Actes 11:27

Actes 11:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
• Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
• Bible du Semeur (BDS)A cette même époque, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

Contexte de Actes 11:27

25Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum : quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. 26Et annum totum conversati sunt ibi in ecclesia : et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam : 28et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio. 29Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus :

Actes 11:27 mot à mot

Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tempsἡμέραhēmera · jourG2250
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• descendirentκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
• deἀπόapo · loin deG575
• JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
• àεἰςeis · versG1519
• AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490

Références croisées de Actes 11:27

• Actes 2:17Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem : et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.
• Actes 13:1Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
• Actes 15:32Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.
• Actes 21:4Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem : qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam.
• Matthieu 23:34Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :
• 1 Corinthiens 12:28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
• 1 Corinthiens 14:32et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.
• Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,

Commentaires sur Actes 11:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Des prophètes vinrent de Jérusalem - Bien que le terme prophète soit utilisé dans le Nouveau Testament pour signifier simplement un enseignant (voir la note sur Genèse 20:7, où le sujet est largement expliqué), il signifie ici évidemment aussi ceux qui sont sous l'inspiration divine, et qui prédisent des événements futurs. C'était certainement le cas d'Agabus, Actes 11:28, bien que, peut-être, son caractère ordinaire était celui d'un enseignant ou d'un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et en ces jours-là - Pendant que Barnabas et Saul étaient à Antioche. Des prophètes sont venus - Le mot "prophète" désigne proprement "celui qui annonce des événements futurs", voir les notes sur Matthieu 7:15. Il est parfois utilisé dans le Nouveau Testament pour désigner simplement "des enseignants religieux, des instructeurs envoyés par Dieu, sans référence particulière à des événements futurs". Enseigner au peuple les doctrines de la religion était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Jusqu'à présent, les partisans de Christ étaient appelés « disciples », c'est-à-dire, des étudiants, des élèves ; mais désormais, on les nomma « chrétiens ». En fait, ce nom signifie : « celui qui suit Christ », celui qui accepte la religion de Christ de tout son cœur, qui croit en Ses promesses, et a comme but principal de façonner sa vie sur Ses préceptes et Son exemple. Il est vrai que manifestement beaucoup prennent le nom de chrétien, sans que ce nom…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27-28À propos des prophètes, voir la Note thématique “Le don de prophétie”. • Au sujet d'Agabus, voir aussi 21.10–12.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 11:27

• Antioche
• Paul

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Antioche
• Césarée
• Concile
• Paul
• Universalisme
• Vision
• Gouvernement de l’église
• Luc

Commentaires sur Actes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings