SBL NT. Grec (NT)
Romains 12:8
8εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
Romains 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et celui qui exhorte à l’exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
- Bible Segond 21 (S21)et celui qui a le don d’encourager à l'encouragement. Que celui qui donne le fasse avec générosité, celui qui préside, avec zèle, et que celui qui exerce la bienveillance le fasse avec joie.
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui a reçu un ministère d’encouragement encourage. Que celui qui donne le fasse sans arrière-pensée ; que celui qui dirige le fasse avec sérieux ; que celui qui secourt les malheureux le fasse avec joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et celui qui exhorte à l'exhortation; que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
Contexte de Romains 12:8
6ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως, 7εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ, εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι. 9Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ· 10τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
Lire Romains 12 en entierRomains 12:8 mot à mot
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etεἴτεeite · soitG1535
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- donneμεταδίδωμιmetadidōmi · partagerG3330
- libéralitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- présideπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- zèleσπουδήspoudē · empressementG4710
- miséricordeἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- joieἱλαρότηςhilarotēs · gaietéG2432
Références croisées de Romains 12:8
- Actes 13:15μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ⸀τίς ἐστιν ⸂ἐν ὑμῖν λόγος⸃ παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
- Actes 15:32Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
- Actes 20:2διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
- 1 Corinthiens 14:3ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
- 1 Thessaloniciens 2:3ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲ ἐν δόλῳ,
- 1 Timothée 4:13ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
- Hébreux 10:25μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
- Hébreux 13:22Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
- Romains 12:13ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
Commentaires sur Romains 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ou celui qui exhorte - Ὁ , Celui qui admonestait et réprouvait les indisciplinés ou les désordonnés ; et qui soutenait les faibles et consolait les pénitents, et ceux qui étaient accablés par de multiples tentations. Celui qui donne - Celui qui distribue les aumônes de l'Église, avec simplicité, sans partialité, mais en répartissant à chacun selon la nécessité de son cas. Celui qui gouverne - Ὁ ΐ. celui qui préside à une affaire particulière ; mais comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Celui qui exhorte - Ce mot désigne proprement celui qui exhorte aux devoirs pratiques de la religion, par opposition à celui qui en enseigne les doctrines. Celui qui présente les avertissements et les promesses de Dieu pour inciter les hommes à s'acquitter de leur devoir. Il est clair qu'il y avait des personnes qui étaient reconnues comme s'occupant spécialement de cette tâche et qui étaient connues sous cette appellation, par opposition aux prophètes et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Que celui qui donne le fasse avec libéralité : voir aussi 2Co 8.2 ; 9.11, 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires