Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Romains 12:6
6 וְיֶשׁ־לָנוּ מַתָּנוֹת שֹׁנוֹת כַּחֶסֶד הַנִּתָּן לָנוּ אִם־נְבוּאָה הִיא תְּהִי כְּמִדַּת הָאֱמוּנָה׃
Romains 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l’exerce selon l’analogie de la foi ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée. Si quelqu’un a le don de prophétie, qu'il l'exerce en accord avec la foi;
- Bible du Semeur (BDS)Et nous avons des dons de la grâce différents, que, dans sa bonté, Dieu nous a accordés. Pour l’un, c’est la prophétie : qu’il exerce cette activité conformément à notre foi commune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce en proportion de la foi;
Contexte de Romains 12:6
4 כִּי כַּאֲשֶׁר בְּגוּף אֶחָד יֶשׁ־לָנוּ אֵבָרִים הַרְבֵּה וְלֹא כָל־הָאֵבָרִים יְשַׁמְּשׁוּ שִׁמּוּשׁ אֶחָד׃ 5 כֵּן אֲנַחְנוּ הָרַבִּים גּוּף אֶחָד בַּמָּשִׁיחַ וְכָל־אֶחָד וְאֶחָד מִמֶּנּוּ אֵבָר לַחֲבֵרוֹ׃ וְיֶשׁ־לָנוּ מַתָּנוֹת שֹׁנוֹת כַּחֶסֶד הַנִּתָּן לָנוּ אִם־נְבוּאָה הִיא תְּהִי כְּמִדַּת הָאֱמוּנָה׃ 7 וְאִם־שִׁמּוּשׁ לְאִישׁ יַעֲסֹק בְּשִׁמּוּשׁוֹ וְאִם־מוֹרֶה בְּהוֹרָאָתוֹ׃ 8 וְאִם־מוֹכִיחַ בְּתוֹכַחְתּוֹ הַנּוֹתֵן יַעֲשֶׂה בְּתָם־לֵבָב וְהַמַּנְהִיג בִּשְׁקִידָה וְהַגֹּמֵל חֶסֶד בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת׃
Lire Romains 12 en entierRomains 12:6 mot à mot
Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisqueδέde · alorsG1161
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- donsχάρισμαcharisma · donG5486
- différentsδιάφοροςdiaphoros · différentG1313
- selonκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- accordéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- ,εἴτεeite · soitG1535
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- analogieἀναλογίαanalogia · proportionG356
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Romains 12:6
- Romains 1:11 כִּי כָלְתָה נַפְשִׁי לִרְאוֹתְכֶם וּלְהַאֲצִיל אֲלֵיכֶם מַתַּת רוּחַ לְמַעַן חַזֵּק לִבְּכֶם׃
- 1 Corinthiens 1:5 אֲשֶׁר עֲשַׁרְתֶּם־בּוֹ בַּכֹּל בְּדִבּוּר וּבְדָעַת׃
- 1 Corinthiens 4:6 וְאֶת־זֹאת אַחַי הֲסִבֹּתִי עַל־עַצְמִי וְעַל־אַפּוֹלוֹס בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תִּלְמְדוּ בָנוּ שֶׁלּא־יִתְגַדֵּל אִישׁ עַל־מַה־שֶּׁכָּתוּב פֶּן־תִּתְגָּאוּ אִישׁ בְּשֵׁם אִישׁ לְנֶגֶד רֵעֵהוּ׃
- 1 Corinthiens 12:4 וְהַמַּתָּנוֹת שֹׁנוֹת אֲבָל אֶחָד הוּא הָרוּחַ׃
- 1 Corinthiens 13:2 וְאִם תִּהְיֶה־לִּי נְבוּאָה וְאֵדַע כָּל־הַסּוֹדוֹת וְכָל־הַדָּעַת וְאִם תִּהְיֶה־לִּי אֱמוּנָה רַבָּה עַד לְהַעְתִּיק הָרִים מִמְּקוֹמָם וְאֵין־בִּי הָאַהֲבָה הָיִיתִי כְּאָיִן׃
- 1 Pierre 4:10 אִישׁ אִישׁ כְּמַתַּן הַחֶסֶד אֲשֶׁר קִבֵּל תַּעַזְרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כְּסֹכְנִים מְמֻנִּים עַל־חַסְדֵי אֱלֹהִים הָרַבִּים׃
- Romains 12:3 כִּי עַל־פִּי הַחֶסֶד הַנִּתָּן לִי אֹמֵר אֲנִי לְכָל־אִישׁ בָּכֶם לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ לְמַעְלָה מִן־הָרָאוּי כִּי אִם־יְהִי צָנוּעַ בְּמַחְשְׁבוֹתָיו כְּמִדַּת הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר־חָלַק לוֹ הָאֱלֹהִים׃
- Matthieu 23:34 לָכֵן הִנְנִי שֹׁלֵחַ לָכֶם נְבִיאִים וַחֲכָמִים וְסוֹפְרִים וּמֵהֶם תַּהַרְגוּ וְתִצְלְבוּ וּמֵהֶם תַּכּוּ בַשּׁוֹטִים בִּכְנֵסִיּוֹתֵיכֶם וְתִרְדְּפוּם מֵעִיר לָעִיר׃
- Luc 11:49 בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־אָמְרָה חָכְמַת הָאֱלֹהִים אֶשְׁלַח אֲלֵיהֶם נְבִיאִים וּשְׁלִיחִים וּמֵהֶם יַהַרְגוּ וְיִרְדֹּפוּ׃
- Actes 2:17 וְהָיָה בָּאַחֲרִית הַיָּמִים נְאֻם אֱלֹהִים אֶשְׁפֹּךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וּבַחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנוֹת יִרְאוּ וְזִקְנֵיכֶם חֲלֹמוֹת יַחֲלֹמוּן׃
- Actes 11:27 וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיֵּרְדוּ נְבִיאִים מִירוּשָׁלַיִם אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא׃
- Actes 13:1 וַאֲנָשִׁים נְבִיאִים וּמְלַמְּדִים הָיוּ בַקְּהִילָּה אֲשֶׁר בְּאַנְטְיוֹכְיָא בַּר־נַבָּא וְשִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא נִיגַר וְלוּקְיוֹס הַקּוּרִינִי וּמְנַחֵם אֲשֶׁר גֻּדַּל עִם־הוֹרְדוֹס שַֹר־הָרֹבַע וְשָׁאוּל׃
- Actes 15:32 וִיהוּדָה וְסִילָא אֲשֶׁר גַּם־הֵם נְבִיאִים נִחֲמוּ הָאַחִים בִּדְבָרִים רַבִּים וַיְחַזְּקוּם׃
- Actes 21:9 וְלוֹ אַרְבַּע בָּנוֹת בְּתוּלוֹת מִתְנַבְּאוֹת׃
- 1 Corinthiens 12:10 וּלְאַחֵר לִפְעֹל גְּבוּרוֹת וּלְאַחֵר נְבוּאָה וּלְאַחֵר לְהַבְחִין בֵּין הָרוּחוֹת וּלְאַחֵר מִינֵי לְשֹׁנוֹת וּלְאַחֵר בִּאוּר לְשֹׁנוֹת׃
- 1 Corinthiens 14:1 רִדְפוּ אַחֲרֵי הָאַהֲבָה וְהִשְׁתַּדְּלוּ לְהַשִּׂיג מַתְּנוֹת הָרוּחַ וּבְיוֹתֵר שֶׁתִּתְנַבָּאוּ׃
Commentaires sur Romains 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ayant donc des dons différents, etc. - Comme la bonté de Dieu, en vue de notre soumission et de notre utilité mutuelles, nous a dotés de dons et de qualifications différents, que chacun s'applique à améliorer diligemment sa fonction et son talent particuliers, et se tienne modestement dans les limites de ceux-ci, sans s'exalter ni mépriser les autres. Que la prophétie - Que la prophétie, dans le Nouveau Testament, signifie souvent le don d'exhorter, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ayant donc des dons - Tous les dons que possèdent les chrétiens sont considérés par l'apôtre comme des dons. Dieu les a conférés ; et ce fait, lorsqu'il est bien ressenti, tend beaucoup à nous empêcher d'avoir de nous-mêmes une opinion plus élevée que celle que nous devrions avoir, Romains 12:3. Pour l'emploi du mot "dons", voir Romains 1:11; Romains 5:15-16; Romains 6:23; Romains 11:29; 1 Corinthiens 7:7; 1 Corinthiens 12:4, 1Corinthiens 12:9, 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La capacité de prophétiser figure parmi les dons les plus précieux du Nouveau Testament (voir aussi 1Co 12.28 ; Ep 4.11). Bien que le livre des Actes mentionne plusieurs prophètes prédisant l'avenir (voir Ac 11.28; 21.10–12), la responsabilité première du prophète demeure de communiquer fidèlement le message de Dieu à la communauté des croyants (1Co 12.3, 24–25, 29–30; voir aussi 1Co 14.1–40). • selon l’analogie de la foi (littéralement en proportion de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires