Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 51:9
9Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes.
Jérémie 51:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n’a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays ; Car son châtiment atteint jusqu’aux cieux, Et s’élève jusqu’aux nues.
- Bible Segond 21 (S21)«Nous avons soigné Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la et que chacun reparte dans son pays, car son jugement atteint le ciel et les nuages.
- Bible du Semeur (BDS)« Nous avons soigné Babylone, elle n’a pas été guérie. » « Abandonnons-la donc ! Et que chacun de nous |rentre dans son pays, puisque son jugement |touche à présent le ciel et qu’il atteint les nues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et que chacun aille dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.
Contexte de Jérémie 51:9
7Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram : de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt. 8Subito cecidit Babylon, et contrita est. Ululate super eam : tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur. Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes. 10Protulit Dominus justitias nostras : venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri. 11Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:9 mot à mot
רִפִּ֣ינוּ אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- guérirרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Abandonnonsעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- châtimentמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- atteintנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- élèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- nuesשַׁ֫חַקshachaq · nuageH7834
Références croisées de Jérémie 51:9
- Jérémie 8:20Transiit messis, finita est æstas, et nos salvati non sumus.
- Jérémie 46:16Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum, et dicent : Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostræ, a facie gladii columbæ.
- Jérémie 50:16Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis : a facie gladii columbæ unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
- Ésaïe 13:14Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget. Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
- Ésaïe 47:15Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras : negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt ; non est qui salvet te.
- Matthieu 25:10Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
- 2 Chroniques 28:9Ea tempestate erat ibi propheta Domini, nomine Oded : qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam, dixit eis : Ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Juda, tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atrociter, ita ut ad cælum pertingeret vestra crudelitas.
- Esdras 9:6Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,
- Daniel 4:20Quod autem vidit rex vigilem, et sanctum descendere de cælo, et dicere : Succidite arborem, et dissipate illam, attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et ære in herbis foris, et rore cæli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora mutentur super eum :
- Apocalypse 18:5Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus.
Commentaires sur Jérémie 51:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nous aurions guéri Babylone - Si nous l'avions pu, nous l'aurions sauvée, mais nous ne pouvions pas détourner le jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Oublier serait. Tout ce qu'il était possible de faire pour la guérir a été fait. Vers les cieux - Ou, vers les nuages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Rien ne peut sauver Babylone ; son châtiment est incommensurable. Après l'effondrement de Babylone, le moment sera venu pour les exilés de rentrer chez eux, où ils pourront témoigner de l'action formidable de Dieu en leur faveur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Peut-être faut-il comparer ici 29.7, où les Israélites sont invités à prier pour cette terre de Chaldée où ils sont exilés. Après avoir fait leur possible en faveur de Babel, les anciens captifs, voyant que tout est inutile, la quittent et retournent dans leur patrie. Touche aux cieux... Sa peine est incommensurable. La même image est employée pour dépeindre l'infini de la miséricorde divine (Psaumes 36.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires