King James Française
Apocalypse 19:9
9Et l’ange me dit: Écris: Heureux sont ceux qui appelés au souper du mariage de l’Agneau. Et il me dit: Ce sont là les vraies paroles de Dieu.
Apocalypse 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l’agneau ! Et il me dit : Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange me dit alors: «Ecris: ‘Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l'Agneau!’» Puis il ajouta: «Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)L’ange me dit alors : Ecris : Heureux les invités au festin des noces de l’Agneau. Et il ajouta : Ce sont là les paroles authentiques de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange me dit: Ecris: Heureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l'Agneau! Puis il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.
Contexte de Apocalypse 19:9
7Soyons heureux et réjouissons-nous, et rendons- lui honneur; car le mariage de l’Agneau est venu, et son épouse s’est préparée. 8Et il lui a été donné d’être vêtue d’un fin lin, pur et blanc, car le fin lin, est la droiture des saints. Et l’ange me dit: Écris: Heureux sont ceux qui appelés au souper du mariage de l’Agneau. Et il me dit: Ce sont là les vraies paroles de Dieu. 10Et je tombai à ses pieds pour l’adorer. Et il me dit: Vois à ce que tu ne le fasse pas; je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus: adore Dieu, car le témoignage de Jésus est l’esprit de prophétie. 11Et je vis le ciel ouvert, et voici un cheval blanc, et celui qui était assis dessus, était appelé Fidèle et Vrai, et il juge et combat avec droiture.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:9 mot à mot
καὶ λέγει μοι· γράψον· μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditλέγωlegō · direG3004
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- auεἰςeis · versG1519
- festinδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- nocesγάμοςgamos · nocesG1062
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- Cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- véritablesἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 19:9
- Apocalypse 1:19Écris les choses que tu as vues, et les choses qui sont et les choses qui arriveront après celles-ci.
- Apocalypse 2:1A l’ange de l’église d’Éphèse, écris: Ces choses dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
- Apocalypse 3:1Et à l’ange de l’église à Sardes écris: Ces choses dit celui qui a les sept Esprits de Dieu, et les sept étoiles: Je connais tes œuvres, que tu as la réputation d’être vivant; et tu es mort.
- Apocalypse 10:4Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j’allais écrire; et j’entendis une voix du ciel me disant: Scelle les choses que les sept tonnerres ont dites, et ne les écris pas.
- Apocalypse 14:13Et j’entendis une voix du ciel me disant: Écris: Heureux sont les morts qui meurent dans le SEIGNEUR dorénavant; Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils puissent se reposer de leurs labeurs, et leurs œuvres les suivent.
- Ésaïe 8:1De plus le SEIGNEUR me dit: Prends-toi un grand rouleau, et écris dessus avec un stylet d’homme concernant: Maher- Shalal-Hash-Baz.
- Habacuc 2:2Et le SEIGNEUR me répondit, et dit: Écris la vision, et dresse-la clairement sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.
- Apocalypse 19:7Soyons heureux et réjouissons-nous, et rendons- lui honneur; car le mariage de l’Agneau est venu, et son épouse s’est préparée.
- Apocalypse 3:20Voici, je me tiens à la porte, et je frappe; si quelqu’un entend ma voix et m’ouvre la porte, j’entrerai chez lui, et je souperai avec lui, et lui avec moi.
- Matthieu 22:2Le royaume du ciel est semblable à un certain roi qui prépara le mariage de son fils.
- Luc 14:15Et quand un de ceux qui étaient à table avec lui entendit ces choses, il lui dit: Heureux est celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.
- Apocalypse 19:11Et je vis le ciel ouvert, et voici un cheval blanc, et celui qui était assis dessus, était appelé Fidèle et Vrai, et il juge et combat avec droiture.
- Apocalypse 21:5Et celui qui était assis sur le trône, dit: Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il me dit: Écris; car ces paroles sont vraies et fidèles.
- Apocalypse 22:6Et il me dit: Ces paroles sont vraies et fidèles, et le SEIGNEUR Dieu des saints prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.
- 1 Timothée 1:15Cette parole est certaine et digne de toute acceptation, que Christ Jésus est venu au monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
- 1 Timothée 4:9Cette parole est certaine et digne de toute acceptation.
Commentaires sur Apocalypse 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Heureux ceux qui sont appelés au repas des noces - C'est une allusion évidente aux noces du fils du roi, Matthieu 22:2, etc., où l'incarnation de notre Seigneur et l'appel des Juifs et des Gentils sont particulièrement soulignés. Voir les notes sur Matthieu 22:2. Heureux tous ceux qui entendent l'Évangile, et qui sont ainsi invités à s'attacher à la vie éternelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il me dit - L'ange qui lui a fait ces représentations. Voir Apocalypse 19:10. Écris : Heureux ceux-là - Voir les notes sur Apocalypse 14:13. Ceux qui sont appelés à la cuve de mariage de l'Agneau - L'idée d'une fête, ou d'une cuve de mariage, était familière aux Juifs pour représenter le bonheur du ciel, et se retrouve fréquemment dans le Nouveau Testament. Comparez les notes de Luc 14:15-16; Luc 16:22; Luc 22:16; Matthieu 22:2. L'image dans le passage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Bénis sont ceux qui : cette quatrième bénédiction dans l'Apocalypse (voir 1.3 ; 14.13 ; 16.15) affirme l'espérance des fidèles. • qui sont invités : Dieu est maître de la situation et détermine qui y participera. • Le festin des noces (cf. 19.17) : Jésus a souvent pris des repas pour exemples pour expliquer le Royaume (Mt 22.1–13 ; Lc 14.7–24), et il a organisé un repas pour l'Église (Mc 14.22–25 ; 1Co 11.23–26). • Ce sont de véritables paroles : ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Il ressort de la suite (verset 10) que c'est un ange qui parle à Jean. L'ordre d'écrire spécialement cette déclaration du bonheur des conviés rappelle Apocalypse 14.13. Ceux qui sont appelés au banquet des noces sont les membres de l'Eglise, qui ont été justifiés par le sang de l'Agneau. (Note précédente ; comparez Matthieu 22.2) C'est leur assemblée qui est appelée l'épouse. Le banquet des noces ne signifie pas autre chose que les noces elles-mêmes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires