Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 18:5
5οτι ηκολουθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου και εμνημονευσεν ο θεος τα αδικηματα αυτης
Apocalypse 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ses péchés se sont accumulés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses iniquités.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel et Dieu s'est souvenu de ses crimes.
- Bible du Semeur (BDS)Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de toutes ses actions injustes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.
Contexte de Apocalypse 18:5
3οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν 4και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν εξελθετε εξ αυτης ο λαος μου ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης και ινα μη λαβητε εκ των πληγων αυτης οτι ηκολουθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου και εμνημονευσεν ο θεος τα αδικηματα αυτης 6αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν υμιν και διπλωσατε αυτη διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ω εκερασεν κερασατε αυτη διπλουν 7οσα εδοξασεν εαυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:5 mot à mot
ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- accumulésκολλάωkollaō · joindreG2853
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- souvenuμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- iniquitésἀδίκημαadikēma · crimeG92
Références croisées de Apocalypse 18:5
Commentaires sur Apocalypse 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sespéchés ont atteint le ciel - Ils sont devenus si grands et si énormes que la longanimité de Dieu doit céder le pas à sa justice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car ses péchés ont atteint le ciel - Ainsi dans Jérémie 51:9, parlant de Babylone, il est dit : "Car son jugement atteint le ciel, et s'élève jusqu'aux nues" Le sens n'est pas que les péchés de cette Babylone mystique étaient comme une masse ou une pile si haute qu'elle atteignait le ciel, mais qu'elle était devenue si proéminente qu'elle avait attiré l'attention de Dieu. Comparez Genèse 4:10: " La voix du sang de ton frère crie vers moi du sol " ; voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu s'est souvenu : sa riposte peut sembler lente (Ps 103.8 ; 145.8 ; Jl 2.13 ; Jon 4.2), mais Dieu n'est pas faible, et il n'oublie ni le bien ni le mal (Ap 16.19 ; Gn 19.29 ; 1S 1.19).Lire le commentaire
Commentaires