King James Française
Romains 12:8
8Soit celui qui exhorte, à exhorter. Celui qui donne, qu’il le fasse avec simplicité; celui qui préside, qu’il préside avec soin; celui qui exerce les œuvres de miséricorde, qu’il le fasse avec joie.
Romains 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et celui qui exhorte à l’exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
- Bible Segond 21 (S21)et celui qui a le don d’encourager à l'encouragement. Que celui qui donne le fasse avec générosité, celui qui préside, avec zèle, et que celui qui exerce la bienveillance le fasse avec joie.
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui a reçu un ministère d’encouragement encourage. Que celui qui donne le fasse sans arrière-pensée ; que celui qui dirige le fasse avec sérieux ; que celui qui secourt les malheureux le fasse avec joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et celui qui exhorte à l'exhortation; que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
Contexte de Romains 12:8
6Ayant donc des dons différents, selon la grâce qui nous est donnée; soit la prophétie, prophétisons selon la proportion de la foi; 7Soit le ministère, appliquons-nous à notre ministère; ou celui qui enseigne, à enseigner; Soit celui qui exhorte, à exhorter. Celui qui donne, qu’il le fasse avec simplicité; celui qui préside, qu’il préside avec soin; celui qui exerce les œuvres de miséricorde, qu’il le fasse avec joie. 9Que l’amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous à ce qui est bon. 10Soyez pleins d’affection les uns pour les autres avec un amour fraternel. Quant à l’honneur, préférez le rendre aux autres,
Lire Romains 12 en entierRomains 12:8 mot à mot
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etεἴτεeite · soitG1535
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- donneμεταδίδωμιmetadidōmi · partagerG3330
- libéralitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- présideπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- zèleσπουδήspoudē · empressementG4710
- miséricordeἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- joieἱλαρότηςhilarotēs · gaietéG2432
Références croisées de Romains 12:8
- Actes 13:15Et après la lecture de la loi et des prophètes, les dirigeants de la synagogue leur envoyèrent dire: Vous hommes et frères, si vous avez quelque parole d‘exhortation à faire au peuple, dites-la.
- Actes 15:32Et Judas et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères par beaucoup de paroles et les fortifièrent.
- Actes 20:2Et après avoir traversé ces régions, et qu’il eut fait beaucoup d’exhortation, il vint en Grèce.
- 1 Corinthiens 14:3Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l’édification, l’exhortation et la consolation.
- 1 Thessaloniciens 2:3Car notre exhortation ne fut pas une de tromperie, ni d’impureté, ni de ruse.
- 1 Timothée 4:13Jusqu’à ce que je vienne occupe-toi à la lecture, à l’exhortation, à la doctrine.
- Hébreux 10:25Ne délaissant pas de se réunir nous mêmes ensemble, comme quelques-uns ont coutume de faire, mais nous exhortant l’un l’autre, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour.
- Hébreux 13:22Et je vous supplie, frères, de supporter la parole d’exhortation; car je vous ai écrit une lettre en peu de mots.
- Romains 12:13Subvenant aux nécessités des saints; exercez l’hospitalité.
- Deutéronome 15:8Mais tu ouvriras libéralement ta main, et tu lui prêteras certainement pour le besoin dans lequel il se trouve.
- Job 31:16Si j’ai retenu aux pauvres ce qu’ils ont désiré, ou si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve,
- Psaumes 112:9Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa droiture dure pour toujours; sa corne sera exaltée avec honneur.
- Proverbes 22:9Celui qui possède un œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.
- Ecclésiaste 11:1Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras.
- Ésaïe 32:5La personne vile ne sera plus appelée libérale, et on ne dira plus l’avare être généreux.
- Ésaïe 58:7N’est-ce pas que tu rompes ton pain avec l’affamé, et que tu fasses entrer dans ta maison les pauvres qui sont chassés? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas de ta propre chair?
Commentaires sur Romains 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ou celui qui exhorte - Ὁ , Celui qui admonestait et réprouvait les indisciplinés ou les désordonnés ; et qui soutenait les faibles et consolait les pénitents, et ceux qui étaient accablés par de multiples tentations. Celui qui donne - Celui qui distribue les aumônes de l'Église, avec simplicité, sans partialité, mais en répartissant à chacun selon la nécessité de son cas. Celui qui gouverne - Ὁ ΐ. celui qui préside à une affaire particulière ; mais comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Celui qui exhorte - Ce mot désigne proprement celui qui exhorte aux devoirs pratiques de la religion, par opposition à celui qui en enseigne les doctrines. Celui qui présente les avertissements et les promesses de Dieu pour inciter les hommes à s'acquitter de leur devoir. Il est clair qu'il y avait des personnes qui étaient reconnues comme s'occupant spécialement de cette tâche et qui étaient connues sous cette appellation, par opposition aux prophètes et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Que celui qui donne le fasse avec libéralité : voir aussi 2Co 8.2 ; 9.11, 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires