Un homme est à soupçonner lorsqu'il recommande les bonnes œuvres dont il reçoit le plus d'avantages. Il est tenu par là, c'est-à-dire qu'il doit remplir son serment.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Quiconque jure - Voir les notes de Matthieu 5:33-37. Le temple - Voir les notes de Matthieu 21:12. Ce n'est rien - Ce n'est rien - ce n'est pas contraignant. L'or du temple - Soit les vases d'or dans le temple - le chandelier, etc. ; soit l'or dont les portes et les autres parties du temple étaient couvertes ; soit l'or du trésor. Ce dernier, semble-t-il, était considéré comme beaucoup plus sacré que toute autre partie du temple, mais on ne sait pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Les chefs religieux déterminaient que certains serments étaient moins contraignants que d'autres, afin de pouvoir frauder. et se désengager. Jésus exige plutôt la réalisation honnête des engagements (voir 5.33–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires