Bible du Semeur
Matthieu 12:11
11Mais il leur répondit : Supposez que l’un de vous n’ait qu’un seul mouton et qu’un jour de sabbat, il tombe dans un trou profond. Ne va-t-il pas le prendre et l’en sortir ?
Matthieu 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Lequel d’entre vous, s’il n’a qu’une brebis et qu’elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l’en retirer ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Lequel de vous, s'il n'a qu'une brebis et qu'elle tombe dans un trou le jour du sabbat, n'ira pas la retirer de là?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Lequel d'entre vous, s'il n'a qu'une brebis et qu'elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l'en retirer?
- Bible Darby (DBY)Mais il leur dit : Quel sera l’homme d’entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relèvera pas ?
Contexte de Matthieu 12:11
9En partant de là, Jésus se rendit dans l’une de leurs synagogues. 10Il y avait là un homme paralysé d’une main. Les pharisiens demandèrent à Jésus : A-t-on le droit de guérir quelqu’un le jour du sabbat ? Ils voulaient ainsi pouvoir l’accuser. Mais il leur répondit : Supposez que l’un de vous n’ait qu’un seul mouton et qu’un jour de sabbat, il tombe dans un trou profond. Ne va-t-il pas le prendre et l’en sortir ? 12Eh bien, un homme a beaucoup plus de valeur qu’un mouton ! Il est donc permis de faire du bien le jour du sabbat. 13Alors il dit à l’homme : Etends la main ! Il la tendit et elle redevint saine, comme l’autre.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:11 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἓν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Lequelτίςtis · lequel ?G5101
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- s’ἐάνean · siG1437
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- uneεἷςheis · unG1520
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- etκαίkai · etG2532
- elleτοῦτοtouto · celaG5124
- elleοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tombeἐμπίπτωempiptō · tomber dansG1706
- dansεἰςeis · versG1519
- fosseβόθυνοςbothunos · fosseG999
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- neοὐχίouchi · non !G3780
- saisiraκρατέωkrateō · saisirG2902
- retirerἐγείρωegeirō · se leverG1453
Références croisées de Matthieu 12:11
- Luc 13:15Le Seigneur lui répondit : Hypocrites que vous êtes ! Chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour le mener à l’abreuvoir le jour du sabbat ?
- Luc 14:5Puis, se tournant vers ceux qui étaient là, il leur demanda : Qui de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retire pas le plus tôt possible, même si c’est le jour du sabbat ?
- Exode 23:4Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu ne manqueras pas de les lui ramener.
- Deutéronome 22:4Si tu vois l’âne de ton compatriote ou son bœuf tomber sur un chemin, ne t’en désintéresse pas, va aider son propriétaire à relever l’animal.
Commentaires sur Matthieu 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11S'il tombe dans une fosse le jour du sabbat, etc. - C'était un canon parmi les Juifs : "Nous devons prendre un soin tendre des biens d'un Israélite." D'où : - "Si une bête tombe dans un fossé, ou dans une mare d'eau, que (le propriétaire) lui apporte de la nourriture dans ce lieu s'il le peut ; mais, s'il ne le peut pas, qu'il apporte des vêtements et une litière, et qu'il porte la bête ; d'où, si elle peut remonter, qu'elle remonte, etc." " Si une bête…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 Le récit contenu dans ces versets est également rapporté dans Marc 3:1-5 et Luc 6:6-10. Matthieu 12:10 Les cheveux de ta tête sont tous comptés - C'est-à-dire que chacun d'eux a fait l'objet des soins et de l'attention de Dieu. Il en a fixé le nombre et, bien que cela ait peu d'importance, il ne pense pas qu'il soit indigne de lui de déterminer combien ils seront ou non. Il prendra donc soin de vous. Matthieu 12:12 Dans quelle mesure un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Christ montre que les œuvres de miséricorde sont conformes à la loi quand elles sont réalisées le « jour du Seigneur ». Il y a de nombreuses possibilités de faire le bien, les jours du sabbat, en plus du devoir d'adorer le Seigneur : assister un malade, soulager le pauvre, aider ceux qui ont besoin d'être rapidement soulagés, enseigner aux jeunes à prendre soin de leur âme... Voila comment on peut pratiquer le bien : cela doit être fait avec amour et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Il était incohérent de sauver des animaux tout en négligeant les humains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires