Bible du Semeur
Hébreux 9:19
19En effet, Moïse a d’abord exposé au peuple entier tous les commandements tels qu’ils se trouvent consignés dans la Loi. Puis il a pris le sang des veaux et des boucs avec de l’eau, de la laine rouge et une branche d’hysope, et il en a aspergé le livre ainsi que tout le peuple,
Hébreux 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi, prit le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau, de la laine écarlate, et de l’hysope ; et il fit l’aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple,
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir prononcé devant le peuple entier tous les commandements conformément à la loi, Moïse a pris le sang des jeunes taureaux et des boucs ainsi que de l'eau, de la laine écarlate et de l'hysope, et il a aspergé le livre lui-même et tout le peuple en disant:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi, prit le sang des veaux et des boucs, avec de l'eau, de la laine écarlate, et de l'hysope; et il fit l'aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple, en disant:
- Bible Darby (DBY)Car chaque commandement, pour ce qui concerne la loi, ayant été proclamé par Moïse à tout le peuple, il prit le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau et de la laine écarlate et de l’hysope, et en fit aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple,
Contexte de Hébreux 9:19
17car une alliance est établie par la mise à mort d’animaux. Elle n’entre pas en vigueur tant que celui qui la conclut est encore en vie. 18C’est pourquoi la première alliance non plus n’est pas entrée en vigueur sans aspersion de sang. En effet, Moïse a d’abord exposé au peuple entier tous les commandements tels qu’ils se trouvent consignés dans la Loi. Puis il a pris le sang des veaux et des boucs avec de l’eau, de la laine rouge et une branche d’hysope, et il en a aspergé le livre ainsi que tout le peuple, 20en disant : Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a conclue avec vous. 21Puis il a aspergé aussi, avec le sang, le tabernacle et tous les ustensiles du culte.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:19 mot à mot
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τῶν τράγων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισενLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- avoirὑπόhupo · parG5259
- prononcéλαλέωlaleō · parlerG2980
- devantγάρgar · carG1063
- toutπᾶςpas · toutG3956
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- deκατάkata · selonG2596
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- sangαἷμαaima · sangG129
- veauxμόσχοςmoschos · veauG3448
- etκαίkai · etG2532
- boucsτράγοςtragos · boucG5131
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- laineἔριονerion · laineG2053
- écarlateκόκκινοςkokkinos · écarlateG2847
- hysopeὕσσωποςhussōpos · hysopeG5301
- aspersionῥαντίζωrhantizō · aspergerG4472
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Hébreux 9:19
- Hébreux 9:12Il a pénétré une fois pour toutes dans le sanctuaire ; il y a offert, non le sang de boucs ou de veaux, mais son propre sang. Il nous a ainsi acquis un salut éternel.
- Hébreux 10:4En effet, il est impossible que du sang de taureaux et de boucs ôte les péchés.
- Exode 24:5Puis il chargea les jeunes gens d’Israël d’offrir à l’Eternel des holocaustes et des taureaux en sacrifices de communion.
- Lévitique 1:2Parle aux Israélites en ces termes : Lorsque l’un d’entre vous offrira un animal en sacrifice à l’Eternel, il apportera un animal pris parmi le gros ou le petit bétail.
- Lévitique 3:6Si c’est du petit bétail qu’on offre en sacrifice de communion à l’Eternel, on offrira un mâle ou une femelle sans défaut.
- Lévitique 16:14Il prendra du sang du taureau et en fera aspersion avec son doigt sur le côté oriental du propitiatoire, puis il en fera sept fois aspersion devant le propitiatoire.
- Lévitique 14:4le prêtre ordonnera qu’il apporte en vue de sa purification deux oiseaux purs vivants, du bois de cèdre, du fil rouge éclatant et une branche d’hysope.
- Nombres 19:6Ensuite, le prêtre prendra du bois de cèdre, de l’hysope et un fil de laine teint en rouge éclatant, et il les jettera au milieu des flammes où se consume la vache.
- Matthieu 27:28Ils lui arrachèrent ses vêtements et le revêtirent d’un manteau écarlate.
- Marc 15:17Alors ils le revêtirent d’un manteau de couleur pourpre et lui posèrent une couronne tressée de rameaux épineux.
- Jean 19:2Les soldats lui mirent sur la tête une couronne tressée de rameaux épineux et ils l’affublèrent d’un manteau de couleur pourpre
- Exode 12:22Ensuite, vous prendrez un bouquet d’hysope, vous le tremperez dans le bassin contenant le sang de l’animal et vous en badigeonnerez le linteau et les deux montants de vos portes. Aucun de vous ne passera la porte de sa maison pour sortir jusqu’au matin.
- Nombres 19:18Un homme en état de pureté prendra une branche d’hysope et la trempera dans l’eau, en aspergera la tente où quelqu’un est mort, ainsi que tous les ustensiles et toutes les personnes qui s’y trouvaient. Il fera de même pour celui qui a touché des ossements, le cadavre d’un homme tué par un autre ou mort naturellement, ou une tombe.
- Psaumes 51:7Je suis, depuis ma naissance, |marqué du péché ; depuis qu’en ma mère |j’ai été conçu, le péché est attaché à moi.
- Hébreux 12:24Vous vous êtes approchés de Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle mieux encore que celui d’Abel.
- Exode 24:8Alors Moïse prit le sang et en aspergea le peuple en disant : C’est le sang de l’alliance que l’Eternel a conclue avec vous, sur la base de toutes ces paroles.
Commentaires sur Hébreux 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Lorsque Moïse eut prononcé tous les préceptes - Le lieu auquel l'apôtre fait allusion est Exode 24:4-8, où le lecteur est prié de consulter les notes. L'aspersion dulivre n'est pas mentionnée dans l'endroit auquel l'apôtre fait allusion (voir ci-dessus), et elle n'a pas eu lieu en réalité. Les mots , et le livre lui-même, doivent être renvoyés à , ayant pris, et non à ῥ&e psilon;, il a aspergé ; le verset doit donc être lu ainsi : En effet, après que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car lorsque Moïse eut dit tous les préceptes à tout le peuple - Lorsqu'il eut récité toute la loi, et donné tous les commandements qu'il était chargé de délivrer ; Exode 24:3. Il prit le sang des veaux et des boucs - Ce passage a donné beaucoup de perplexité aux commentateurs, parce que Moïse, dans son récit des opérations liées à la ratification de l'alliance avec le peuple ( Matthieu 15:2), en avait sans doute beaucoup qui étaient vraies ; (4) en se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les transactions solennelles entre Dieu et l’homme, sont parfois appelées une « alliance » ; ce texte nous parle de « testament », ce qui représente l’acte volontaire d’une personne léguant ses biens à celles qui sont mentionnées dessus ; cet héritage ne prend effet qu’à la mort du testateur. Ainsi, Christ est mort, non seulement pour obtenir les bénédictions relatives à notre salut, mais pour nous donner tout pouvoir d’en disposer. Tous les hommes, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Exode 24.3–8 relate l'inauguration de l'ancienne alliance par Moïse avec le sang du sacrifice. • Parmi les sources anciennes, seul l'épître aux Hébreux indique que Moïse a aspergé le livre de la loi de Dieu (cf. Ex 24.6–8). • Les branches d'hysope ont des fleurs bleues et des feuilles très odorantes ; elles étaient utilisées lors des sacrifices pour la purification (Ex 12.22 ; Lv 14.4 ; Nb 19.6, 18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires