Nouvelle Français courant
Romains 12:8
8Quelqu'un a-t-il le don d'encourager les autres ? Qu'il les encourage. Que celui qui donne ses biens le fasse avec une entière générosité. Que celui qui dirige le fasse avec soin. Que celui qui aide les malheureux le fasse avec joie.
Romains 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et celui qui exhorte à l’exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
- Bible Segond 21 (S21)et celui qui a le don d’encourager à l'encouragement. Que celui qui donne le fasse avec générosité, celui qui préside, avec zèle, et que celui qui exerce la bienveillance le fasse avec joie.
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui a reçu un ministère d’encouragement encourage. Que celui qui donne le fasse sans arrière-pensée ; que celui qui dirige le fasse avec sérieux ; que celui qui secourt les malheureux le fasse avec joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et celui qui exhorte à l'exhortation; que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
Contexte de Romains 12:8
6Nous avons des dons différents à utiliser selon ce que Dieu a accordé gratuitement à chacun : L'un de nous a-t-il le don de transmettre des messages reçus de la part de Dieu ? Qu'il le fasse selon la foi. 7Un autre a-t-il le don de servir ? Qu'il serve. Quelqu'un a-t-il le don d'enseigner ? Qu'il enseigne. Quelqu'un a-t-il le don d'encourager les autres ? Qu'il les encourage. Que celui qui donne ses biens le fasse avec une entière générosité. Que celui qui dirige le fasse avec soin. Que celui qui aide les malheureux le fasse avec joie. 9Que l'amour soit sincère. Détestez le mal, attachez-vous au bien : 10Comme les membres d'une même famille, aimez-vous d'une affection profonde ; mettez un point d'honneur à vous respecter les uns les autres.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:8 mot à mot
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etεἴτεeite · soitG1535
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- donneμεταδίδωμιmetadidōmi · partagerG3330
- libéralitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- présideπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- zèleσπουδήspoudē · empressementG4710
- miséricordeἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- joieἱλαρότηςhilarotēs · gaietéG2432
Références croisées de Romains 12:8
- Actes 13:15Après qu'on eut fait la lecture dans les livres de la loi de Moïse et des Prophètes, les dirigeants de la synagogue leur firent dire : « Frères, si vous avez quelques mots à adresser à l'assemblée pour l'encourager, parlez maintenant. »
- Actes 15:32Jude et Sylvain, qui étaient eux-mêmes prophètes, parlèrent longuement aux frères et sœurs pour les encourager et les fortifier dans la foi.
- Actes 20:2Il traversa cette région et encouragea les croyants par de nombreux entretiens avec eux. Il se rendit ensuite en Grèce
- 1 Corinthiens 14:3Mais celui qui transmet des messages reçus de Dieu parle aux autres de manière constructive, pour les encourager et pour les consoler.
- 1 Thessaloniciens 2:3En effet, l'appel que nous vous adressons ne repose pas sur un mensonge ni sur des raisons inavouables, et nous ne cherchons à tromper personne.
- 1 Timothée 4:13En attendant que je vienne, applique-toi à lire publiquement l'Écriture, à encourager et à enseigner.
- Hébreux 10:25N'abandonnons pas nos assemblées, comme certains ont pris l'habitude de le faire. Au contraire, encourageons-nous les uns les autres, et cela d'autant plus que vous voyez approcher le jour du Seigneur.
- Hébreux 13:22Frères et sœurs, je vous le recommande : écoutez avec patience ces paroles d'encouragement. D'ailleurs, ce que je vous ai écrit n'est pas très long.
- Romains 12:13Venez en aide à vos frères et vos sœurs dans le besoin. Pratiquez sans cesse l'hospitalité.
- Deutéronome 15:8Au contraire, ouvre ta main toute grande et prête-lui ce dont il a besoin.
- Job 31:16Ai-je déjà dit non aux désirs des faibles, ai-je laissé les yeux de la veuve attendre en vain ?
- Psaumes 112:9Il donne largement aux malheureux, pour toujours Dieu l'approuve. Sa force augmente avec sa gloire.
- Proverbes 22:9Celui qui est bienveillant sera béni parce qu'il partage sa nourriture avec le pauvre.
- Ecclésiaste 11:1Engage-toi dans une affaire, même en courant des risques, un jour tu peux y retrouver ton compte.
- Ésaïe 32:5On ne dira plus des insensés qu'ils sont nobles, on ne dira plus à ceux qui trompent les autres qu'ils sont des gens de qualité.
- Ésaïe 58:7C'est partager ton pain avec celui qui a faim, c'est ouvrir ta maison aux pauvres et aux déracinés, c'est fournir un vêtement à celui qui n'en a pas, c'est ne pas te détourner de celui qui est ton frère.
Commentaires sur Romains 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ou celui qui exhorte - Ὁ , Celui qui admonestait et réprouvait les indisciplinés ou les désordonnés ; et qui soutenait les faibles et consolait les pénitents, et ceux qui étaient accablés par de multiples tentations. Celui qui donne - Celui qui distribue les aumônes de l'Église, avec simplicité, sans partialité, mais en répartissant à chacun selon la nécessité de son cas. Celui qui gouverne - Ὁ ΐ. celui qui préside à une affaire particulière ; mais comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Celui qui exhorte - Ce mot désigne proprement celui qui exhorte aux devoirs pratiques de la religion, par opposition à celui qui en enseigne les doctrines. Celui qui présente les avertissements et les promesses de Dieu pour inciter les hommes à s'acquitter de leur devoir. Il est clair qu'il y avait des personnes qui étaient reconnues comme s'occupant spécialement de cette tâche et qui étaient connues sous cette appellation, par opposition aux prophètes et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Que celui qui donne le fasse avec libéralité : voir aussi 2Co 8.2 ; 9.11, 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires