Bible du Semeur
Apocalypse 18:6
6Traitez-la comme elle a traité les autres, payez-la au double de ses méfaits. Et, dans la coupe où elle donnait à boire aux autres, versez-lui une mixture deux fois plus forte.
Apocalypse 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
- Bible Segond 21 (S21)Payez-la comme elle a payé et donnez-lui le double salaire de ses actes. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui le double.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
- Bible Darby (DBY)Donnez-lui comme elle [vous] a donné, et doublez-lui le double, selon ses œuvres ; dans la coupe qu’elle a mixtionnée, versez-lui le double.
Contexte de Apocalypse 18:6
4Puis j’entendis encore une autre voix venant du ciel qui disait : Sortez du milieu d’elle, membres de mon peuple , afin de ne pas participer à ses péchés et de ne pas être frappés avec elle des fléaux qui vont l’atteindre. 5Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de toutes ses actions injustes. Traitez-la comme elle a traité les autres, payez-la au double de ses méfaits. Et, dans la coupe où elle donnait à boire aux autres, versez-lui une mixture deux fois plus forte. 7Autant elle a vécu dans la splendeur et le luxe, autant donnez-lui de tourments et de malheurs. « Je trône ici en reine, se disait-elle, je ne suis pas veuve, non jamais je ne connaîtrai le deuil ! » 8Voilà pourquoi, en un seul jour, elle verra tous les fléaux fondre sur elle : épidémie, deuil et famine. Elle-même sera consumée par le feu, car le Dieu qui a prononcé la sentence sur elle est un puissant Seigneur.
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:6 mot à mot
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς. ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Payezἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ,ὑμῖνhumin · à vousG5213
- ,σύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- rendezδιπλόωdiploō · doublerG1363
- doubleδιπλοῦςdiplous · doubleG1362
- selonκατάkata · selonG2596
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- verséκεράννυμιkerannumi · mélangerG2767
Références croisées de Apocalypse 18:6
- Apocalypse 13:10Si quelqu’un doit aller en captivité, il ira certainement en captivité. Si quelqu’un doit périr par l’épée, il périra certainement par l’épée. C’est là que les membres du peuple saint doivent faire preuve d’endurance et de foi.
- Apocalypse 16:5Alors j’entendis l’ange qui a autorité sur les eaux dire : Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le Saint, d’avoir ainsi fait justice.
- Exode 21:23Mais s’il s’ensuit un dommage, tu feras payer vie pour vie,
- Psaumes 137:8O Dame Babylone, |tu seras dévastée ! Heureux qui te rendra tout le mal que tu nous as fait !
- Jérémie 50:15Poussez des cris de guerre |de tous côtés contre elle ! Elle se rend, ses remparts sont tombés, ses murailles sont démolies : c’est ici la rétribution |de l’Eternel contre elle. Oui, rétribuez-la, et faites-lui comme elle a fait !
- Jérémie 51:24Je rends à Babylone ainsi qu’à tous les habitants |de la Chaldée tout le mal qu’ils ont fait sous vos regards, |à l’égard de Sion, l’Eternel le déclare.
- 2 Timothée 4:14Alexandre, l’orfèvre, a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard. Le Seigneur lui donnera ce que lui auront valu ses actes.
- Ésaïe 40:2Et parlez au cœur de Jérusalem, |annoncez-lui que son temps de corvée |est accompli, que son péché est expié, qu’elle a reçu de l’Eternel deux fois le prix de ses péchés !
- Ésaïe 61:7Au lieu de votre honte, vous aurez double honneur, et au lieu de l’opprobre, vous pousserez des cris de joie |à cause de la part |que vous aurez. Car, dans votre pays, |vous recevrez |un patrimoine double. Il y aura pour vous |une joie éternelle.
- Jérémie 16:18Je leur paierai d’abord au double le salaire que méritent leur iniquité et leurs péchés, car ils ont profané mon pays avec leurs idoles qui n’ont pas plus de vie que des cadavres, et ils ont rempli mon domaine de leurs horreurs abominables.
- Jérémie 17:18Que mes persécuteurs |soient dans la confusion, et que je ne sois pas confus ! Qu’ils soient saisis de peur, et que je n’aie pas peur ! Fais arriver sur eux |le jour de la détresse, et brise-les |par un double désastre !
- Zacharie 9:12Revenez à la place forte, pleins d’espérance, |vous les captifs, car aujourd’hui encore, |je le déclare : Je vous rendrai au double.
- Apocalypse 14:10devra aussi boire du vin de la fureur de Dieu. Ce vin lui sera versé pur dans la coupe de la colère divine, et il souffrira des tourments dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
- Apocalypse 16:19La grande ville se disloqua en trois parties et les villes de tous les pays s’écroulèrent. Alors Dieu se souvint de la grande Babylone pour lui donner à boire la coupe pleine du vin de son ardente colère.
- Apocalypse 17:2Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa prostitution.
Commentaires sur Apocalypse 18:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Récompense-la comme elle t'a récompensé - Ces paroles sont une déclaration prophétique de ce qui se passera : Dieu la traitera comme elle a traité les autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Récompensez-la comme elle vous a récompensés - Il n'est pas dit à qui s'adresse ce commandement, mais il semble que ce soit à ceux qui ont été persécutés et lésés. Appliqué à la Babylone mystique - la Rome papale - il semble être un appel aux nations qui ont été si longtemps sous son emprise, et parmi lesquelles, de temps à autre, tant de sang a été versé par elle, à se lever maintenant dans leur puissance, et à infliger une vengeance méritée. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Doublez sa peine : la gravité de certains péchés nécessitait une double sanction (voir Ex 22.4, 7, 9 ; cf. Es 40.2 ; Jr 16.18 ; 17.18).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires