Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 16:9
9a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt ;
Psaumes 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi mon cœur est dans la joie, et mon esprit dans l’allégresse. Même mon corps reposera en sécurité,
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |mon cœur est dans la joie, mon âme exulte d’allégresse. Ainsi mon corps |repose dans la confiance :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse,Et mon corps repose en sécurité.
Contexte de Psaumes 16:9
7Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te. 8A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt ; 10adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam. 11Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.
Lire Psaumes 16 en entierPsaumes 16:9 mot à mot
לָכֵ֤ן׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 16:9
- Luc 10:21In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te.
- Psaumes 30:12Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis ; qui videbant me foras fugerunt a me.
- Psaumes 57:8Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.
- Actes 2:26propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe :
- Jacques 3:5Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit !
- Job 14:15Vocabis me, et ego respondebo tibi : operi manuum tuarum porriges dexteram.
- Job 19:26et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :
- Proverbes 14:32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
- Ésaïe 26:19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
- 1 Thessaloniciens 4:13Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.
Commentaires sur Psaumes 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C'est pourquoi mon coeur se réjouit - Un bonheur indicible en Dieu ; toujours rempli de la présence divine ; car tout ce que je fais lui plaît. L'homme Christ Jésus doit être constamment en communion avec Dieu, parce qu'il était sans tache et sans défaut. Ma gloire se réjouit - Ma langue, ainsi appelée par les Hébreux, (voir Psaume 57:8; Psaume 30:12;), parce qu'elle nous a été donnée pour glorifier Dieu, et parce qu'elle est notre gloire, étant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est pourquoi mon cœur se réjouit - En considération de ce fait, que ma confiance est en Dieu seul, et ma conviction qu'il est mon protecteur et mon ami. Voir les notes à Actes 2:26. Et ma gloire se réjouit - Les Septante traduisent cela par "ma langue", et cette traduction est suivie par Pierre dans sa citation du passage en Actes 2:26. Voir les notes sur ce passage. Le sens ici est que tout ce qu'il y avait en lui d'honorable, de digne ou de glorieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Savoir que même la mort ne peut le séparer du Seigneur renforce la confiance du psalmiste. Bien que craignant une séparation (voir 13.3–4), il conserve l'assurance de voir le Seigneur (voir 11.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires