Apocalypse 17:16

Apocalypse 17:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.
• Bible Segond 21 (S21)Les dix cornes que tu as vues et la bête détesteront la prostituée; elles la dépouilleront et la mettront à nu, elles mangeront sa chair et la détruiront par le feu.
• Bible du Semeur (BDS)Mais les dix cornes que tu as vues, ainsi que la bête, prendront la prostituée en haine, elles la dépouilleront de tout ce qu’elle a et la laisseront nue ; elles dévoreront ses chairs et la consumeront par le feu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu; elles mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.

Contexte de Apocalypse 17:16

14Ils feront la guerre à l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est Seigneur des seigneurs et Roi des rois, et ceux qui l'accompagnent sont les appelés, les élus et les fidèles." 15Et il me dit: "Les eaux que tu as vues, au lieu où la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues. Et les dix cornes que tu as vues sur la bête haïront elles-mêmes la prostituée; elles la rendront désolée et nue; elles mangeront ses chairs et la consumeront par le feu. 17Car Dieu leur a mis au cœur d'exécuter son dessein, et de donner leur royauté à la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies. 18Et la femme que tu as vue, c'est la grande cité qui a la royauté sur les rois de la terre."

Apocalypse 17:16 mot à mot

καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνὴν καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dixδέκαdeka · dixG1176
• cornesκέραςkeras · corneG2768
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• haïrontμισέωmiseō · haïrG3404
• prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
• laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• dépouillerontἐρημόωerēmoō · dévasterG2049
• dépouillerontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• nuγυμνόςgumnos · nuG1131
• mangerontφαγεῖνphagō · mangerG5315
• chairsσάρξsarx · chairG4561
• consumerontκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• feuπῦρpur · feuG4442

Références croisées de Apocalypse 17:16

• Apocalypse 17:2avec laquelle les rois de la terre se sont souillés, et qui a enivré les habitants de la terre du vin de son impudicité."
• Apocalypse 17:1Puis l'un des sept anges qui portaient les sept coupes vint me parler en ces termes: "Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux,
• Apocalypse 16:12Puis le sixième répandit sa coupe sur le grand fleuve de l'Euphrate, et les eaux en furent desséchées, afin de livrer passage aux rois venant de l'Orient.
• Ésaïe 13:17Voici que je fais lever contre eux les Mèdes, qui ne font point cas de l'argent, et ne convoitent pas l'or.
• Jérémie 50:41Voici qu'un peuple arrive du Septentrion; une grande nation et des rois nombreux se lèvent des extrémités de la terre.
• Apocalypse 18:16disant: "Malheur! Malheur! O grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et qui était richement parée d'or, de pierres précieuses et de perles, en une heure ont été dévastées tant de richesses!"
• Ézéchiel 16:37à cause de cela voici que je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu as eu commerce, tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs; je vais les rassembler contre toi de toutes parts; je découvrirai ta nudité devant eux, et ils verront toute ta nudité.
• Ézéchiel 23:45Mais des hommes justes les condamneront à la peine des femmes adultères; et à la peine de celles qui répandent le sang; car elles sont adultères, et il y a du sang dans leurs mains.
• Job 31:31Si les gens de ma tente ne disaient pas: « Où trouver quelqu'un qui ne soit pas rassasiés de sa table? »
• Psaumes 27:2Quand des méchants se sont avancés contre moi, pour dévorer ma chair; quand mes adversaires et mes ennemis se sont avancés, ce sont eux qui ont chancelé et qui sont tombés.
• Daniel 7:5Et voici une autre bête, une deuxième, ressemblant à un ours ; elle dressait l'un de ses côtés, et trois côtes étaient dans sa gueule entre ses dents, et on lui disait : " Lève-toi, mange beaucoup de chair!
• Apocalypse 18:8à cause de cela, en un même jour, les calamités fondront sur elle, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu; car il est puissant le [Seigneur] Dieu qui l'a jugée."
• Lévitique 21:9Si la fille d'un prêtre se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père: elle sera brûlée au feu.

Commentaires sur Apocalypse 17:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lesdix cornes que tu as semées sur la bête haïront la prostituée, la réduiront à la désolation et à la nudité, mangeront sa chair et la brûleront au feu - Voici un indice qui nous conduira à la bonne interprétation des cornes de la bête. Il est dit que les dix cornes haïront la prostituée, ce qui signifie évidemment, en relation avec ce qui suit, que l'ensemble des dix royaumes, dans l'intérêt de l'Église latine, méprisera finalement ses doctrines, sera…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Lesdix cornes que tu as vues sur la bête - Apocalypse 17:3. Les dix puissances ou royaumes représentés par ces cornes. Voir les notes sur Apocalypse 17:12. Ceux-là haïront la prostituée - Il semble y avoir une certaine incongruité entre cette déclaration et ce qui a été dit précédemment. Dans l'Apocalypse 17:12-14, ces dix gouvernements sont représentés comme faisant alliance avec la bête, comme lui "donnant toute leur puissance et leur force" et comme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dieu a ainsi « dirigé » le cœur de ces rois, par Sa Puissance et Sa Providence, pour qu'ils accomplissent Sa Volonté, sans qu’ils en aient réellement l'intention, selon Ses desseins et Ses prophéties. Ces rois constateront leur folie, comment ils ont été ensorcelés et asservis par la « prostituée », devenant ainsi les instruments de sa destruction. Quand Jean reçut cette vision, cette femme était cette grande ville, qui régnait sur les rois de la terre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Bien que la prostituée domine les masses, cela ne lui apporte pas la victoire. Au contraire, la bête hait et tue la grande prostituée. Satan frappe même ceux qu'il utilise pour ses desseins maléfiques.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Après avoir rappelé la puissance de Rome, (verset 15) l'ange annonce sa ruine : elle aura pour auteurs les dix cornes et la bête, c'est-à-dire les dix gouverneurs qui se sont conjurés pour faire Domitien empereur, et qui marcheront avec lui contre Rome. Ils la réduiront en désert, (comparez verset 3, 1re note) et la consumeront par le feu, renouvelant, en l'aggravant, l'exploit de Néron, qui avait incendié sa capitale.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:16

• Corne

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Feu
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings