Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 19:9
9και λεγει μοι γραψον μακαριοι οι εις το δειπνον του γαμου του αρνιου κεκλημενοι και λεγει μοι ουτοι οι λογοι αληθινοι εισιν του θεου
Apocalypse 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l’agneau ! Et il me dit : Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange me dit alors: «Ecris: ‘Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l'Agneau!’» Puis il ajouta: «Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)L’ange me dit alors : Ecris : Heureux les invités au festin des noces de l’Agneau. Et il ajouta : Ce sont là les paroles authentiques de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange me dit: Ecris: Heureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l'Agneau! Puis il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.
Contexte de Apocalypse 19:9
7χαιρωμεν και αγαλλιωμεθα και δωμεν την δοξαν αυτω οτι ηλθεν ο γαμος του αρνιου και η γυνη αυτου ητοιμασεν εαυτην 8και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον καθαρον και λαμπρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα εστιν των αγιων και λεγει μοι γραψον μακαριοι οι εις το δειπνον του γαμου του αρνιου κεκλημενοι και λεγει μοι ουτοι οι λογοι αληθινοι εισιν του θεου 10και επεσον εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των εχοντων την μαρτυριαν του ιησου τω θεω προσκυνησον η γαρ μαρτυρια του ιησου εστιν το πνευμα της προφητειας 11και ειδον τον ουρανον ανεωγμενον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον καλουμενος πιστος και αληθινος και εν δικαιοσυνη κρινει και πολεμει
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:9 mot à mot
καὶ λέγει μοι· γράψον· μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditλέγωlegō · direG3004
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- auεἰςeis · versG1519
- festinδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- nocesγάμοςgamos · nocesG1062
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- Cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- véritablesἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 19:9
- Apocalypse 1:19γραψον α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι μετα ταυτα
- Apocalypse 2:1τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων
- Apocalypse 3:1και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνευματα του θεου και τους επτα αστερας οιδα σου τα εργα οτι το ονομα εχεις οτι ζης και νεκρος ει
- Apocalypse 10:4και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται τας φωνας εαυτων εμελλον γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν μοι σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη ταυτα γραψης
- Apocalypse 14:13και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουσης μοι γραψον μακαριοι οι νεκροι οι εν κυριω αποθνησκοντες απαρτι ναι λεγει το πνευμα ινα αναπαυσωνται εκ των κοπων αυτων τα δε εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων
- Apocalypse 19:7χαιρωμεν και αγαλλιωμεθα και δωμεν την δοξαν αυτω οτι ηλθεν ο γαμος του αρνιου και η γυνη αυτου ητοιμασεν εαυτην
- Apocalypse 3:20ιδου εστηκα επι την θυραν και κρουω εαν τις ακουση της φωνης μου και ανοιξη την θυραν εισελευσομαι προς αυτον και δειπνησω μετ αυτου και αυτος μετ εμου
- Matthieu 22:2ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου
- Luc 14:15ακουσας δε τις των συνανακειμενων ταυτα ειπεν αυτω μακαριος ος φαγεται αρτον εν τη βασιλεια του θεου
- Apocalypse 19:11και ειδον τον ουρανον ανεωγμενον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον καλουμενος πιστος και αληθινος και εν δικαιοσυνη κρινει και πολεμει
- Apocalypse 21:5και ειπεν ο καθημενος επι του θρονου ιδου καινα παντα ποιω και λεγει μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι εισιν
- Apocalypse 22:6και ειπεν μοι ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι και κυριος ο θεος των αγιων προφητων απεστειλεν τον αγγελον αυτου δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει
- 1 Timothée 1:15πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος οτι χριστος ιησους ηλθεν εις τον κοσμον αμαρτωλους σωσαι ων πρωτος ειμι εγω
- 1 Timothée 4:9πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος
Commentaires sur Apocalypse 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Heureux ceux qui sont appelés au repas des noces - C'est une allusion évidente aux noces du fils du roi, Matthieu 22:2, etc., où l'incarnation de notre Seigneur et l'appel des Juifs et des Gentils sont particulièrement soulignés. Voir les notes sur Matthieu 22:2. Heureux tous ceux qui entendent l'Évangile, et qui sont ainsi invités à s'attacher à la vie éternelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il me dit - L'ange qui lui a fait ces représentations. Voir Apocalypse 19:10. Écris : Heureux ceux-là - Voir les notes sur Apocalypse 14:13. Ceux qui sont appelés à la cuve de mariage de l'Agneau - L'idée d'une fête, ou d'une cuve de mariage, était familière aux Juifs pour représenter le bonheur du ciel, et se retrouve fréquemment dans le Nouveau Testament. Comparez les notes de Luc 14:15-16; Luc 16:22; Luc 22:16; Matthieu 22:2. L'image dans le passage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Bénis sont ceux qui : cette quatrième bénédiction dans l'Apocalypse (voir 1.3 ; 14.13 ; 16.15) affirme l'espérance des fidèles. • qui sont invités : Dieu est maître de la situation et détermine qui y participera. • Le festin des noces (cf. 19.17) : Jésus a souvent pris des repas pour exemples pour expliquer le Royaume (Mt 22.1–13 ; Lc 14.7–24), et il a organisé un repas pour l'Église (Mc 14.22–25 ; 1Co 11.23–26). • Ce sont de véritables paroles : ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Il ressort de la suite (verset 10) que c'est un ange qui parle à Jean. L'ordre d'écrire spécialement cette déclaration du bonheur des conviés rappelle Apocalypse 14.13. Ceux qui sont appelés au banquet des noces sont les membres de l'Eglise, qui ont été justifiés par le sang de l'Agneau. (Note précédente ; comparez Matthieu 22.2) C'est leur assemblée qui est appelée l'épouse. Le banquet des noces ne signifie pas autre chose que les noces elles-mêmes…Lire le commentaire
Commentaires