Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 52:1
1Réveille-toi, réveille-toi, revêts ta force, Sion ! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte ! Car l'incirconcis et l'impur n'entreront plus chez toi désormais.
Ésaïe 52:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réveille-toi ! réveille-toi ! revêts ta parure, Sion ! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte ! Car il n’entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.
- Bible Segond 21 (S21)Réveille-toi! Réveille-toi! Enfile ta force en guise de vêtement, Sion! Mets tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! En effet, l’incirconcis et l’homme impur n'entreront plus chez toi.
- Bible du Semeur (BDS)Réveille-toi, |réveille-toi, Sion, pare-toi de ta force ! Mets tes vêtements d’apparat, Jérusalem, ô ville sainte ! Car désormais |ni l’incirconcis ni l’impur n’entreront plus chez toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.
Contexte de Ésaïe 52:1
Réveille-toi, réveille-toi, revêts ta force, Sion ! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte ! Car l'incirconcis et l'impur n'entreront plus chez toi désormais. 2Secoue ta poussière, relève-toi, assieds-toi, Jérusalem; détache les chaînes de ton cou, captive, fille de Sion! 3Car ainsi parle Yahweh: Vous avez été vendus pour rien, et sans argent vous serez rachetés!
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:1 mot à mot
עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- revêtsלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- parureעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- habitsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- fêteתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Carכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- niעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Ésaïe 52:1
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force; bras de Yahweh ! Réveille-toi comme aux jours anciens, comme aux âges d'autrefois. N'est-ce pas toi qui taillas en pièces Rahab, qui transperças le dragon?
- Daniel 10:9J'entendis le son de ses paroles et, en entendant le son de ses paroles, je tombai assoupi, la face contre terre.
- Aggée 2:4Et maintenant, courage Zorobabel ! – oracle de Yahweh. Courage, Jésus fils de Josédec, grand prêtre ! Courage, tout le peuple du pays, – oracle de Yahweh, – et agissez ! Car je suis avec vous, – oracle de Yahweh des armées.
- Éphésiens 6:10Au reste, frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa vertu toute-puissante.
- Ésaïe 61:3Apporter aux affligés de Sion et leur mettre un diadème au lieu de cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, un manteau de fête au lieu d'un esprit abattu; on les appellera térébinthes de justice, plantations de Yahweh pour sa gloire.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez la plus belle robe et l'en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt et des souliers aux pieds.
- Romains 3:22justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux et à tous ceux qui croient; il n'y a point de distinction,
- Romains 13:14Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne prenez pas soin de la chair, de manière à en exciter les convoitises.
- Éphésiens 4:24et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté véritables.
- Apocalypse 19:8et il lui a été donné de se vêtir de lin fin, éclatant et pur."— Ce fin lin, ce sont les vertus des saints.
- Ésaïe 1:21Comment est-elle devenue une prostituée, la cité fidèle, elle, pleine d'équité, dans laquelle la justice habitait, et maintenant... des meurtriers!
- Ésaïe 48:2Car ils tirent leur nom de la ville sainte; et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, dont le nom est Yahweh des armées.
- Néhémie 11:1Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, les neuf autres parties restant dans les autres villes.
- Jérémie 31:23Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël: On dira encore cette parole sur la terre de Juda et dans ses villes, quand je ramènerai leurs captifs: "Que Yahweh te bénisse, demeure de la justice, montagne de la sainteté!"
- Zacharie 14:20En ce jour-là, il y aura sur les clochettes des chevaux : " Sainteté à Yahweh "; et les chaudières, dans la maison de Yahweh, seront comme les coupes devant l'autel.
- Matthieu 4:5Alors le diable le transporta dans la ville sainte, et l'ayant posé sur le pinacle du temple,
Commentaires sur Ésaïe 52:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il ne viendra plus en toi - Car יבא yabo, "viendra", לבא lebo, "venir", est la lecture de cinq des MSS de Kennicott et de deux de De Rossi. C'est la meilleure lecture, לבא יוסיף לא כי ki lo yosiph lebo, "Il n'y aura pas d'ajout à venir" Les incirconcis et les impurs - Les chrétiens ont tourné plusieurs passages des prophètes contre les Juifs ; et il ne faut pas s'étonner que, pour soutenir leur cause obstinée et sans espoir, ils pressent une prophétie à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Réveillez-vous, réveillez-vous - (Voir les notes à Esaïe 51:9). Cette adresse à Jérusalem est intimement liée aux derniers versets du chapitre précédent. Jérusalem y est représentée comme abattue dans la poussière devant ses ennemis. Elle est décrite ici sous l'image d'une femme qui avait été revêtue des habits de deuil, et elle est maintenant invitée à se relever de cette condition et à revêtir les vêtements qui indiqueraient l'allégresse et la joie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ce deuxième appel à se réveiller (voir 51.17) était une préparation à un avenir glorieux. • La nouvelle ville sera sainte parce que ses citoyens seront saints (voir 4.3). • Les choses impures ne seront pas autorisées à entrer dans la ville sainte (voir Ap 21.27).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – Ce discours n’est que le commentaire de la célèbre prophétie d’Isaïe relative à la passion du Messie. Saint Augustin en l’expliquant prémunit ses auditeurs contre deux sortes d’ennemis, contre les hérétiques qui nient la divinité de l’Église et contre les Juifs qui contestent la résurrection et la divinité du Sauveur. La grandeur du Fils de Dieu se reflète ainsi dans la gloire de l’Église catholique et dans le triomphe remporté sur la mort…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires