Parole vivante (NT)
Romains 12:6
6Et pourtant, nous sommes tous différents, exactement comme les organes et les membres du corps ; nos talents varient suivant la grâce qui nous a été conférée. L’un a reçu le don d’adresser des messages inspirés : que ses paroles découlent de sa communion avec Dieu et qu’elles restent conformes à la règle de notre foi.
Romains 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l’exerce selon l’analogie de la foi ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée. Si quelqu’un a le don de prophétie, qu'il l'exerce en accord avec la foi;
- Bible du Semeur (BDS)Et nous avons des dons de la grâce différents, que, dans sa bonté, Dieu nous a accordés. Pour l’un, c’est la prophétie : qu’il exerce cette activité conformément à notre foi commune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce en proportion de la foi;
Contexte de Romains 12:6
4Vous savez que tous nos membres et organes constituent un corps unique. Pourtant, tous n’ont pas la même fonction. 5De même, nous tous qui sommes en communion avec le Christ, malgré notre pluralité, nous ne formons ensemble qu’un seul corps. Individuellement, chacun a besoin de tous pour être complet, nous sommes mutuellement interdépendants ; en effet, comme les organes entre eux, nos fonctions nous lient les uns aux autres. Et pourtant, nous sommes tous différents, exactement comme les organes et les membres du corps ; nos talents varient suivant la grâce qui nous a été conférée. L’un a reçu le don d’adresser des messages inspirés : que ses paroles découlent de sa communion avec Dieu et qu’elles restent conformes à la règle de notre foi. 7Un autre a le don d’exercer des activités pratiques, il s’est vu confier le ministère du diaconat ou la gérance de biens matériels : qu’il prenne ses responsabilités au sérieux (et serve les frères de tout son cœur). Un autre est doué pour expliquer la parole de Dieu et exposer la doctrine : qu’il se consacre à cette tâche et qu’il utilise son don pour instruire ses frères. 8Un autre sait exhorter et consoler : qu’il prenne fidèlement soin de ceux qui lui sont confiés et que ses paroles leur apportent un réel réconfort. Que celui à qui Dieu a confié des richesses matérielles en fasse part généreusement ; qu’il donne en toute simplicité, sans calcul ni arrière-pensée ; que celui qui est chargé de distribuer les secours soit impartial. Que celui qui sait diriger le fasse avec autorité et zèle ; que celui qui préside les réunions, y mette tout son cœur. Si vous visitez les malades, apportez-leur la joie. Si vous exercez la bienfaisance, faites-le avec le sourire.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:6 mot à mot
Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisqueδέde · alorsG1161
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- donsχάρισμαcharisma · donG5486
- différentsδιάφοροςdiaphoros · différentG1313
- selonκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- accordéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- ,εἴτεeite · soitG1535
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- analogieἀναλογίαanalogia · proportionG356
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Romains 12:6
- Romains 1:11Car j’ai le vif désir de vous voir et de faire votre connaissance. Je voudrais vous être en bénédiction, vous apporter quelque don spirituel qui contribue à votre stabilité dans la foi.
- 1 Corinthiens 1:5En effet, dans la communion avec lui, votre pensée s’est considérablement enrichie, votre connaissance s’est élargie, votre compréhension de la vérité s’est approfondie ; vous avez reçu son enseignement et le don de le communiquer à d’autres.
- 1 Corinthiens 4:6Dans ce que je viens de dire, j’ai parlé de moi et d’Apollos pour appliquer à un cas concret les principes généraux que j’aimerais vous inculquer. Je voudrais que, par exemple, vous appreniez la leçon donnée par cette maxime : « Rien au-delà de ce qui est écrit », c’est-à-dire que vous soumettiez votre jugement sur les hommes à l’Écriture. Cessez donc de vous opposer les uns aux autres en vous considérant comme les champions de maîtres rivaux. Laissez tomber ces comparaisons vaniteuses, ces engouements déplacés qui vous font exalter l’un aux dépens de l’autre.
- 1 Corinthiens 12:4Il est vrai que les dons de la grâce sont fort divers ; ils procèdent cependant tous du même Esprit.
- 1 Corinthiens 13:2Si je n’ai pas l’amour, j’ai beau être le plus inspiré des porte-parole de Dieu, connaître tous les secrets de son plan et être versé dans toutes les sciences, je peux même avoir une foi absolue au point de transporter des montagnes : sans amour je ne suis rien.
- 1 Pierre 4:10Chacun de vous a reçu de Dieu un don particulier : qu’il l’utilise pour le bien des autres et le mette à leur service, comme il convient à de bons gérants de la grâce infiniment variée de Dieu.
- Romains 12:3Dieu m’a fait grâce, il m’a accordé un ministère et des dons ; c’est pourquoi j’aimerais vous faire quelques recommandations : n’ayez pas une opinion exagérée de votre importance, mais que chacun de vous s’efforce de se faire une idée juste sur lui-même ; ne surestimez pas vos capacités, n’aspirez pas à ce qui dépasse vos possibilités ou qui déborde votre vocation. Acceptez vos limites, celles que vous tracent les dons particuliers qui vous ont été départis en vertu de votre foi.
- Matthieu 23:34Vous en voulez la preuve ? Je vais vous envoyer des prophètes, des sages et des hommes qui connaissent l’Écriture : vous allez tuer et crucifier les uns, fouetter les autres dans vos synagogues, et les traquer de ville en ville,
- Luc 11:49C’est bien pour cela que Dieu, dans sa sagesse, a déclaré : « Je leur enverrai des prophètes et des messagers ; ils tueront les uns, persécuteront les autres ».
- Actes 2:17Voici ce qui arrivera dans les derniers jours, dit Dieu : Je répandrai de mon Esprit sur tous les hommes. Vos fils et vos filles prononceront les paroles que je leur inspirerai. Vos jeunes gens auront des visions, et vos aînés recevront des révélations par des songes.
- Actes 11:27À cette même époque, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
- Actes 13:1Il y avait alors, dans l’Église d’Antioche, des hommes qui avaient le don de parler au nom de Dieu, et d’autres qui possédaient le don d’enseigner : Barnabas, Siméon surnommé le Noir, Lucius originaire de Cyrène, Manaën, un camarade d’enfance d’Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 15:32Comme Jude et Silas étaient eux-mêmes prophètes, ils parlèrent longuement aux frères pour les encourager et les affermir dans la foi.
- Actes 21:9Il vivait avec ses quatre filles non mariées qui possédaient toutes les quatre le don de parler sous l’inspiration de Dieu.
- 1 Corinthiens 12:10Un autre encore a le pouvoir de faire des miracles ; untel a reçu le don d’interpréter et d’exposer la volonté de Dieu ; tel autre sait distinguer ce qui vient de l’Esprit divin de ce qui émane des mauvais esprits. Ici, quelqu’un parle et loue Dieu dans des langues inconnues ; là, un autre interprète ces langues et traduit ce que dit le premier en paroles intelligibles.
- 1 Corinthiens 14:1Recherchez avant tout cet amour, mettez tout votre soin à en être remplis. Aspirez cependant aussi aux manifestations de l’Esprit et, de préférence, au don de la prédication inspirée par l’Esprit de Dieu.
Commentaires sur Romains 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ayant donc des dons différents, etc. - Comme la bonté de Dieu, en vue de notre soumission et de notre utilité mutuelles, nous a dotés de dons et de qualifications différents, que chacun s'applique à améliorer diligemment sa fonction et son talent particuliers, et se tienne modestement dans les limites de ceux-ci, sans s'exalter ni mépriser les autres. Que la prophétie - Que la prophétie, dans le Nouveau Testament, signifie souvent le don d'exhorter, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ayant donc des dons - Tous les dons que possèdent les chrétiens sont considérés par l'apôtre comme des dons. Dieu les a conférés ; et ce fait, lorsqu'il est bien ressenti, tend beaucoup à nous empêcher d'avoir de nous-mêmes une opinion plus élevée que celle que nous devrions avoir, Romains 12:3. Pour l'emploi du mot "dons", voir Romains 1:11; Romains 5:15-16; Romains 6:23; Romains 11:29; 1 Corinthiens 7:7; 1 Corinthiens 12:4, 1Corinthiens 12:9, 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La capacité de prophétiser figure parmi les dons les plus précieux du Nouveau Testament (voir aussi 1Co 12.28 ; Ep 4.11). Bien que le livre des Actes mentionne plusieurs prophètes prédisant l'avenir (voir Ac 11.28; 21.10–12), la responsabilité première du prophète demeure de communiquer fidèlement le message de Dieu à la communauté des croyants (1Co 12.3, 24–25, 29–30; voir aussi 1Co 14.1–40). • selon l’analogie de la foi (littéralement en proportion de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires