Vulgate clémentine (latin)
Romains 8:27
27Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret Spiritus : quia secundum Deum postulat pro sanctis.
Romains 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et celui qui sonde les cœurs connaît quelle est la pensée de l’Esprit, parce que c’est selon Dieu qu’il intercède en faveur des saints.
- Bible Segond 21 (S21)Et Dieu qui examine les cœurs sait quelle est la pensée de l'Esprit, parce que c'est en accord avec lui qu'il intercède en faveur des saints.
- Bible du Semeur (BDS)Et Dieu qui scrute les cœurs sait ce vers quoi tend l’Esprit, car c’est en accord avec Dieu qu’il intercède pour les membres du peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et celui qui sonde les cœurs connaît la pensée de l'Esprit, parce que c'est selon Dieu qu'il intercède en faveur des saints.
Contexte de Romains 8:27
25Si autem quod non videmus, speramus : per patientiam exspectamus. 26Similiter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram : nam quid oremus, sicut oportet, nescimus : sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus. Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret Spiritus : quia secundum Deum postulat pro sanctis. 28Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti. 29Nam quos præscivit, et prædestinavit conformes fieri imaginis Filii sui, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:27 mot à mot
ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sondeἐρευνάωereunaō · chercher, examinerG2045
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- connaîtεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- penséeφρόνημαphronēma · penséeG5427
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- selonκατάkata · selonG2596
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- intercèdeἐντυγχάνωentugchanō · faire appel àG1793
- faveurὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Romains 8:27
- 1 Chroniques 28:9Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.
- 1 Chroniques 29:17Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei lætus obtuli universa hæc : et populum tuum qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria.
- Psaumes 7:9Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.
- Proverbes 17:3Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.
- Jérémie 11:20Tu autem, Domine Sabaoth, qui judicas juste, et probas renes et corda, videam ultionem tuam ex eis : tibi enim revelavi causam meam.
- Jérémie 17:10Ego Dominus scrutans cor, et probans renes : qui do unicuique juxta viam suam, et juxta fructum adinventionum suarum.
- Jérémie 20:12Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor, videam, quæso, ultionem tuam ex eis : tibi enim revelavi causam meam.
- Matthieu 6:8Nolite ergo assimilari eis : scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.
- Jean 21:17Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio : Amas me ? et dixit ei : Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas.
- Actes 1:24Et orantes dixerunt : Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum,
- Actes 15:8Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis,
- 1 Thessaloniciens 2:4sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis Evangelium : ita loquimur non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra.
- Hébreux 4:13Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.
- Apocalypse 2:23Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes ecclesiæ, quia ego sum scrutans renes, et corda : et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico,
- Psaumes 38:9Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.
Commentaires sur Romains 8:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il fait l'intercession pour les saints - Le mot signifie s'appliquer à une personne en faveur d'une autre ; intercéder ou négocier pour. Notre Seigneur fait intercession pour nous, en négociant et en gérant, comme notre ami et notre agent, toutes les affaires relatives à notre salut. Et l'Esprit de Dieu intercède pour les saints, non pas en suppliant Dieu en leur nom, mais en dirigeant et en qualifiant leurs supplications de manière appropriée, par son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et celui qui sonde les cœurs - Dieu. Fouiller les cœurs est un de ses attributs qui ne peut être communiqué à une créature ; Jérémie 17:10. Ilconnaît la pensée de l'Esprit - Il connaît les désirs que le Saint-Esprit excite et produit dans le cœur. Il n'a pas besoin que ces émotions profondes soient exprimées en paroles ; il n'a pas besoin de l'éloquence du langage pour l'inciter à écouter ; mais il voit les sentiments anxieux de l'âme, et il est prêt à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-27Bien que les « infirmités spirituelles » des chrétiens soient nombreuses et importantes, paraissant insurmontables, le Saint-Esprit soutient cependant ces derniers. L'Esprit, est Celui qui nous éclaire, nous enseigne comment et pour qui prier ; Il nous sanctifie et nous aide dans nos actions de grâce ; Il nous réconforte, Il étouffe nos craintes, et nous aide lors de nos découragements. Le Saint-Esprit est à l’origine de tous nos désirs de nous approcher…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires