Apocalypse 2:11

Apocalypse 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Celui qui vaincra n’aura pas à souffrir la seconde mort.
• Bible Segond 21 (S21)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Le vainqueur n'aura pas à souffrir de la seconde mort.’
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises: Celui qui vaincra n'aura pas à souffrir la seconde mort.
• Bible Darby (DBY)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées. Celui qui vaincra n’aura point à souffrir de la seconde mort.

Contexte de Apocalypse 2:11

9Je connais ta détresse et ta pauvreté – et pourtant tu es riche. Je sais les calomnies de ceux qui se disent juifs mais qui ne le sont pas : c’est une synagogue de Satan. 10N’aie pas peur des souffrances qui t’attendent. Voici, le diable va jeter plusieurs d’entre vous en prison, pour vous tenter, et vous connaîtrez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la vie pour couronne. Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, la seconde mort ne causera pas de mal. » 12A l’ange de l’Eglise qui est à Pergame, écris : « Voici ce que dit celui qui tient l’épée aiguisée à double tranchant : 13Je sais que là où tu habites, Satan a son trône. Mais tu me restes fermement attaché, tu n’as pas renié ta foi en moi, même aux jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où habite Satan.

Apocalypse 2:11 mot à mot

ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• oreillesοὖςous · oreilleG3775
• entendeἀκούωakouō · entendreG191
• ceτίςtis · lequel ?G5101
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• ditλέγωlegō · direG3004
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
• n’οὐou · nonG3756
• pasμήmē · ne pasG3361
• souffrirἀδικέωadikeō · nuireG91
• ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
• secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288

Références croisées de Apocalypse 2:11

• Apocalypse 2:7Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, je donnerai à manger du fruit de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu. »
• Apocalypse 13:9Que celui qui a des oreilles écoute !
• Apocalypse 20:6Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection. La seconde mort n’a pas prise sur eux. Ils seront prêtres de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans.
• Apocalypse 21:8Quant aux lâches, aux infidèles, aux dépravés, meurtriers et débauchés, aux magiciens, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, c’est-à-dire la seconde mort.

Commentaires sur Apocalypse 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Celui qui vaincra - Le conquérant qui a tenu bon dans toutes les épreuves, et vaincu tous ses adversaires. Ne souffrira pas de la seconde mort - C'est-à-dire d'une séparation éternelle d'avec Dieu et la gloire de sa puissance, comme ce que nous entendons communément par perdition finale. C'est un autre mode de langage rabbinique d'un usage très fréquent, et par lequel on entend le châtiment de l'enfer dans une vie future. L'épître à l'Église de PergameLire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Celui qui a des oreilles - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. Celui qui vaincra - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. La promesse particulière est faite ici à celui qui "vaincra", c'est-à-dire qui remportera la victoire dans les persécutions qui s'abattront sur eux. Il s'agit de celui qui montrera la puissance de soutien de la religion dans les temps de persécution, qui ne cédera pas sur ses principes lorsqu'il sera opposé et persécuté, qui triomphera…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Notre Seigneur Jésus est « le Premier », car c'est par Lui que toutes choses ont été faites ; Il était avant toutes choses, avec Dieu, et Il est Dieu lui-même. Il est aussi « le Dernier », car Il sera le Juge de tous. En tant que Premier et Dernier, Celui qui était mort et qui maintenant est vivant, est le Frère et l'Ami du croyant ; Il est riche dans la pauvreté la plus profonde, honorable dans l'humiliation la plus basse, et heureux sous la tribulation…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11La fidélité jusqu’à la mort est présentée comme une véritable victoire ; surmonter la seconde mort signifie recevoir la vie éternelle (voir 20.5–6, 14 ; 21.8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Grec : Ne recevra pas dommage (injure) de...(Luc 10.19 ; Apocalypse 6.6 ; 7.2,3) - La seconde mort, (Apocalypse 20.6,14 ; 21.8 ; Daniel 12.2) c'est la séparation complète éternelle d'avec Dieu qui est seul la source de la vie ; c'est donc une mort définitive. Celui qui, dès ici-bas, possède la vie spirituelle, impérissable, au point de consacrer à Dieu sa vie naturelle en le glorifiant par le martyre, n'a plus rien à craindre de la mort seconde. Et cette…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 2:11

• Décision
• Guerre
• Justes
• L'enfer
• Mort
• Persévérance
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Nicolas (peuple vainqueur)
• Satan
• Nicolas
• Victoire
• Oreille
• Gnosticisme
• Nom
• Résurrection
• Thyatire
• Johannisme

Commentaires sur Apocalypse 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings