Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 18:6
6αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν υμιν και διπλωσατε αυτη διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ω εκερασεν κερασατε αυτη διπλουν
Apocalypse 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
- Bible Segond 21 (S21)Payez-la comme elle a payé et donnez-lui le double salaire de ses actes. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui le double.
- Bible du Semeur (BDS)Traitez-la comme elle a traité les autres, payez-la au double de ses méfaits. Et, dans la coupe où elle donnait à boire aux autres, versez-lui une mixture deux fois plus forte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
Contexte de Apocalypse 18:6
4και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν εξελθετε εξ αυτης ο λαος μου ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης και ινα μη λαβητε εκ των πληγων αυτης 5οτι ηκολουθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου και εμνημονευσεν ο θεος τα αδικηματα αυτης αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν υμιν και διπλωσατε αυτη διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ω εκερασεν κερασατε αυτη διπλουν 7οσα εδοξασεν εαυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω 8δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης θανατος και πενθος και λιμος και εν πυρι κατακαυθησεται οτι ισχυρος κυριος ο θεος ο κρινων αυτην
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:6 mot à mot
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς. ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Payezἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ,ὑμῖνhumin · à vousG5213
- ,σύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- rendezδιπλόωdiploō · doublerG1363
- doubleδιπλοῦςdiplous · doubleG1362
- selonκατάkata · selonG2596
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- verséκεράννυμιkerannumi · mélangerG2767
Références croisées de Apocalypse 18:6
- Apocalypse 13:10ει τις αιχμαλωσιαν συναγει εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρα αποκτενει δει αυτον εν μαχαιρα αποκτανθηναι ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων
- Apocalypse 16:5και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος κυριε ει ο ων και ο ην και ο οσιος οτι ταυτα εκρινας
- 2 Timothée 4:14αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου
- Apocalypse 14:10και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του θεου του κεκερασμενου ακρατου εν τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται εν πυρι και θειω ενωπιον των αγιων αγγελων και ενωπιον του αρνιου
- Apocalypse 16:19και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσον και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου
- Apocalypse 17:2μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν εκ του οινου της πορνειας αυτης οι κατοικουντες την γην
Commentaires sur Apocalypse 18:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Récompense-la comme elle t'a récompensé - Ces paroles sont une déclaration prophétique de ce qui se passera : Dieu la traitera comme elle a traité les autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Récompensez-la comme elle vous a récompensés - Il n'est pas dit à qui s'adresse ce commandement, mais il semble que ce soit à ceux qui ont été persécutés et lésés. Appliqué à la Babylone mystique - la Rome papale - il semble être un appel aux nations qui ont été si longtemps sous son emprise, et parmi lesquelles, de temps à autre, tant de sang a été versé par elle, à se lever maintenant dans leur puissance, et à infliger une vengeance méritée. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Doublez sa peine : la gravité de certains péchés nécessitait une double sanction (voir Ex 22.4, 7, 9 ; cf. Es 40.2 ; Jr 16.18 ; 17.18).Lire le commentaire
Commentaires