Vulgate clémentine (latin)
Romains 4:19
19Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Saræ.
Romains 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà usé, puisqu’il avait près de cent ans, et que Sara n’était plus en état d’avoir des enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Sans faiblir dans la foi, il n’a pas considéré que son corps était déjà usé, puisqu'il avait près de 100 ans, ni que Sara n'était plus en état d'avoir des enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Bien qu’il considéra son corps, qui était comme mort – il avait presque cent ans – et celui de Sara, qui ne pouvait plus donner la vie, sa foi ne faiblit pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà usé, puisqu'il avait près de cent ans, et que Sara n'était plus en état d'avoir des enfants.
Contexte de Romains 4:19
17(sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt : 18qui contra spem in spem credidit, ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est ei : Sic erit semen tuum. Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Saræ. 20In repromissione etiam Dei non hæsitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo : 21plenissime sciens, quia quæcumque promisit, potens est et facere.
Lire Romains 4 en entierRomains 4:19 mot à mot
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- sansμήmē · ne pasG3361
- faiblirἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- dansὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- considéraκατανοέωkatanoeō · observerG2657
- pointοὐou · nonG3756
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- uséνεκρόωnekroō · mettre à mortG3499
- avaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- prèsπούpou · quelque partG4225
- centἑκατονταέτηςhekatontaetēs · âgé de cent ansG1541
- queμήτραmētra · matriceG3388
- SaraΣάρραSarrha · SaraG4564
- étatνέκρωσιςnekrōsis · mortG3500
Références croisées de Romains 4:19
- Romains 4:20In repromissione etiam Dei non hæsitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo :
- Romains 14:21Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur.
- Matthieu 6:30Si autem fœnum agri, quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos modicæ fidei ?
- Matthieu 8:26Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
- Matthieu 14:31Et continuo Jesus extendens manum, apprehendit eum : et ait illi : Modicæ fidei, quare dubitasti ?
- Marc 9:23Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam.
- Jean 20:27Deinde dicit Thomæ : Infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum : et noli esse incredulus, sed fidelis.
- Genèse 17:17Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo : Putasne centenario nascetur filius ? et Sara nonagenaria pariet ?
- Genèse 18:11Erant autem ambo senes, provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.
- Hébreux 11:11Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis : quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.
Commentaires sur Romains 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Iln'a pas considéré son propre corps comme mort - Il a montré à la fois la justesse et l'énergie de sa foi : Dieu ne peut mentir ; Abraham peut croire. Il est vrai que, selon le cours de la nature, lui et Sara sont si vieux qu'ils ne peuvent pas avoir d'enfants ; mais Dieu est tout-puissant, il peut faire ce qu'il veut, et il accomplira sa promesse. Il s'agissait certainement d'un degré de foi extraordinaire, car la promesse stipulait que toutes les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et n'étant pas faible dans la foi - C'est-à-dire ayant une foi solide. Il ne considérapas - Il ne considéra pas le fait que son corps était maintenant mort comme un obstacle à l'accomplissement de la promesse. Il ne se laissa pas influencer par ce fait, et ne douta pas de l'accomplissement de la promesse. La foi s'en remet à la force de Dieu, et non à des causes secondes ou à des difficultés qui peuvent paraître redoutables à l'homme. Mort - Vieilli, mort…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22La promesse que Dieu fit à Abraham, au sujet de sa postérité, fut faite au patriarche longtemps avant l’établissement de la loi. Cette promesse « pointe » sur Christ, de manière prophétique, elle se réfère au texte de Genèse 12.3 : « Toutes les familles de la terre seront bénies en toi ». La colère divine est corollaire à la loi, puisque cette dernière montre que chaque transgresseur est exposé au mécontentement divin. Dieu ayant voulu donner aux hommes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires