Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 5:22
22Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.
Jérémie 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne me craindrez-vous pas, dit l’Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi ? C’est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu’elle ne doit pas franchir ; Ses flots s’agitent, mais ils sont impuissants ; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ne me respecterez-vous pas, déclare l'Eternel, ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, barrière immuable qu'elle ne doit pas franchir. Ses vagues s'agitent, mais elles sont impuissantes. Elles grondent mais ne la franchissent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Ne me craindrez-vous pas ? demande l’Eternel. Et ne tremblerez-vous pas devant moi, moi qui ai donné à la mer |le sable pour limite, comme une barrière éternelle |qu’elle ne franchira jamais ? Elle bouillonne |mais elle est impuissante, ses flots mugissent |mais ils n’iront pas au-delà.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne me craindrez-vous pas, dit l'Eternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite séculaire qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas.
Contexte de Jérémie 5:22
20Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes : 21Audi, popule stulte, qui non habes cor : qui habentes oculos, non videtis ; et aures, et non auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud. 23Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans : recesserunt, et abierunt. 24Et non dixerunt in corde suo : Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuæ messis custodientem nobis.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:22 mot à mot
הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- craindrezיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tremblerezחוּלchûl chîyl · se tordre : tremblerH2342
- devantאִם'im · si : certainement pasH518
- moiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- merיָםyâm · merH3220
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Limiteחֹקchôq · statut : part attribuéeH2706
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- franchirעָבַר‛âbar · passerH5674
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
- agitentגָּעַשׁgâ‛ash · secouerH1607
- impuissantsיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- mugissentהָמָהhâmâh · rugirH1993
Références croisées de Jérémie 5:22
- Jérémie 10:7Quis non timebit te, o Rex gentium ? tuum est enim decus : inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum, nullus est similis tui.
- Deutéronome 28:58Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quæ scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum :
- Matthieu 10:28Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
- Luc 12:5Ostendam autem vobis quem timeatis : timete eum qui, postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam : ita dico vobis, hunc timete.
- Apocalypse 15:4Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum ? quia solus pius es : quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.
- Psaumes 99:1Psalmus in confessione.
- Ésaïe 66:5Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum : Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra ; ipsi autem confundentur.
- Daniel 6:26A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis : ipse est enim Deus vivens, et æternus in sæcula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in æternum.
- Job 26:10Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.
- Job 38:10Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
- Psaumes 33:7Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
- Psaumes 93:3Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
- Psaumes 104:9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac :
- Proverbes 8:29quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terræ :
- Ésaïe 50:2Quia veni, et non erat vir ; vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possim redimere ? aut non est in me virtus ad liberandum ? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum ; computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti.
Commentaires sur Jérémie 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22J'ai placé le sable pour contenir la mer - Que ne puis-je pas faire, moi qui confine la mer, cette énorme masse d'eau, et qui l'empêche de déborder la terre, non par des montagnes et des rochers immenses, mais par le sable, dont aucune particule n'est en cohésion avec une autre ? Les vagues les plus puissantes ne peuvent ni déplacer ni franchir cette simple barrière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Contre le Dieu (1) de la création Jérémie 5:22, et (2) de la providence Jérémie 5:24, Ils pèchent, non seulement par apostasie, mais par une immoralité générale qui s’étend à toutes les classes Jérémie 5:25-28. C’est dans cette immoralité que leur idolâtrie prend racine. Jérémie 5:22 La mer est le symbole d’une énergie inquiète et indomptable, qui se heurte à toute résistance et met en pièces les ouvrages par lesquels l’homme s’efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Les cœurs non repentants sont toujours prêts à accuser Dieu d'injustice, à cause des afflictions qu'ils subissent. Ils peuvent néanmoins constater que c'est leur péché qui a provoqué leur punition. Si les hommes s'enquerraient davantage de l'origine des difficultés que leur envoie le Seigneur, cela les ferait réfléchir sur leurs différents péchés. Les vagues agitées obéissent aux décrets divins : même si elles ont la taille d'une montagne, elles ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les hommes doivent au moins craindre l'Éternel pour sa puissance et trembler à l'idée qu'il puisse déchaîner cette puissance contre eux. Si même la mer, formidable, ne peut franchir les limites que l'Éternel lui a fixées, la rébellion de la petite Jérusalem échouera certainement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22La mer même respecte la barrière que Dieu lui a assignée, quoi qu'elle ne consiste que dans le sable de ses bords. Comparez Job 38.10-11. La nature obéit ; et Israël n'obéit pas !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires