Vulgate clémentine (latin)
Romains 6:9
9scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur : mors illi ultra non dominabitur.
Romains 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)car nous savons que Christ ressuscité ne meurt plus; la mort n'a plus de pouvoir sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Car nous savons que Christ ressuscité ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n'a plus de pouvoir sur lui.
Contexte de Romains 6:9
7Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato. 8Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo, scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur : mors illi ultra non dominabitur. 10Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel : quod autem vivit, vivit Deo. 11Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:9 mot à mot
εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- meurtἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- pouvoirκυριεύωkurieuō · dominerG2961
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Romains 6:9
- Psaumes 16:9a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt ;
- Actes 2:24quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo.
- Hébreux 7:16qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtutem vitæ insolubilis.
- Hébreux 10:12hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei,
- Apocalypse 1:18et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum : et habeo claves mortis, et inferni.
- Romains 6:14Peccatum enim vobis non dominabitur : non enim sub lege estis, sed sub gratia.
- Romains 5:14Sed regnavit mors ab Adam usque ad Moysen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem prævaricationis Adæ, qui est forma futuri.
- Hébreux 2:14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
Commentaires sur Romains 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le Christ ressuscité d'entre les morts ne meurt plus - Ainsi, nous qui croyons au Christ Jésus, et qui sommes morts au péché et vivons pour la justice, nous ne devons plus pécher. Si nous sommes vraiment ressuscités avec le Christ, nous devons rechercher les choses d'en haut et y attacher notre affection, et non celles de la terre. Pour l'homme qui marche dans l'obéissance humble et aimante à un Christ qui l'habite, le péché ne domine pas plus son âme que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-11Versets 8-11 Ce passage est une confirmation et une illustration de ce que l'apôtre avait dit auparavant, Romains 6:5-7. L'argument est que, de même que Christ est mort autrefois, mais qu'il vit maintenant pour Dieu et ne mourra plus, de même nous, étant morts au péché, mais vivant pour Dieu, nous ne devons pas obéir au péché, mais vivre uniquement pour Dieu. Romains 6:8 Or, si nous sommes morts avec le Christ - Si nous sommes morts d'une manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Le baptême enseigne la nécessité de « mourir au péché », et d’être « délivré » de tout ce qui motive les impies et les profanes ; il enseigne également qu’il faut « ressusciter » dans une marche avec Dieu, en nouveauté de vie. Ceux qui professent l’impiété peuvent manifester des signes extérieurs d'une mort au péché, et d'une nouvelle naissance de la justice, mais ne sont jamais passés en fait, de la « famille » de Satan à celle de Dieu. La nature…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires