Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 17:18
18Confundantur qui me persequuntur, et non confundar ego : paveant illi, et non paveam ego : induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos.
Jérémie 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus ; Qu’ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi ! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d’une double plaie !
- Bible Segond 21 (S21)Que mes persécuteurs soient humiliés, mais que moi, je ne le sois pas! Qu'ils tremblent, mais que moi, je ne tremble pas! Fais venir sur eux le jour du malheur, brise-les par la répétition d’une catastrophe!»
- Bible du Semeur (BDS)Que mes persécuteurs |soient dans la confusion, et que je ne sois pas confus ! Qu’ils soient saisis de peur, et que je n’aie pas peur ! Fais arriver sur eux |le jour de la détresse, et brise-les |par un double désastre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!
Contexte de Jérémie 17:18
16et ego non sum turbatus, te pastorem sequens : et diem hominis non desideravi, tu scis : quod egressum est de labiis meis, rectum in conspectu tuo fuit. 17Non sis tu mihi formidini : spes mea tu in die afflictionis. Confundantur qui me persequuntur, et non confundar ego : paveant illi, et non paveam ego : induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos. 19Hæc dicit Dominus ad me : Vade, et sta in porta filiorum populi, per quam ingrediuntur reges Juda, et egrediuntur, et in cunctis portis Jerusalem : 20et dices ad eos : Audite verbum Domini, reges Juda, et omnis Juda, cunctique habitatores Jerusalem, qui ingredimini per portas istas.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:18 mot à mot
יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- persécuteursרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- pasאַל'al · ne pasH408
- Qu’אֲנִי'ănîy · jeH589
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- tremblentחָתַתchâthath · être consternéH2865
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- Frappeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- plaieשִׁבָּרוֹןshibrôn · brisureH7670
Références croisées de Jérémie 17:18
- Jérémie 20:11Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis : idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt : confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur.
- Psaumes 35:4Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.
- Psaumes 40:14Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.
- Psaumes 70:2In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me.
- Psaumes 25:2Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.
- Psaumes 71:1Psalmus, in Salomonem.
- Jérémie 17:16et ego non sum turbatus, te pastorem sequens : et diem hominis non desideravi, tu scis : quod egressum est de labiis meis, rectum in conspectu tuo fuit.
- Jérémie 18:19Attende, Domine, ad me, et audi vocem adversariorum meorum.
- Jérémie 11:20Tu autem, Domine Sabaoth, qui judicas juste, et probas renes et corda, videam ultionem tuam ex eis : tibi enim revelavi causam meam.
- Jérémie 14:17Et dices ad eos verbum istud : Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.
- Jérémie 16:18Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam.
- Job 16:14Circumdedit me lanceis suis ; convulneravit lumbos meos : non pepercit, et effudit in terra viscera mea.
- Apocalypse 18:6Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum.
Commentaires sur Jérémie 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qu'ils soient confondus - Ils seront confondus. Ces mots doivent être compris comme de simples prédictions, plutôt que comme des prières.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le prophète reconnaît la faveur divine dans l'établissement de la piété. On trouve en Dieu toute la plénitude du réconfort, une plénitude débordante, comme une fontaine qui ne peut tarir. Son eau est toujours claire et fraîche, comme de l'eau de source ; par contre, les plaisirs du péché ressemblent à des « eaux troubles et nauséabondes ». Jérémie prie l'Éternel, afin qu'Il lui accorde Sa Miséricorde salvatrice. Il Le sollicite pour qu'il puisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Jérémie désirait que ses persécuteurs soient couverts de honte et de confusion, des épreuves qu'il subissait lui-même (17.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires