Bible du Semeur
Exode 15:9
9L’ennemi se disait : Je les pourchasserai |et je les atteindrai, je m’emparerai d’un butin, je m’en rassasierai, je tirerai l’épée, je me saisirai d’eux.
Exode 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, Je partagerai le butin ; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l’épée, ma main les détruira.
- Bible Segond 21 (S21)L'ennemi disait: ‘Je les poursuivrai, je les rattraperai, je partagerai le butin. Ma vengeance sera assouvie; je tirerai mon épée, ma main les détruira.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai,Je partagerai le butin;Ma vengeance sera assouvie,Je tirerai l'épée, ma main les détruira.
- Bible Darby (DBY)L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin ; mon âme sera assouvie d’eux ; je tirerai mon épée, ma main les exterminera.
Contexte de Exode 15:9
7Dans ta gloire éclatante, tu renverses tes adversaires, tu déchaînes contre eux |le feu de ta colère et ils sont consumés |comme des brins de paille. 8Sous l’action de ton souffle, les eaux se sont amoncelées, les flots se sont dressés |comme un rempart, et ils se sont figés |au milieu de la mer. L’ennemi se disait : Je les pourchasserai |et je les atteindrai, je m’emparerai d’un butin, je m’en rassasierai, je tirerai l’épée, je me saisirai d’eux. 10Tu as soufflé, et la mer les a recouverts ! Ils se sont enfoncés |comme des blocs de plomb dans les puissantes eaux. 11Qui, parmi tous les dieux, |ô Eternel, |qui est semblable à toi ? Et qui est, comme toi, |paré de sainteté, et redoutable, |et digne de louanges, opérant des prodiges ?
Lire Exode 15 en entierExode 15:9 mot à mot
אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- poursuivraiרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- atteindraiנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- partageraiחָלַקchâlaq · diviserH2505
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- vengeanceנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- assouvieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- tireraiרִיקrûq · viderH7324
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- détruiraיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Exode 15:9
- Genèse 49:27Benjamin est semblable |à un loup qui déchire. Dès le matin, |il dévore sa proie, et sur le soir encore, |répartit le butin.
- Juges 5:30« Sans doute ont-ils trouvé |un butin abondant |et ils se le partagent : une fille ou deux filles |pour chaque combattant ! Sisera, lui, reçoit |des habits de couleur, des habits de couleur, deux vêtements brodés |d’étoffe de couleur pour le cou du vainqueur ! »
- 1 Rois 19:2Alors Jézabel envoya un messager à Elie pour lui dire : Que les dieux me punissent très sévèrement si demain, à la même heure, je ne t’ai pas fait subir le sort que tu as infligé à chacun de ces prophètes !
- 1 Rois 20:10Alors Ben-Hadad envoya ce message au roi Achab : Que les dieux me punissent très sévèrement, si je laisse subsister de Samarie assez de poussière pour remplir les mains de tous les guerriers qui me suivent.
- Ésaïe 10:8Oui, voici ce qu’il dit : « Mes princes |ne sont-ils pas autant de rois ?
- Ésaïe 36:20De tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays, pour que l’Eternel délivre Jérusalem ? »
- Ésaïe 53:12Voilà pourquoi |je lui donnerai une part |avec ces gens nombreux ; il partagera le butin |avec la multitude, car il s’est dépouillé lui-même |jusqu’à la mort et s’est laissé compter |parmi les malfaiteurs, car il a pris sur lui |les fautes d’un grand nombre, il a intercédé |en faveur des coupables.
- Habacuc 3:14Tu transperces la tête |de l’ennemi |avec ses propres flèches, alors qu’il arrivait |comme un vent d’ouragan |dans le but de nous disperser. Déjà nos ennemis |se réjouissaient, comptant bien dévorer |l’opprimé en secret.
- Luc 11:22mais si un autre, plus fort que lui, l’attaque et parvient à le maîtriser, il lui enlève toutes les armes sur lesquelles le premier comptait, lui prend tous ses biens et les distribue.
- Exode 14:5On vint informer le pharaon que le peuple d’Israël avait pris la fuite. Alors le pharaon et ses hauts fonctionnaires changèrent d’avis à leur sujet et dirent : Qu’avons-nous fait là ? En laissant partir les Israélites, nous avons perdu notre main-d’œuvre !
Commentaires sur Exode 15:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'ennemi a dit - Comme ce cantique a été composé sous l'inspiration divine, nous pouvons être assurés que ces paroles ont été prononcées par Pharaon et ses capitaines, et que les passions qu'ils décrivent ont été ressenties, dans leur plus grande force, dans leurs coeurs ; mais combien vite leur vantardise a-t-elle été déconcertée ? "Tu as soufflé avec ton vent, et la mer les a couverts ; ils ont coulé comme du plomb dans les eaux puissantesLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Comparés aux plans du Créateur, tous les plans des humains, même les plus puissants, ne sont rien (voir Ps 2.2–5). Ils sont comme de la poussière qui peut être balayée d'un seul souffle (voir Es 40.15–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires