Bible du Semeur
Deutéronome 22:4
4Si tu vois l’âne de ton compatriote ou son bœuf tomber sur un chemin, ne t’en désintéresse pas, va aider son propriétaire à relever l’animal.
Deutéronome 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu vois l’âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne t’en détourneras point, tu l’aideras à le relever.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu vois l'âne ou le bœuf de ton frère tombé sur le chemin, tu ne l’ignoreras pas, tu l'aideras à le relever.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu vois l'âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne t'en détourneras point, tu l'aideras à le relever.
- Bible Darby (DBY)Si tu vois l’âne de ton frère, ou son bœuf, tombés sur le chemin, tu ne te cacheras pas de devant eux : tu ne manqueras pas de les relever avec lui.
Contexte de Deutéronome 22:4
2Si celui-ci habite trop loin de toi ou si tu ne sais qui est le propriétaire, tu prendras l’animal chez toi, et tu le garderas dans ta maison jusqu’à ce que son propriétaire vienne le réclamer, et alors tu le lui rendras. 3Tu agiras de même si tu trouves son âne, son manteau ou tout autre objet que ton compatriote aura perdu et que tu trouveras : tu n’as pas le droit de t’en désintéresser. Si tu vois l’âne de ton compatriote ou son bœuf tomber sur un chemin, ne t’en désintéresse pas, va aider son propriétaire à relever l’animal. 5Une femme ne portera pas des habits d’homme, ni un homme des vêtements féminins, car l’Eternel a en abomination ceux qui agissent ainsi. 6Si tu trouves en chemin un nid d’oiseau sur un arbre ou par terre, un nid avec une mère couvant des œufs ou abritant des oisillons, tu ne prendras pas la mère avec sa couvée ;
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:4 mot à mot
לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- tombéנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- détournerasעָלַם‛âlam · cacherH5956
- leעִם‛im · avecH5973
- releverקוּםqûm · se lever : releverH6965
Références croisées de Deutéronome 22:4
- Exode 23:4Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu ne manqueras pas de les lui ramener.
- Matthieu 5:44Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- Luc 10:29Mais l’enseignant de la Loi, voulant se donner raison, reprit : Oui, mais qui donc est mon prochain ?
- Romains 15:1Nous qui sommes forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, sans chercher notre propre satisfaction.
- 2 Corinthiens 12:15Pour moi, c’est très volontiers que je ferai des dépenses, et que je me dépenserai moi-même tout entier pour vous. Si je vous aime davantage, devrais-je être moins aimé de vous ?
- Galates 6:1Frères et sœurs, si quelqu’un s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui vivez selon l’Esprit, ramenez-le dans le droit chemin avec un esprit de douceur. Et toi qui interviens, fais attention de ne pas te laisser toi-même tenter.
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous le recommandons, frères et sœurs : avertissez ceux qui mènent une vie déréglée, réconfortez ceux qui sont découragés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
- Hébreux 12:12C’est pourquoi : Relevez vos mains qui faiblissent et raffermissez vos genoux qui fléchissent.
Commentaires sur Deutéronome 22:4
Thèmes liés à Deutéronome 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires