Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 9:12
12Convertimini ad munitionem, vincti spei : hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi.
Zacharie 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Retournez à la forteresse, captifs pleins d’espérance ! Aujourd’hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.
- Bible Segond 21 (S21)Retournez à la forteresse, prisonniers pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, je te rendrai le double.
- Bible du Semeur (BDS)Revenez à la place forte, pleins d’espérance, |vous les captifs, car aujourd’hui encore, |je le déclare : Je vous rendrai au double.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.
Contexte de Zacharie 9:12
10Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli : et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terræ. 11Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua. Convertimini ad munitionem, vincti spei : hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. 13Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum : implevi Ephraim : et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Græcia : et ponam te quasi gladium fortium. 14Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus : et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:12 mot à mot
שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Retournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- forteresseבִּצָּרוֹןbitstsârôn · forteresseH1225
- captifsאָסִיר'âsîyr · prisonnierH615
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- déclareנָגַדnâgad · direH5046
- rendraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
Références croisées de Zacharie 9:12
- Ésaïe 52:2Excutere de pulvere, consurge ; sede, Jerusalem ! solve vincula colli tui, captiva filia Sion.
- Jérémie 31:6Quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim : Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum.
- Jérémie 50:4In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul : ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quærent :
- Jérémie 51:10Protulit Dominus justitias nostras : venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri.
- Michée 4:8Et tu, turris gregis nebulosa filiæ Sion, usque ad te veniet, et veniet potestas prima, regnum filiæ Jerusalem.
- Nahum 1:7Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se.
- Hébreux 6:18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
- Ésaïe 38:18Quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te : non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam.
- Ésaïe 49:9ut diceres his qui vincti sunt : Exite, et his qui in tenebris : Revelamini. Super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum.
- Jérémie 31:17et est spes novissimis tuis, ait Dominus, et revertentur filii ad terminos suos.
- Lamentations 3:21Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
- Ézéchiel 37:11Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
- Osée 2:15Et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor, ad aperiendam spem ; et canet ibi juxta dies juventutis suæ, et juxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti.
- Job 42:10Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.
- Ésaïe 40:2Loquimini ad cor Jerusalem, et advocate eam, quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius : suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis.
- Ésaïe 61:7Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem suam ; propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, lætitia sempiterna erit eis.
Commentaires sur Zacharie 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tournez-vous vers la prise de force - vous qui ressentez vos péchés et êtes enfermés dans un sentiment de culpabilité, regardez vers celui qui a été délivré pour vos offenses et s'est relevé pour votre justification. Vous avez de l'espoir, que cet espoir vous conduise à la foi, et cette foi au sang de l'alliance ; et, par ce sang, à Dieu, le Père de tous. Je te rendrai le double - je te donnerai une abondance de paix et de salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tournez-vous vers la forteresse - c'est-à-dire vers le Dieu tout-puissant ; comme le disent si souvent les psalmistes : " Le Seigneur est la défense de ma vie "(Psaume 27:1, ajoutez Psaume 31:5; Psaume 37:39; Psaume 43 :2; Psaume 52:9) ; Joël : "Le Seigneur sera une forteresse pour les enfants d'Israël" ; Nahum : "Le Seigneur est une forteresse au jour de la détresse" Nahum 1 :7; David a dit : "Tu as été pour moi un abri, une tour forte contre l'ennemi"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Retournez à la forteresse : cet appel s’adresse aux Juifs restés à Babylone, les invitant à revenir sur la terre de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Il invite les captifs à se lever et à rentrer dans leur patrie. Au lieu fort. Image opposée à celle de la fosse sans eau ; représentant le pays d'Israël, qui, sous le règne du Messie, sera devenu inaccessible aux ennemis du dehors. Captifs d'espérance. Captifs sur lesquels plane encore une glorieuse espérance, qui ne peut manquer de se réaliser parce qu'elle repose sur les promesses divines. Encore aujourd'hui. Peut-être y a-t-il allusion à la promesse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires