Vulgate clémentine (latin)
Romains 16:20
20Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
Romains 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu de la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus[-Christ] soit avec vous!
- Bible du Semeur (BDS)Le Dieu qui donne la paix ne tardera pas à écraser Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Contexte de Romains 16:20
18Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. 19Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. 21Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei. 22Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.
Lire Romains 16 en entierRomains 16:20 mot à mot
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- écraseraσυντρίβωsuntribō · briserG4937
- bientôtἐνen · dans/sur/parmiG1722
- bientôtτάχοςtachos · rapiditéG5034
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- sousὑπόhupo · sousG5259
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- piedsπούςpous · piedG4228
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Romains 16:20
- Romains 15:33Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.
- Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
- Ésaïe 25:8Præcipitabit mortem in sempiternum ; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra : quia Dominus locutus est.
- Romains 8:37Sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos.
- Hébreux 2:14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
- 1 Jean 3:8Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
- Apocalypse 12:10Et audivi vocem magnam in cælo dicentem : Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus : quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte.
- Apocalypse 20:1Et vidi angelum descendentem de cælo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua.
- Job 40:12Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
- Ésaïe 63:3Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum ; calcavi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea : et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi.
- Zacharie 10:5Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in prælio, et bellabunt, quia Dominus cum eis : et confundentur ascensores equorum.
- Malachie 4:3Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum.
- Luc 10:19Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici : et nihil vobis nocebit.
- Romains 16:24Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
- 1 Corinthiens 16:2Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
Commentaires sur Romains 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le Dieu de paix - Qui n'envoie ni ne favorise de tels perturbateurs de la tranquillité de son Église. Il vous donnera la domination sur le grand adversaire de vos âmes, et sur tous ses agents qui, par son influence, s'efforcent de détruire votre paix et de subvertir vos esprits. Plusieurs critiques supposent que le mot Satan est ici une sorte de terme collectif, par lequel tous les opposants et adversaires sont désignés, et en particulier les faux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et le Dieu de paix - Le Dieu qui promeut la paix ; Romains 15:33. Le mot "langue" fait référence à la prédiction de Genèse 3:15, qui signifie ici "soumettre, remporter la victoire sur". Il indique la confiance de Paul dans le fait qu'ils "remporteraient" la victoire et qu'ils seraient capables de vaincre tous les artifices de ceux qui s'efforçaient de semer la discorde et la dispute parmi eux. Satan - Le mot "Satan" est un mot hébreu qui signifie à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Que ces exhortations sont à la fois solennelles et pleines de tendresse ! Quelles que soient les divergences relatives à l’interprétation de la doctrine des Écritures, elles ouvrent une porte aux divisions et à différents « heurts ». Si la Vérité est abandonnée, l’unité et la paix ne règneront guère ! Beaucoup appellent Christ, leur « Maître » et « Seigneur », en étant pourtant bien loin de Le servir. Ils servent en fait leurs intérêts personnels…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds : Paul fait ici allusion à la malédiction prononcée par Dieu contre le serpent après qu’il eut trompé Adam et Ève dans le jardin d’Éden (Gn 3.15). Christ, la descendance promise d’Ève, accomplira cette prophétie en écrasant Satan sous les pieds de l’Église (cf. Mt 16.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires