Apocalypse 18:5

Apocalypse 18:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car ses péchés se sont accumulés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses iniquités.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel et Dieu s'est souvenu de ses crimes.
• Bible du Semeur (BDS)Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de toutes ses actions injustes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

Contexte de Apocalypse 18:5

3Tous les peuples ont bu le vin de sa furieuse débauche. Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle et les marchands de la terre se sont enrichis de son luxe insolent. » 4Puis j'entendis une autre voix qui venait des cieux et disait : « Sortez du milieu d'elle, vous mon peuple, afin de ne pas être complices de ses péchés et de ne pas subir avec elle les fléaux qui vont la frapper. Car ses péchés se sont entassés jusqu'au ciel et Dieu n'a pas oublié ses crimes. 6Traitez-la comme elle a traité les autres, rendez-lui le double de ce qu'elle a fait. Remplissez sa coupe d'une boisson deux fois plus forte que celle qu'elle a fait boire aux autres. 7Rendez-lui autant de tourment et de malheur qu'elle s'est accordé de gloire et de luxe. Elle se dit en elle-même : “Je siège ici comme une reine, je ne suis pas veuve et je ne connaîtrai jamais le deuil.”

Apocalypse 18:5 mot à mot

ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carὅτιhoti · puisqueG3754
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• accumulésκολλάωkollaō · joindreG2853
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• etκαίkai · etG2532
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• souvenuμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
• iniquitésἀδίκημαadikēma · crimeG92

Références croisées de Apocalypse 18:5

• Genèse 18:20Le Seigneur dit alors à Abraham : « Les cris contre les populations de Sodome et Gomorrhe sont montés jusqu'à moi, leurs péchés sont énormes.
• 2 Chroniques 28:9Il y avait à Samarie un prophète du Seigneur, nommé Oded ; il sortit à la rencontre de l'armée d'Israël qui arrivait en ville, et dit aux soldats : « Le Seigneur, le Dieu de vos ancêtres, était en colère contre les membres de la tribu de Juda. C'est pourquoi il les a livrés en votre pouvoir. Or vous en avez massacré un certain nombre avec une rage telle que l'écho en est monté jusque dans les cieux.
• Esdras 9:6je lui ai adressé cette prière : « Mon Dieu, quelle humiliation ! Mon Dieu, j'éprouve trop de honte pour oser lever mon visage vers toi ! Nos fautes sont trop nombreuses, elles s'élèvent plus haut que nos têtes, elles s'accumulent jusqu'aux cieux.
• Jérémie 51:9– « Nous avons soigné Babylone, mais elle ne guérit pas. Alors abandonnons-la et rentrons chacun chez soi. Car la condamnation qui la frappe a quelque chose de colossal, aux dimensions de l'univers.
• Jonas 1:2« Lève-toi, pars pour Ninive, la grande ville. Prononce des menaces contre elle, car sa méchanceté est arrivée jusqu'à moi. »
• Apocalypse 16:19La grande ville se brisa en trois parties et les villes de tous les pays s'écroulèrent. Dieu n'oublia pas la grande Babylone ; il lui fit boire le vin de sa coupe, le vin de son ardente colère.

Commentaires sur Apocalypse 18:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sespéchés ont atteint le ciel - Ils sont devenus si grands et si énormes que la longanimité de Dieu doit céder le pas à sa justice.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car ses péchés ont atteint le ciel - Ainsi dans Jérémie 51:9, parlant de Babylone, il est dit : "Car son jugement atteint le ciel, et s'élève jusqu'aux nues" Le sens n'est pas que les péchés de cette Babylone mystique étaient comme une masse ou une pile si haute qu'elle atteignait le ciel, mais qu'elle était devenue si proéminente qu'elle avait attiré l'attention de Dieu. Comparez Genèse 4:10: " La voix du sang de ton frère crie vers moi du sol " ; voir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu s'est souvenu : sa riposte peut sembler lente (Ps 103.8 ; 145.8 ; Jl 2.13 ; Jon 4.2), mais Dieu n'est pas faible, et il n'oublie ni le bien ni le mal (Ap 16.19 ; Gn 19.29 ; 1S 1.19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:5

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings