Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 12:10
10alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
1 Corinthiens 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à un autre, le don d’opérer des miracles ; à un autre, la prophétie ; à un autre, le discernement des esprits ; à un autre, la diversité des langues ; à un autre, l’interprétation des langues.
- Bible Segond 21 (S21)à un autre la possibilité de faire des miracles; à un autre la prophétie; à un autre le discernement des esprits; à un autre diverses langues; à un autre l'interprétation des langues.
- Bible du Semeur (BDS)à un autre, des actes miraculeux ; à un autre, il est donné de prophétiser et à un autre, de distinguer entre les esprits. A l’un est donné de s’exprimer dans des langues inconnues, à un autre d’interpréter ces langues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues.
Contexte de 1 Corinthiens 12:10
8Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ : alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum : 9alteri fides in eodem Spiritu : alii gratia sanitatum in uno Spiritu : alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum. 11Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult. 12Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:10 mot à mot
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- autreἄλλοςallos · autreG243
- opérerἐνέργημαenergēma · opérationG1755
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- discernementδιάκρισιςdiakrisis · discernementG1253
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- diversitéγένοςgenos · famille : genreG1085
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- interprétationἑρμηνείαhermēneia · interprétationG2058
Références croisées de 1 Corinthiens 12:10
- 1 Corinthiens 12:28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
- Marc 16:17Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient : linguis loquentur novis :
- Luc 24:49Et ego mitto promissum Patris mei in vos ; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.
- Jean 14:12alioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet : quia ego ad Patrem vado.
- Actes 1:8sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
- Romains 15:19in virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti : ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi.
- Galates 3:5Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis : ex operibus legis, an ex auditu fidei ?
- Hébreux 2:4contestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.
- 1 Corinthiens 13:2Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam : et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
- 1 Corinthiens 14:1Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia : magis autem ut prophetetis.
- Nombres 11:25Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spiritus, prophetaverunt, nec ultra cessaverunt.
- 1 Samuel 10:10Veneruntque ad prædictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei : et insiluit super eum spiritus Domini, et prophetavit in medio eorum.
- 1 Samuel 19:20Misit ergo Saul lictores, ut raperent David : qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuelem stantem super eos, factus est etiam spiritus Domini in illis, et prophetare cœperunt etiam ipsi.
- 2 Samuel 23:1Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël :
- Joël 2:28Et erit post hæc : effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ : senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt.
- Jean 16:13Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10À un autre l'opération des miracles - Les commentateurs ont éprouvé quelque perplexité à distinguer ceci de ce qui est mentionné en 1 Corinthiens 12:9, du don de guérison. il est évident que l'apôtre y fait allusion au pouvoir d'opérer des miracles dans la guérison des maladies invétérées et violentes. L'expression utilisée ici, " l'action des miracles " ( ἐή έ energēmata dunameōn) se réfère probablement aux types de miracles plus " extraordinaires " et "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les dons spirituels sont des pouvoirs extraordinaires accordés aux chrétiens dès les premiers temps de l’église, pour convaincre les non-croyants et répandre l’Évangile. Les dons et les grâces sont de nature tout à fait différente. Les deux ont été octroyés librement par Dieu. La Grâce est accordée pour le salut de celui qui la possède. Les dons servent au bienfait et au salut des autres ; il peut y avoir abondance de dons, avec une dispensation modeste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le don de prophétie : il ne s'agit pas principalement de pouvoir prédire l'avenir, mais de transmettre un message particulier de la part de Dieu (voir 11.4–5 ; 13.2, 8 ; 14.1–25, 29–33 ; 1Th 5.20 ; cf. Ac 13.1–2 ; 21.4, 10–11). • La capacité de discerner si un message vient de l'Esprit de Dieu ou d'un autre esprit est un don nécessaire pour toute communauté chrétienne ouverte à entendre une parole directe de la part de Dieu (voir 1Co 14.29 ; 1Th 5.19–21…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires