Bible de Lausanne 1872
Romains 12:6
6¶ Or ayant des dons de grâce divers, selon la grâce qui nous a été donnée, [employons-les], si [c'est] une prophétie, selon l'analogie {Ou la proportion.} de la foi ;
Romains 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l’exerce selon l’analogie de la foi ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée. Si quelqu’un a le don de prophétie, qu'il l'exerce en accord avec la foi;
- Bible du Semeur (BDS)Et nous avons des dons de la grâce différents, que, dans sa bonté, Dieu nous a accordés. Pour l’un, c’est la prophétie : qu’il exerce cette activité conformément à notre foi commune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce en proportion de la foi;
Contexte de Romains 12:6
4Car, de même que dans un seul corps nous avons beaucoup de membres, et que tous les membres n'ont pas la même fonction, 5ainsi, bien qu'en grand nombre, nous sommes un seul corps dans le Christ, et, chacun en particulier, membres les uns des autres. ¶ Or ayant des dons de grâce divers, selon la grâce qui nous a été donnée, [employons-les], si [c'est] une prophétie, selon l'analogie {Ou la proportion.} de la foi ; 7si [c'est] un ministère, dans ce ministère ; si [l'on est] celui qui enseigne, dans l'enseignement ; 8si, celui qui exhorte, dans l'exhortation ; [que] celui qui distribue, [le fasse] avec libéralité {Ou simplicité.} ; celui qui préside, avec empressement ; celui qui exerce la miséricorde, avec joie.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:6 mot à mot
Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisqueδέde · alorsG1161
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- donsχάρισμαcharisma · donG5486
- différentsδιάφοροςdiaphoros · différentG1313
- selonκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- accordéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- ,εἴτεeite · soitG1535
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- analogieἀναλογίαanalogia · proportionG356
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Romains 12:6
- Romains 1:11Car je désire fort de vous voir, afin de vous transmettre quelque don de grâce spirituel, pour que vous soyez affermis,
- 1 Corinthiens 1:5parce qu'en toute chose vous avez été enrichis par {Ou en lui.} lui en toute parole et en toute connaissance,
- 1 Corinthiens 4:6¶ Or c'est à cause de vous, frères, que j'ai tourné figurément ces choses sur moi et sur Apollos, afin qu'en nous, vous appreniez à ne point penser au-delà de ce qui est écrit, et que nul de vous, en faveur de l'un, ne s'enfle contre l'autre.
- 1 Corinthiens 12:4¶ Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit ;
- 1 Corinthiens 13:2Et quand j'aurais un don de prophétie, et que je saurais tous les mystères et tout ce qu'on peut connaître, et que j'aurais toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas l'amour, je ne suis rien.
- 1 Pierre 4:10¶ Selon que chacun a reçu quelque don de grâce, employez-le les uns pour les autres comme de bons administrateurs de la grâce variée de Dieu.
- Romains 12:3¶ Car, par l'effet de la grâce qui m'a été donnée, je dis à tous ceux qui sont parmi vous de ne pas élever leurs pensées au-delà de ce qu'il faut penser ; mais de penser à penser sainement, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
- Matthieu 23:34C'est pourquoi, voici que je vous envoie moi-même des prophètes, et des sages et des scribes ; et vous en tuerez, et vous en crucifierez, et vous en flagellerez dans vos congrégations, et vous les persécuterez de ville en ville ;
- Luc 11:49A cause de cela, la sagesse même de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophètes et des envoyés, et ils en tueront, et ils en persécuteront ;
- Actes 2:17« Et il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens auront des visions, et vos anciens auront des songes.
- Actes 11:27¶ Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche ;
- Actes 13:1¶ Or, dans l'assemblée qui est à Antioche, il y avait quelques prophètes et docteurs : Barnabas et Syméon appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahen qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 15:32Et Judas et Silas, qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par beaucoup de discours et les affermirent.
- Actes 21:9Et il avait quatre filles vierges qui prophétisaient. –
- 1 Corinthiens 12:10et à un autre, opérations d'actes de puissance ; et à un autre, prophétie ; et à un autre, discernements d'esprits ; et à un autre, langues diverses ; et à un autre, interprétation de langues.
- 1 Corinthiens 14:1¶ Poursuivez l'amour ; mais ayez du zèle pour les [dons] spirituels, et plus encore pour [celui] de prophétiser.
Commentaires sur Romains 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ayant donc des dons différents, etc. - Comme la bonté de Dieu, en vue de notre soumission et de notre utilité mutuelles, nous a dotés de dons et de qualifications différents, que chacun s'applique à améliorer diligemment sa fonction et son talent particuliers, et se tienne modestement dans les limites de ceux-ci, sans s'exalter ni mépriser les autres. Que la prophétie - Que la prophétie, dans le Nouveau Testament, signifie souvent le don d'exhorter, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ayant donc des dons - Tous les dons que possèdent les chrétiens sont considérés par l'apôtre comme des dons. Dieu les a conférés ; et ce fait, lorsqu'il est bien ressenti, tend beaucoup à nous empêcher d'avoir de nous-mêmes une opinion plus élevée que celle que nous devrions avoir, Romains 12:3. Pour l'emploi du mot "dons", voir Romains 1:11; Romains 5:15-16; Romains 6:23; Romains 11:29; 1 Corinthiens 7:7; 1 Corinthiens 12:4, 1Corinthiens 12:9, 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La capacité de prophétiser figure parmi les dons les plus précieux du Nouveau Testament (voir aussi 1Co 12.28 ; Ep 4.11). Bien que le livre des Actes mentionne plusieurs prophètes prédisant l'avenir (voir Ac 11.28; 21.10–12), la responsabilité première du prophète demeure de communiquer fidèlement le message de Dieu à la communauté des croyants (1Co 12.3, 24–25, 29–30; voir aussi 1Co 14.1–40). • selon l’analogie de la foi (littéralement en proportion de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires