Bible du Semeur
Jean 4:47
47Quand il apprit que Jésus était revenu de Judée en Galilée, il alla le trouver et le supplia de venir guérir son fils qui était sur le point de mourir.
Jean 4:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il apprit que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla le trouver et le pria de descendre guérir son fils, car il était sur le point de mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.
- Bible Darby (DBY)celui-ci, ayant entendu dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s’en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils ; car il allait mourir.
Contexte de Jean 4:47
45Or, quand il arriva en Galilée, les gens lui firent assez bon accueil, car ils étaient, eux aussi, allés à Jérusalem pendant la fête, et ils avaient vu tous les miracles qu’il y avait faits. 46Il repassa par Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Or, à Capernaüm vivait un haut fonctionnaire dont le fils était très malade. Quand il apprit que Jésus était revenu de Judée en Galilée, il alla le trouver et le supplia de venir guérir son fils qui était sur le point de mourir. 48Jésus lui dit : A moins de voir des signes miraculeux et des choses extraordinaires, vous ne croirez donc pas ? 49Mais le fonctionnaire insistait : Seigneur, viens vite avant que mon petit garçon meure.
Lire Jean 4 en entierJean 4:47 mot à mot
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- venuἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- enεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- priaἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- deἵναhina · afin queG2443
- descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- guérirἰάομαιiaomai · guérirG2390
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ·γάρgar · carG1063
- prèsμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
Références croisées de Jean 4:47
- Marc 2:1Quelques jours plus tard, Jésus se rendit de nouveau à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison.
- Marc 6:55parcoururent toute la région pour annoncer sa venue. Ils lui amenaient les malades sur des brancards, dès qu’ils apprenaient son arrivée quelque part.
- Marc 10:47Lorsqu’il entendit que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !
- Jean 11:21Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Psaumes 46:1Au chef de chœur. Un cantique des Qoréites pour voix de soprano.
- Luc 7:6Jésus partit avec eux. Il n’était plus qu’à une faible distance de la maison quand l’officier envoya des amis pour lui dire : Seigneur, ne te donne pas tant de peine, car je ne remplis pas les conditions pour te recevoir dans ma maison.
- Luc 8:41A ce moment survint un homme appelé Jaïrus. C’était le responsable de la synagogue. Il se jeta aux pieds de Jésus et le supplia de venir chez lui :
- Actes 9:38Or Jaffa est tout près de Lydda, et les disciples avaient appris que Pierre se trouvait là ; ils lui envoyèrent donc deux hommes pour l’inviter en lui disant : Dépêche-toi de venir chez nous.
Commentaires sur Jean 4:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Il alla vers lui - Bien que haut placé, il ne refusa pas d'aller personnellement vers Jésus pour lui demander de l'aide. Il se sentait comme un père et, croyant, après tout ce que Jésus avait fait, qu'il pouvait guérir son fils, il est allé à sa rencontre. Si les hommes reçoivent les bienfaits du Christ, ils doivent venir de la même manière. Les riches et les pauvres, les hauts et les bas, doivent venir personnellement comme d'humbles suppliants, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires