Apocalypse 18:5

Apocalypse 18:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car ses péchés se sont accumulés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses iniquités.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel et Dieu s'est souvenu de ses crimes.
• Bible du Semeur (BDS)Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de toutes ses actions injustes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

Contexte de Apocalypse 18:5

3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son inconduite; que les rois de la terre se sont livrés à l'inconduite avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe. 4Et j'entendis du ciel une autre voix: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin de ne point participer à ses péchés et de ne pas recevoir (votre part) de ses plaies. Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses injustices. 6Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double de ses œuvres! Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double. 7Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil! Parce qu'elle dit en son cœur: Je suis assise en reine, je ne suis pas veuve et je ne verrai point de deuil,

Apocalypse 18:5 mot à mot

ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carὅτιhoti · puisqueG3754
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• accumulésκολλάωkollaō · joindreG2853
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• etκαίkai · etG2532
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• souvenuμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
• iniquitésἀδίκημαadikēma · crimeG92

Références croisées de Apocalypse 18:5

• Genèse 18:20L'Éternel dit: Ce qu'on reproche à Sodome et Gomorrhe est si énorme, et leur péché si grave
• 2 Chroniques 28:9Il y avait là un prophète de l'Éternel, du nom de Oded. Il sortit au-devant de l'armée qui revenait à Samarie. Il leur dit: Voici que dans sa fureur contre Juda, l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez massacrés avec une frénésie qui atteint jusqu'aux cieux.
• Esdras 9:6et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos fautes se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre culpabilité s'est accrue jusqu'au ciel.
• Jérémie 51:9Nous avons voulu guérir Babylone, Mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, Et allons chacun dans notre pays; Car son jugement atteint jusqu'aux cieux Et s'élève jusqu'aux nues.
• Jonas 1:2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! Car sa méchanceté est montée jusqu'à moi.
• Apocalypse 16:19La grande ville fut divisée en trois parties. Les villes des nations tombèrent, et Dieu se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.

Commentaires sur Apocalypse 18:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sespéchés ont atteint le ciel - Ils sont devenus si grands et si énormes que la longanimité de Dieu doit céder le pas à sa justice.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car ses péchés ont atteint le ciel - Ainsi dans Jérémie 51:9, parlant de Babylone, il est dit : "Car son jugement atteint le ciel, et s'élève jusqu'aux nues" Le sens n'est pas que les péchés de cette Babylone mystique étaient comme une masse ou une pile si haute qu'elle atteignait le ciel, mais qu'elle était devenue si proéminente qu'elle avait attiré l'attention de Dieu. Comparez Genèse 4:10: " La voix du sang de ton frère crie vers moi du sol " ; voir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu s'est souvenu : sa riposte peut sembler lente (Ps 103.8 ; 145.8 ; Jl 2.13 ; Jon 4.2), mais Dieu n'est pas faible, et il n'oublie ni le bien ni le mal (Ap 16.19 ; Gn 19.29 ; 1S 1.19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:5

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings