Apocalypse 19:9

Apocalypse 19:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l’agneau ! Et il me dit : Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)L'ange me dit alors: «Ecris: ‘Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l'Agneau!’» Puis il ajouta: «Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.»
• Bible du Semeur (BDS)L’ange me dit alors : Ecris : Heureux les invités au festin des noces de l’Agneau. Et il ajouta : Ce sont là les paroles authentiques de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange me dit: Ecris: Heureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l'Agneau! Puis il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.

Contexte de Apocalypse 19:9

7χαίρωμεν καὶ ⸀ἀγαλλιῶμεν, καὶ ⸀δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν, 8καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον ⸀λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν. Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν. 10καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ ⸀μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας. 11Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ⸂πιστὸς καλούμενος⸃ καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.

Apocalypse 19:9 mot à mot

καὶ λέγει μοι· γράψον· μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• ditλέγωlegō · direG3004
• Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
• auεἰςeis · versG1519
• festinδεῖπνονdeipnon · repasG1173
• nocesγάμοςgamos · nocesG1062
• agneauἀρνίονarnion · agneauG721
• Cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• véritablesἀληθινόςalēthinos · vraiG228
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Apocalypse 19:9

• Apocalypse 1:19γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει ⸀γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.
• Apocalypse 2:1Τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
• Apocalypse 3:1Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
• Apocalypse 10:4καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
• Apocalypse 14:13Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ⸂ναί, λέγει⸃ τὸ πνεῦμα, ἵνα ⸀ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ ⸀γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
• Apocalypse 19:7χαίρωμεν καὶ ⸀ἀγαλλιῶμεν, καὶ ⸀δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
• Apocalypse 3:20ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, ⸀καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
• Matthieu 22:2Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
• Luc 14:15Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ⸀ὅστις φάγεται ⸀ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
• Apocalypse 19:11Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ⸂πιστὸς καλούμενος⸃ καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
• Apocalypse 21:5Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ ⸂καινὰ ποιῶ πάντα⸃. καὶ ⸀λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ⸂πιστοὶ καὶ ἀληθινοί⸃ εἰσιν.
• Apocalypse 22:6Καὶ ⸀εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ⸀ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·
• 1 Timothée 1:15πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
• 1 Timothée 4:9πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,

Commentaires sur Apocalypse 19:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Heureux ceux qui sont appelés au repas des noces - C'est une allusion évidente aux noces du fils du roi, Matthieu 22:2, etc., où l'incarnation de notre Seigneur et l'appel des Juifs et des Gentils sont particulièrement soulignés. Voir les notes sur Matthieu 22:2. Heureux tous ceux qui entendent l'Évangile, et qui sont ainsi invités à s'attacher à la vie éternelle.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il me dit - L'ange qui lui a fait ces représentations. Voir Apocalypse 19:10. Écris : Heureux ceux-là - Voir les notes sur Apocalypse 14:13. Ceux qui sont appelés à la cuve de mariage de l'Agneau - L'idée d'une fête, ou d'une cuve de mariage, était familière aux Juifs pour représenter le bonheur du ciel, et se retrouve fréquemment dans le Nouveau Testament. Comparez les notes de Luc 14:15-16; Luc 16:22; Luc 22:16; Matthieu 22:2. L'image dans le passage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Bénis sont ceux qui : cette quatrième bénédiction dans l'Apocalypse (voir 1.3 ; 14.13 ; 16.15) affirme l'espérance des fidèles. • qui sont invités : Dieu est maître de la situation et détermine qui y participera. • Le festin des noces (cf. 19.17) : Jésus a souvent pris des repas pour exemples pour expliquer le Royaume (Mt 22.1–13 ; Lc 14.7–24), et il a organisé un repas pour l'Église (Mc 14.22–25 ; 1Co 11.23–26). • Ce sont de véritables paroles : ce…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Il ressort de la suite (verset 10) que c'est un ange qui parle à Jean. L'ordre d'écrire spécialement cette déclaration du bonheur des conviés rappelle Apocalypse 14.13. Ceux qui sont appelés au banquet des noces sont les membres de l'Eglise, qui ont été justifiés par le sang de l'Agneau. (Note précédente ; comparez Matthieu 22.2) C'est leur assemblée qui est appelée l'épouse. Le banquet des noces ne signifie pas autre chose que les noces elles-mêmes…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:9

• Dieu
• Fêtes
• Justes
• Jésus continua
• Mariage
• Vision
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Cantique des cantiques
• Lin
• Satan
• Guerre
• Repas
• Ile
• Béatitudes
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings